Yến Đường cảm thấy mặt mình nóng bừng.

Cô thực sự đang dùng sức ở hai cánh tay, nhưng càng cố thì càng giống như đang cọ tay vào cổ Tống Úc.

Mặt trong khuỷu tay cô áp sát cổ họng cậu, Yến Đường cảm nhận được yết hầu ở chỗ đó khẽ chuyển động, rồi một tiếng cười khẽ vang lên.

Tai cô đỏ rực, vội buông tay khỏi Tống Úc, lập tức nói “Xin lỗi”.

Tống Úc cười đứng dậy: “Không sao, chị cần tập luyện sức mạnh trước, sức lực quá yếu, cơ bắp không đủ sức.”

Cậu đi ra sau Yến Đường, bảo cô ngồi xuống: “Chị có thể cảm nhận vị trí phát lực của tôi.”

Yến Đường chưa kịp phản ứng thì đã bị cậu khóa một tay vào lòng.

Cổ mảnh mai bị cơ bắp rắn chắc siết chặt, xương bả vai áp sát vào cơ ngực của người phía sau.

Cô cảm giác như nghe thấy nhịp tim trầm ổn của Tống Úc, nhưng chưa kịp nghĩ ngợi, một lực siết mạnh mẽ đến kinh người đã ép lên cổ họng và động mạch, nỗi sợ hãi bản năng của sinh vật trỗi dậy trong não.

Yến Đường nghe chính mình phát ra một tiếng rên sợ hãi.

Thấp đến mức gần như không nghe thấy.

Cũng ngay lúc đó, lực siết đáng sợ lập tức được thả lỏng.

Nguy hiểm thoáng lướt qua như dã thú vươn móng vuốt trêu đùa một chút, rồi chậm rãi thu lại.

Cảm giác choáng váng và ngạt thở chưa kịp đến, adrenaline đã bị kích thích tăng vọt, tim đập mạnh chưa từng có, một cảm giác kích thích lạ lùng chưa từng trải qua va đập vào thần kinh Yến Đường. 

Cô vẫn chưa kịp phản ứng, dựa vào lòng người phía sau, không động đậy.

Một bàn tay mạnh mẽ đỡ lấy lưng cô, vỗ nhẹ, giọng nói trong trẻo vang bên tai.

Tống Úc an ủi cô: “Thư giãn, không sao đâu.”

Nhưng ánh mắt cậu lại dừng trên vết đỏ ở cổ cô.

Chẳng dùng sức gì, vậy mà da cô đã bị siết đỏ.

Thật mong manh.

Cậu hạ giọng: “Cô giáo, có làm chị sợ không?”

Những người khác cũng an ủi cô: “Yên tâm, vừa nãy cậu ấy chỉ dùng một chút sức thôi, sẽ không đến mức ngất như Siêu Tử đâu.”

Chỉ là một chút sức thôi sao?

Vậy nếu Tống Úc dùng hết sức thì đáng sợ đến mức nào…

Khi được cậu đỡ dậy, Yến Đường vô thức nhìn cánh tay cậu.

Cơ bắp cẳng tay ở trạng thái thả lỏng vẫn rất săn chắc, bàn tay rộng, ngón tay dài, đốt ngón rõ ràng, phủ đầy vết chai, toát lên sức mạnh kinh ngạc.

Yến Đường thành thật nói: “Lúc bị cậu khóa, tôi sợ lắm, nhưng giờ tỉnh táo lại thì thấy cũng khá kích thích.”

“Đấu vật vốn rất kích thích, nếu cô giáo thích, tôi có thể thường xuyên dẫn chị chơi.”

Thôi, tim cô chịu không nổi đâu. Yến Đường thầm nghĩ.

Huấn luyện viên Đường Tề bước tới, tuyên bố buổi tập hôm nay kết thúc, có thể về nghỉ ngơi.

Dù Yến Đường là phiên dịch kiêm giáo viên của Tống Úc, các thành viên câu lạc bộ nhiệt tình kéo cô vào nhóm WeChat, sau buổi tập còn rủ cô và Tống Úc đi ăn cùng.

Họ đến một nhà hàng Nhật trong ngõ hẻm, cánh cửa đỏ đôi nhỏ hẹp mở ra một không gian độc đáo, với thông trúc, cát trắng và rêu đá xám.

Yến Đường là người chậm thích nghi, vòng xã giao luôn rất hẹp, hồi THPT chỉ có một hai người bạn thân, lên đại học cũng vậy.

Nhưng các vận động viên này, kể cả Đường Nhụy Tâm bị họ trêu là “đại tiểu thư” cũng rất thân thiện. Bảy tám người ngồi trong phòng riêng cách âm để ăn, vậy mà ồn ào như hai ba chục người.

Thức ăn của họ rất cầu kỳ, ít carb, nhiều protein, nguyên liệu sạch, ít gia vị. Chỉ hai người không kiêng khem là Yến Đường và Đường Nhụy Tâm, mỗi người một bát khoai tây nghiền phô mai chảy như thác, cả đám nhìn chằm chằm mà thèm thuồng.

Trừ Tống Úc.

“Thằng nhóc này đúng là võ sĩ trời chọn.”

Huấn luyện viên Đường Tề chỉ vào bát thịt bò sống của Tống Úc, nói: “Người khác ăn thế này vì bắt buộc, chỉ có mình cậu ta là thích ăn.”

Thịt bò sống trong bát Tống Úc được thái mỏng như sợi, đỏ tươi, gây ấn tượng thị giác mạnh mẽ.

“Ngọt lắm.” 

Tống Úc cười nói, còn gợi ý Yến Đường thử một miếng.

Yến Đường từng ăn sashimi, nhưng chưa bao giờ thử thịt bò sống kiểu này, cảm thấy nó quá nguyên thủy.

Nhưng cô lại dễ bị thuyết phục, dưới sự nhiệt tình mời mọc của Tống Úc, cô nể mặt kẹp một miếng thịt sống nhỏ bỏ vào miệng.

Hơi lạnh, mềm, cảm giác răng nghiến qua thớ thịt khiến cô hơi rùng mình.

Không khó ăn, cũng không thể nói là ngon.

Sự kháng cự bản năng với thịt sống làm Yến Đường khẽ nhíu mày.

Tống Úc nhìn cô chậm rãi nhai, miễn cưỡng nuốt xuống.

Đôi môi cô dính chút màu đỏ nhạt, khuôn mặt vốn thiếu sức sống bỗng trở nên tươi tắn, giống như lúc trên sàn tập vừa nãy.

Cậu không nhắc nhở cô, chỉ lặng lẽ, vui vẻ ngắm nhìn như trước.

Khi ngày hôm đó kết thúc, Yến Đường mệt đến gần ngất, ngủ thiếp đi trên đường về. Khi xe đến cổng trường, Tống Úc gọi cô dậy.

“Hôm nay vất vả cho cô giáo, hiệu quả rất tốt.”

Lúc cô xuống xe, Tống Úc lịch sự đỡ lấy cánh tay cô.

Gió lạnh thổi qua, Yến Đường tỉnh táo hơn, nói với cậu: “Cậu mới là người vất vả, về nghỉ ngơi cho tốt.”

Cả ngày nay cô chỉ động miệng nói chuyện, nhưng Tống Úc thì thực sự tập thể lực, họp phân tích trận đấu và đối kháng với các vận động viên khác.

Giờ tinh thần cậu vẫn tốt như vậy, chỉ có thể nói chàng trai mười tám tuổi đúng là kim cương ở mọi mặt.

Hơn nữa, hôm nay Yến Đường rất vui.

Công việc thuận lợi, lại kết bạn với một nhóm người cởi mở. Những điều mới mẻ này như tiếp thêm sức sống hiếm có cho tinh thần vốn uể oải của cô.

Nhưng không hiểu sao, chuyện tốt đến với cô luôn chẳng kéo dài quá ba phút.

“Yến Đường!”

Một người bước ra từ trong cổng trường, còn mặc vest và áo phao đen, chạy nhanh đến trước mặt cô.

Dương Nhất Chu kéo tay cô: “Sao muộn thế này em còn ở ngoài?”

Anh ta nhanh chóng để ý đến người bên cạnh Yến Đường, sững sờ, khó tin hỏi: “Em với người này là quan hệ gì? Hai người quen nhau?”

Yến Đường vừa nói chuyện với Tống Úc, hai người đứng gần, cửa xe vẫn mở, rõ ràng cô vừa xuống xe.

Hôm đó Dương Nhất Chu còn tưởng gã ngoại quốc này chỉ vô tình đi ngang qua, xen vào chuyện người khác. Anh ta thừa nhận hôm đó mình nói hơi to, hành động cũng dễ gây hiểu lầm.

Nhưng nếu Yến Đường quen người này thì tình huống lại khác.

Hai nhà họ vẫn đang cố gắng tác hợp, cô qua lại với người khác thì được coi là gì?

“Là học sinh tôi dạy kèm.” 

Yến Đường lạnh nhạt đáp: “Anh đến đây làm gì?”

Lúc này sắc mặt Dương Nhất Chu mới nhanh chóng dịu đi: “Cô của em bảo liên lạc không được, sợ em có chuyện, bảo tôi đến xem em thế nào.”

Lúc ăn tối cô không xem điện thoại, giờ Yến Đường mở WeChat, quả thực thấy cô gửi vài tin nhắn, hỏi khi nào rảnh, muốn đưa mình đi ăn cùng Dương Nhất Chu và bố mẹ anh ta.

Yến Đường trả lời chậm, cô nhắn tiếp rằng Tiểu Dương lo cho cô, đã đi tìm cô, là một chàng trai tốt, phải biết trân trọng.

“Tôi đã nói không muốn gặp lại rồi mà.” 

Yến Đường cau mày.

“Đây là chuyện của hai nhà, chỉ vì chút chuyện nhỏ mà em làm ầm lên, em để bố mẹ và cô của em xử lý thế nào? Để bố mẹ tôi nghĩ sao đây?”

Dương Nhất Chu cũng sắp hết kiên nhẫn.

“Vả lại, tôi nói gì sai chứ? Người có chí hướng nào lại đi làm thu ngân hay dạy kèm lung tung vào thời điểm quan trọng này? Tìm việc tử tế đi, tôi thật sự muốn tốt cho em.”

Yến Đường đã nói rõ với bố mẹ và cô rằng mình không thích Dương Nhất Chu. Khi họ hỏi lý do, cô nói anh ta coi thường cô. Họ bảo cô đừng nhạy cảm quá, nếu coi thường thì sao lại chịu đi xem mắt với cô.

Hãy thử tìm hiểu thêm, đó là một chàng trai tốt. Đó là lời khuyên của gia đình.

Bố mẹ cô cân nhắc kỹ, cho rằng Yến Đường khó mà tìm được một đối tượng có điều kiện kinh tế và năng lực công việc như vậy. Cô chưa chính thức bước vào xã hội, tốt nhất nên sớm ổn định, đừng bận tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt.

Hoàn thành thêm một việc lớn trong đời, gia đình cũng yên tâm.

Gió lạnh thổi đến như dao cắt vào mặt, vào mắt, vào tim cô.

Yến Đường chợt nhớ Tống Úc vẫn chưa đi. Ngẩng đầu lên, cô thấy cậu đang dựa vào xe, nhìn cô với ánh mắt dò xét giống lần trước.

Cô bỗng thấy lúng túng hơn.

Người ta còn trẻ, cô lại là giáo viên của cậu, để cậu chứng kiến hai lần màn kịch nực cười này thật không hay ho gì.

“Cậu về đi.” 

Yến Đường nói: “Tôi sẽ sắp xếp tài liệu tiếng Trung hôm nay và gửi cho cậu.”

Tống Úc không hiểu hết cuộc đối thoại, ánh mắt luôn dừng trên mặt cô.

Khuôn mặt hồng hào trên xe giờ dần tái nhợt vì không khí lạnh.

Anh hỏi bằng tiếng Nga: “Cần tôi đuổi anh ta đi giúp chị không?” 

Yến Đường khựng lại, hai từ “Không cần” nghẹn trong cổ họng, mãi không thốt ra được.

Cô đối diện ánh mắt Tống Úc, đôi mắt đẹp đẽ ấy trong đêm tối hóa thành màu nâu vàng sâu thẳm, trong suốt.

“…Đúng vậy, làm ơn đuổi anh ta đi giúp tôi.” 

Cô nghe thấy chính mình nói như vậy.

“Không đúng, hai người đang nói gì vậy? Hóa ra là một thằng Nga à.”

Dương Nhất Chu biết Yến Đường học tiếng Nga, bực bội định kéo tay cô: “Chúng ta nói tiếp.”

Lúc này, Tống Úc bước tới kéo cô ra phía sau mình.

Với chiều cao gần một mét chín, Tống Úc toát ra khí thế áp bức khiến người ta run sợ. Cậu còn chưa nói gì, Dương Nhất Chu đã sợ hãi lùi lại hai bước.

Yến Đường thấy hơi buồn cười, bất giác bật cười.

Cô đứng cách xa một chút, chỉ thấy Tống Úc nói với Dương Nhất Chu hai câu, sắc mặt anh ta thay đổi, vội vàng quay đi.

Cô hỏi Tống Úc: “Cậu nói gì với anh ta?” 

“Chẳng có gì, anh ta sẽ không tìm chị nữa.”

“Cảm ơn cậu.” 

Yến Đường biết ơn nói: “Xin lỗi, làm phiền cậu rồi.”

Tống Úc cụp mắt nhìn cô, ánh mắt lướt qua hàng mày giãn ra và đôi mắt cô rồi dừng trên cổ cô. Vết đỏ bên cổ vẫn chưa tan.

Cậu đưa tay ra sau Yến Đường, kéo mũ áo phao của cô lên trùm đầu cô.

“Cô giáo về nghỉ ngơi đi, chị sắp đông cứng rồi. Sau khi về chườm khăn lạnh lên cổ một lát để tránh sưng. Nếu vẫn không thoải mái, phải báo tôi ngay.”

Giọng chàng trai trẻ trong trẻo, tiếng Nga mượt mà như nhung.

Khi Yến Đường bước vào cổng trường, cô ngoảnh lại nhìn một lần nữa, thấy Tống Úc vẫn dựa vào xe với dáng vẻ thoải mái, thấy cô nhìn còn cười vẫy tay. Mãi đến khi cô đi xa, cậu mới lên xe rời đi.

WeChat trên điện thoại nhanh chóng nhận được một tin nhắn từ cậu.

“Cô giáo ngủ ngon.”

“Gấu nhỏ thả tim.jpg”

Thật tuyệt, cậu viết bằng tiếng Trung.

Trong lòng Yến Đường cảm thấy một chút tự hào của một người thầy.

“Ngủ ngon, nghỉ sớm nhé.”

Cô không ngờ rằng tin nhắn trả lời đơn giản này lại được Tống Úc nhìn đi nhìn lại rất lâu.

Trong những ấn tượng ban đầu của Yến Đường về Tống Úc, ít nhất có một điểm rất chính xác - cậu không phải người nhiệt tình.

Vì vậy, việc dạy cô kỹ thuật đấu vật hay chủ động giúp cô đuổi người xem mắt, tuyệt đối không phải phong cách thường ngày của cậu.

Tống Úc làm vậy chỉ vì thấy cô thú vị.

Từ nhỏ, cậu ít có hứng thú với điều gì. Nếu phải chọn, có lẽ chỉ có săn bắn và đấu vật. Vì thế, cậu thường thấy trên mặt Yến Đường một biểu cảm quen thuộc.

Khi săn trong rừng, biểu cảm ấy xuất hiện trên con mồi hấp hối. Trong lồng bát giác thi đấu, biểu cảm ấy hiện lên trên mặt đối thủ.

Chỉ cần bắn thêm một viên đạn, thêm một cú đấm thì cậu có thể khiến họ hoàn toàn sụp đổ từ tinh thần đến thể xác.

Thưởng thức biểu cảm đó là một trong những niềm vui của Tống Úc với tư cách người chiến thắng, còn tung ra đòn kết liễu là một niềm vui khác.

Chính vì thế, lần đầu cậu gặp cô ở siêu thị, cậu đã có ấn tượng sâu sắc - có vẻ cuộc sống không mấy ưu ái cô, biểu cảm ấy trên gương mặt cô trông đặc biệt đáng thương và cuốn hút.

Có lẽ chính sự tiếp xúc ngắn ngủi với Yến Đường mang lại niềm vui bất ngờ, đêm đó cậu mơ về khoảnh khắc ngắn ngủi chiều nay.

Xương mảnh mai, làn da mềm mại.

Lần này, cậu có cơ hội siết lấy cổ cô lần nữa, thế là cậu không chút nương tay, kéo cô vào lòng.

Đôi mắt cô mở to, long lanh ánh nước, má ửng hồng quyến rũ, giãy giụa yếu ớt trong vòng tay cậu, cổ họng lại phát ra tiếng rên khe khẽ như sắp tắt thở, giống những con mồi cậu từng hạ gục, kêu than cho chiến thắng của cậu.

Nhịp tim Tống Úc không ngừng đập mạnh vì cô.

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, hình ảnh bỗng xoay chuyển.

Cậu bị hai cánh tay mềm mại ôm lấy cổ.

Tay cô mềm mại, nhịp thở phập phồng nơi ngực áp vào lưng cậu. Qua lớp áo mỏng, cậu hình dung được chất vải của chiếc áo lót bên dưới.

Một luồng nhiệt khác bùng lên trong cơ thể, kho*i c*m lan khắp người, đánh thẳng vào não.

Bốn giờ sáng, Tống Úc tỉnh dậy từ giấc mộng xuân đầu tiên trong đời.

Đối tượng của ảo tưởng tình dục là cô giáo tiếng Trung của cậu.

…

Hôm sau, Yến Đường tức giận bật dậy khỏi giường.

Quả nhiên Dương Nhất Chu đã mách lẻo với gia đình cô, nói rằng anh ta không thể chiều nổi tính cách như Yến Đường.

Có lẽ do không vui ở chỗ bố mẹ Dương Nhất Chu, Yến Đường cũng bị bố mẹ mắng vài câu, bảo cô ít nhất nên xin lỗi để tránh sau này hai nhà gặp nhau khó xử.

Yến Đường giả vờ không thấy, chuyển sự chú ý sang công việc.

Cô phát hiện công việc này khó hơn cô tưởng.

Lịch trình của Tống Úc thực sự quá kín.

Một tuần cậu có hai ngày học dự bị ở trường đại học, thời gian còn lại đều dành cho tập luyện, từ bảy rưỡi sáng đến sáu bảy giờ tối. Vậy nên thời gian học chỉ còn hai ba tiếng trước khi ngủ.

Kinh nghiệm học ngôn ngữ của Yến Đường rất vụng về, chỉ biết chăm chỉ luyện tập và học thuộc, thậm chí ngủ cũng nghe ghi âm qua tai nghe. Nhưng chất lượng giấc ngủ của Tống Úc rất quan trọng, nếu không đủ sức, cậu không thể chịu nổi lịch trình cường độ cao ban ngày.

Vì thế, hai ngày cuối tuần trở nên đặc biệt quan trọng cho việc học bổ túc.

Trong tuần, ngoài thời gian lên lớp cùng Tống Úc, Yến Đường dành hết thời gian làm lại kế hoạch giảng dạy, cuối cùng hoàn thành trước thứ Sáu.

Thứ Bảy, sau khi ăn trưa, cô mang theo một đống tài liệu chuẩn bị kỹ lưỡng đến nhà Tống Úc.

Khi đến nơi, còn hơn hai mươi phút nữa mới đến giờ hẹn, Tống Úc chưa về nhưng cô đã gặp Nastya trước.

Đây là lần đầu tiên Yến Đường thực sự gặp Nastya, trong lòng không ngừng thán phục: Cô ấy cao quá, mặt nhỏ xinh, tóc vàng óng như lụa.

Ngay cả trong số người Slav, những mỹ nhân có tỷ lệ khuôn mặt và vóc dáng hoàn hảo cũng hiếm. Nastya chắc chắn là mỹ nhân trong mỹ nhân, dù đã ngoài bốn mươi nhưng tràn đầy sức sống, chẳng khác gì cô gái đôi mươi.

Chẳng trách Tống Úc đẹp trai như vậy, ngay cả người anh trai của cậu mà cô chưa gặp trong ảnh cũng giống búp bê.

“Tôi vừa từ Thượng Hải về, cũng chưa từng gặp Kirill.” 

Nastya nhiệt tình kéo Yến Đường uống trà: “Ở chung với nó ổn chứ?”

Khi Yến Đường nói Tống Úc rất hợp tác, dễ gần, Nastya lại có chút ngạc nhiên.

“Có vẻ nó rất thích cô.”

“Hả?” 

Yến Đường hơi thắc mắc vì sao cô ấy lại nghĩ vậy.

“Thật ra, tôi tốn nhiều công sức để dạy dỗ thằng bé hơn cả anh trai nó.”

Nastya cầm tách trà sứ, mỉm cười rồi chỉ vào một khung ảnh bên cạnh: “Nó là đứa trẻ rất háo thắng. Hồi nhỏ, nó và anh trai từng cứu một con chim sẻ, nhưng nó lại tức giận vì con chim ấy thân thiết với anh trai hơn.”

Yến Đường nhìn theo hướng chỉ, thấy trong ảnh hai cậu bé giống nhau đang nhìn con chim nhỏ trên bàn, lưng chim lông xanh, bụng lông trắng, trông có gì đó quen quen.

Nastya lại nói: “Nếu cô gặp rắc rối gì cứ nói với tôi, đừng để nó bắt nạt cô.”

Lúc này, cửa chính mở ra, là Tống Úc đã về.

Nastya lâu không gặp con trai, đứng dậy ôm chầm lấy cậu, vừa gọi “медвежонок” vừa gọi “honey bear”.

Dường như Tống Úc muốn tránh tay Nastya, nhưng vẫn bị mẹ véo má.

Lông mày và chóp mũi cậu nhăn lại, cố nén vẻ không cam lòng.

Yến Đường khẽ lẩm bẩm một câu: “Cũng dễ thương đấy chứ.” 

Cô vừa vào thư phòng, ngồi xuống lấy laptop ra, Tống Úc cũng bước vào, kéo ghế ngồi cạnh, cầm bút xoay vài vòng, bất ngờ nói: “Tôi nghe thấy rồi.”

Yến Đường ngơ ngác ngẩng lên: “Gì cơ?”

Cậu ôm má nhìn cô, cười: “Chị vừa khen tôi ‘dễ thương’.”

Gần đây cậu nhóc này hay cười với cô, nụ cười quá mê hoặc, rất chói mắt.

Chắc hẳn cậu đã làm tan nát không ít trái tim con gái.

Yến Đường đang nghĩ vậy, rút tay khỏi tài liệu chuẩn bị giảng hôm nay, vô tình liếc mắt, bỗng chú ý đến con chim nhồi bông trên bệ cửa sổ.

Cô phát hiện con chim nhồi đó giống hệt con chim trong bức ảnh vừa nãy: “Đó là con sẻ mà cậu và anh trai cậu nhặt được sao?”

“Đúng vậy, chính là nó.”

Tống Úc thẳng thắn thừa nhận: “Tôi rất thích nó, nhưng nó chỉ quấn anh trai tôi nên tôi làm nó thành tiêu bản.”

Thấy vẻ mặt sững sờ của cô, Tống Úc mới cười bổ sung: “Sau khi nó chết, có phải chị đang nghĩ tôi tàn nhẫn quá không?”

Yến Đường thở phào nhẹ nhõm: “Tôi suýt nữa nghĩ sở thích của cậu kỳ quặc lắm.”

“Nếu đúng như chị nghĩ thì sao?”

“Vậy là sai.” 

Yến Đường nói: “Thích không nên là làm tổn thương mà là mong đối phương tốt.”

Tống Úc nhìn cô chăm chú, cảm thấy dường như cô đang chìm vào một ký ức nào đó.

“Chị học được điều đó từ người đàn ông hôm trước à?”

Yến Đường nhận ra cậu nói về Dương Nhất Chu, vội phủ nhận.

“Là một người đàn ông khác?”

Cô không lên tiếng.

Tống Úc tiếp tục hỏi: “Người đó là người như thế nào?” 

Yến Đường mở nắp bút, định chấm dứt chủ đề: “Trẻ con đừng hỏi nhiều, nên bắt đầu học thôi.”

“Tôi không phải trẻ con, tôi đã trưởng thành rồi.”

“Mười tám tuổi trong mắt tôi vẫn là trẻ con.”

Tống Úc duỗi chân dài khiến ghế lăn trượt đến gần cô, khoảng cách hai người rút ngắn vô hạn, cậu lại hỏi: “Nếu chị không thích người đàn ông hôm trước, sao lại ở bên anh ta?”

“Anh ta không phải bạn trai tôi.”

Yến Đường giải thích chuyện xem mắt với cậu: “Gia đình tôi hy vọng tôi kết hôn sớm.”

Tống Úc khẽ nhíu mày: “Tại sao?”

“Vì họ nghĩ hiện tại cuộc đời tôi không còn khả năng nào khác.”

Câu trả lời này ngoài dự đoán.

Tống Úc nhìn chằm chằm người trước mặt.

Cô cúi đầu, mí mắt rũ xuống, lông mi như rèm che khuất thần sắc trong mắt.

Vẻ mặt bình thản đến mức có chút vô cảm.

Lại là biểu cảm đáng thương đó.

Sau khoảnh khắc im lặng, Tống Úc bất ngờ đưa tay, đầu ngón tay chạm vào má cô.

Ấm áp, mịn màng như sữa, như trong giấc mơ.

Cậu dùng sức véo.

Yến Đường đau đến nhảy dựng lên.

Khuôn mặt vô cảm trở nên sống động, má trắng hồng lên một mảng đỏ rực rỡ.

Cô không kìm được, lườm cậu một cái: “Cậu làm gì thế?”

“Xin lỗi, cô giáo.” 

Ánh mắt Tống Úc lấp lánh ý cười: “Đột nhiên muốn làm thế.”

Thấy mắt cô long lanh nước, cậu nói: “Vậy để cô véo lại nhé.”

Yến Đường nhớ tới cảnh Nastya véo má cậu, quả thật hơi ngứa tay, không kìm được đưa tay véo má cậu.

Cô khẽ mở to mắt, hơi thở khựng lại.

Cậu cậu cậu cậu cậu!

Má cậu mềm quá!!!

Tống Úc để mặc cô véo, bỗng lại hỏi: “Cô giáo, chị cũng nghĩ vậy sao?”

“Hả?”

“Chị cũng giống gia đình chị, nghĩ rằng cuộc đời mình chỉ đến thế này thôi à?”

Yến Đường sững sờ, rụt tay về, không biết nên trả lời thế nào.

Không khí tĩnh lặng một lúc, rồi cô nghe Tống Úc phát âm chuẩn chỉnh hai từ tiếng Trung: “Ngu ngốc.”

“Cậu nói gì?” 

Yến Đường ngơ ngác ngẩng đầu.

Tống Úc chống cằm nhìn cô, nói: “Tôi nói, ép chị đi xem mắt với loại người đó thật ngu ngốc, gã đó cũng ngu ngốc.”

Bàn học đối diện cửa sổ, ánh sáng rực rỡ, đồng tử của anh từ màu nâu vàng chuyển thành xanh lam pha ánh vàng.

Yến Đường ngẩn ra một lúc.

Cô từng nghe nói loại đồng tử đổi màu này gọi là Hazel eyes, chỉ khoảng 5% người trên thế giới sở hữu, rất hiếm và rất đẹp.

Giống như rừng thông Scotland ở Pereslavl-Zalessky chìm trong ánh hoàng hôn rực rỡ, sắc vàng lộng lẫy ấy từng khiến cô quen sống trong tông màu xám xịt, cảm thấy choáng ngợp.

Cô hiểu vì sao Nastya gọi cậu như vậy.

Như lúc này, cậu thực sự giống một chú gấu nhỏ ngâm trong mật ong.

…

Buổi học bổ túc một ngày kết thúc, khi về đến ký túc xá, trời đã không còn sớm.

Nhưng Yến Đường vẫn chưa thể ngủ, đây là cái giá của việc làm hai công việc.

Công việc còn lại là dự án dịch thơ tiếng Nga do cô giáo Trịnh Kỳ ở học viện phụ trách, chủ yếu là dịch các tác phẩm của những nhà thơ hiện đại Nga chưa được lưu hành trên thị trường Trung Quốc, chia thành nhiều tập.

Cô tham gia muộn, những tập thơ nổi tiếng đã bị người khác nhận hết, chỉ còn lại một tập thơ ít tên tuổi tên "Mặt Trăng Đắng", trùng tên với bộ phim của đạo diễn Roman Polanski, tác giả là Tatyana Litova, một nhà thơ chẳng mấy ai biết đến.

Dịch tác phẩm nổi tiếng là cơ hội để nổi bật, nhưng Yến Đường không bận tâm. Dù sao, may mắn chưa bao giờ ưu ái cô.

Cô chỉ mong dịch xong tập này tử tế, không bị quỵt tiền công như lần trước.

Vừa mở máy tính, tin nhắn từ bố mẹ lại liên tục hiện lên.

Họ không phải người áp đặt, nhưng sống ở thành phố nhỏ, rất chú trọng quan hệ xã hội. So với việc quan tâm Yến Đường thất bại trong buổi xem mắt, họ lo cô sẽ bị người khác đàm tiếu.

Yến Đường mở khung chat với bố mẹ, thấy những lời dặn dò dài dòng, bỗng dâng lên một xung động chưa từng có.

Cô mím môi, đồng ý liên lạc với phía bên kia.

Chẳng mấy chốc, hai bên lập một nhóm chat, Dương Nhất Chu cũng ở trong đó. Bố mẹ anh ta nói chuyện khá ôn hòa, nhưng lời lẽ ám chỉ hỏi Yến Đường có phải có thành kiến gì với Dương Nhất Chu không.

Yến Đường @Dương Nhất Chu.

「Tôi không thích anh, vì anh là một thằng ngu ngốc」

「Coi thường những nghề lao động chân chính mà lại thích tìm cảm giác hơn người từ người khác」

「Giả mù không thấy tôi từ chối」

「Còn nói xấu tôi trước mặt người lớn」

「Ngu ngốc ngu ngốc ngu ngốc!!!」

Gửi xong những tin nhắn này, cô thở phào một hơi dài, lập tức dùng quyền quản trị viên giải tán nhóm chat.

Thế giới bỗng yên tĩnh.

Đến giờ tắt đèn, ký túc xá chìm trong bóng tối.

Màn hình điện thoại đột nhiên sáng lên, cô tưởng là tin nhắn từ bố mẹ, liếc nhìn, hóa ra là Tống Úc.

「Ngủ ngon, cô giáo.」

Cậu gửi lời chào thường lệ bằng tiếng Trung.

Bên cạnh là cửa sổ kính đôi cũ kỹ, bị gió ngoài thổi rung lên phát ra tiếng kêu trầm.

Ống sưởi dưới cửa sổ tỏa hơi ấm, lan tỏa vào lòng cô.

Yến Đường quấn chăn, bật đèn bàn, ngồi trước bàn học nhỏ, bắt đầu dịch bài thơ đầu tiên.

/Tôi cảm ơn người ngư dân

Dùng ngọn giáo lạnh buốt đâm xuyên tôi

Dùng lưỡi dao sắc bén rạch mở tôi  

Bên bờ hồ Baikal trong trẻo, quyến rũ

Thưởng thức vị ngọt bí mật của tôi./