Hệ thống nhấp nháy như muốn nói rằng nhiệm vụ chưa kết thúc.

[Nhưng chúng ta nên làm gì đây?

Nam chính của chúng ta, Đại Công tước Cassis Luwin, đã phá sản.

Một Đại Công tước phá sản rất có thể sẽ tập trung vào gia đình mình hơn là tình hình chính trị của lục địa hoặc sự tồn vong của đế quốc.

Đúng vậy!

Đế quốc, và hơn thế nữa, cả lục địa hiện đang đối mặt với nguy cơ bị hủy diệt đó!]

Ha.

[Hiện tại, hy vọng duy nhất của đế chế là cô đó, người chơi 'Irina Seike'.]

Ha…

Dù có tuyệt vọng đến đâu, đáng lẽ ra tôi không nên can thiệp vào nguyên tác mới phải.

Trong những tiểu thuyết tình cảm khác, khi bạn thay đổi nguyên tác, nam chính sẽ yêu người trọng sinh, hoặc kẻ phản diện sẽ yêu người đó.

Tại sao trong câu chuyện của tôi lại kết thúc với việc nam chính phá sản hả?

[Irina Seike:]

Làm ơn hãy trả nợ cho anh hùng của đế quốc, Cassis Luwin, và cứu đế quốc khỏi sự hủy diệt!

Nhiệm vụ chính "Ngăn chặn sự hủy diệt của Đế quốc" sẽ diễn ra đồng thời với nhiệm vụ liên kết "Trả nợ cho gia đình Đại Công tước Luwin".

Cô có chấp nhận nhiệm vụ này không?

<Chấp nhận>

<Từ chối>

...Vậy là tôi có thể từ chối à?

Nếu tôi không chấp nhận nhiệm vụ "Ngăn chặn sự hủy diệt của đế quốc", liệu sẽ có người khác ngăn chặn sự hủy diệt của đế quốc thay tôi hay không?

Hoặc, thôi vậy, hay là cứ để nó bị hủy diệt đi.

Tôi sẽ tận hưởng cuộc sống của mình cho đến khi nó bị hủy diệt.

[Đừng mà! Aaaaaaa! Nooooooo!]

[Đợi đã! Đừng mà! Irina, đừng vậy mà!]

Đúng như dự đoán, hệ thống đã rất hoảng loạn.

‘Aaaaaaa, tại sao chứ? Mình không muốn. Mình sẽ không trả nợ đâu!’

Không, tôi không thể trả nợ hộ ngài ấy được đâu!

Nếu bạn có thể từ chối thừa kế nợ, tại sao tôi lại phải trả nợ cho người khác chứ?

Chẳng phải nam chính ngồi kia mới là người nên giải quyết việc sụp đổ của đế quốc sao, sao lại là tôi?

[Đúng vậy, nam chính mới là người nên giải quyết việc đế quốc sụp đổ.]

[Irina của chúng ta chỉ cần trả nợ cho Cassis để nam chính có thể giải quyết việc sụp đổ thôi~]

[Rất đơn giản phải không?]

‘Mấy người đang đùa tôi đấy à?’

[Lời nói của cô ngắn gọn hơn rồi đấy.]

[Thật đáng sợ...]

Số tiền tôi đã trả không hề nhỏ.

“Nếu tôi ấn 'Từ chối' thì sao?”

[Cô đoán xem? Tất cả các nhiệm vụ liên kết và mọi thứ sẽ bị hủy diệt, và thế giới này sẽ sụp đổ đấy.]

‘Chết tiệt.’

Sụp đổ? Sụp đổ sao!

Tại sao một công dân bình thường như tôi lại phải chịu trách nhiệm cho vận mệnh của đế quốc vậy!

Hệ thống im lặng một lúc sau lời nguyền rủa của tôi, rồi tiếp tục.

[... Tôi hiểu. Tôi rất đồng cảm với cô. Làm sao chúng ta có thể để thế giới xinh đẹp này sụp đổ được chứ.]

Tôi thậm chí còn không tò mò về lý do tại sao nó lại bị hủy diệt.

Tôi chỉ cảm thấy phẫn nộ, tôi tự hỏi tại sao lại phải là tôi.

Nhưng bất kể tôi có phẫn nộ đến đâu, hệ thống vẫn tiếp tục nói.

[Nhưng chúng ta có thể làm gì chứ! Hãy ấn 'Có' đi!]

[Đúng rồi! Irina! Nhanh lên!!]

Đối mặt với thông báo đầy dấu chấm than của hệ thống, tôi lắc đầu ngao ngán.

Thay vào đó, tôi cố gắng kiểm tra chi tiết của nhiệm vụ chính thứ hai, "Trả nợ cho gia đình Đại Công tước Luwin".

[Nhiệm vụ 'Trả nợ cho gia đình Đại Công tước Luwin' diễn ra đồng thời với 'Ngăn chặn sự hủy diệt của Đế quốc'.]

[Nếu cô chấp nhận nhiệm vụ 'Ngăn chặn sự hủy diệt của Đế quốc', nhiệm vụ thứ hai sẽ tự động được chấp nhận.]

[Một khi nhiệm vụ đã được chấp nhận, sẽ không thể hủy bỏ.]

Nhưng nó chỉ hiển thị thông tin mà ai cũng biết này và không tiết lộ thêm chi tiết.

Ngay từ đầu, tôi đã rất lo lắng vì nó không nói cho tôi biết chính xác số nợ là bao nhiêu.

Khi tôi do dự một lúc lâu, hệ thống lại lên tiếng.

[Cô còn lo lắng chuyện gì nữa? Lần này chúng tôi cũng sẽ giúp cô."]

[Đúng rồi. Hãy tin chúng tôi, Irina. Ah, ah, aah! !*Of?llsms chuyện gì vậy?!?!?!]

Nhìn thấy đoạn văn bị lỗi đó, tôi lắc đầu thở dài.

‘Hệ thống à, rốt cuộc thì mấy người là ai vậy?’

Liệu họ là ai mà mỗi khi tiết lộ một chút về bản thân, văn bản lại bị lỗi như vậy?

[Hiện tại thì điều đó là bí mất.]

[Nếu cô 'Chấp nhận' nhiệm vụ, thông tin đó có thể được mở khóa chăng?]

Bỏ đi.

Ai thèm quan tâm hệ thống là cái gì chứ?

Quan trọng là khoản nợ kia kìa.

Khoản nợ.

‘Tôi sẽ không làm đâu.’

Tôi tắt tất cả các cửa sổ hệ thống.

Khi quay đầu lại phòng khách, tôi thấy I Jin với vẻ mặt buồn bã lạ thường.

Tại sao?

Khi quay đầu lại, tôi thấy Cassis cũng trong tình trạng tương tự.

Phòng tiếp khách nhà Seike nhìn từ bên ngoài có vẻ hơi cũ kỹ, nhưng bên trong lại vô cùng ấm cúng và thoải mái.

Nó vẫn luôn như vậy.

Nhưng không gian đó đã ngập tràn một sự im lặng đến ngợp thở kể từ khi Cassis bước vào.

Tôi muốn làm gì đó để phá vỡ bầu không khí này, nhưng không thể xua tan được tâm trạng chán nản vì nhiệm vụ.

Tôi chỉ có thể lén nhìn vào khuôn mặt của Cassis Luwin, tâm trí lúc thì nghĩ 'Anh ấy thật đẹp trai' lúc thì lại nghĩ 'Làm sao anh ấy lại trở thành con nợ vậy'.

[Anh ấy đẹp trai đúng không?]

‘Đúng vậy.’

Đúng là nam chính, anh ấy sở hữu một vẻ ngoài vô cùng điển trai.

Làn da trắng nhợt, mái tóc đen tuyền và đôi mắt đỏ.

Ngoại hình của anh ấy vốn đã rất ấn tượng, nhưng bầu không khí u ám xung quanh khiến anh ấy trông càng thêm sa sút.

Liệu nam chính vốn dĩ đã như vậy sao?

[Chắc chắn là không rồi.]

[...]

[Chúng ta mắt nhắm mắt mở giúp giúp anh ấy.]

Tôi tắt cửa sổ hệ thống cứ tự động bật lên và vỗ tay để thu hút sự chú ý của mọi người.

Thay vì ở lại trong bầu không khí này hàng giờ, có vẻ tốt hơn khi đưa Cassis vào phòng của anh ấy.

“Chắc ngài hẳn đã mệt rồi, ngài có muốn vào nghỉ ngơi trước không? William sẽ dẫn ngài lên phòng.”

“Vậy tôi xin phép.”

“Xin ngài hãy nghỉ ngơi cho khỏe. Chúng tôi sẽ gọi ngài khi tới giờ ăn tối.”

Mặc dù bữa tối của chúng tôi sẽ rất khiêm tốn so với hoàn cảnh hiện tại.

Anh khẽ gật đầu khi tôi hỏi.

***

Ngay khi đưa Cassis vào phòng, điều đầu tiên tôi làm là cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với gia đình Đại công tước Luwin.

‘Phải rồi, tôi đã quá chú tâm vào việc trả nợ đến nỗi không còn để ý đến những việc khác.’

Tôi đã quá tập trung vào việc trả nợ đến mức không có thời gian quan tâm đến nguyên tác.

Đối với tôi, nguyên tác chỉ là công cụ để trả nợ mà thôi.

Ví dụ như, nơi nào sẽ phát hiện ra mỏ mới, điều đó sẽ khiến giá vàng giảm như thế nào, con tàu nào sẽ bị chìm, khiến giá rượu vang trong đế chế tăng vọt... Tôi đã tận dụng triệt để những thông tin đó.

‘Lúc đầu, tôi còn lo lắng về việc điều gì sẽ xảy ra nếu nguyên tác thay đổi.’

Nhưng sau này, tôi không còn quan tâm đến những điều đó nữa.

Với món nợ khổng lồ cần trả, tôi còn có thể làm gì khác đ?

Nhưng nghĩ đến kết quả lại là sự phá sản của nam chính, tôi không khỏi thắc mắc.

‘Này, Hệ thống... Liệu mọi chuyện có nhất thiết phải như vậy không?’

[Tôi có làm gì đâu, tất cả là do cô mà, Irina.]

Vậy mà gia đình như Đại công tước lại phá sản được sao?

[Irina này, cô không định kiểm tra phần thưởng hướng dẫn của mình à?]

‘Lát nữa đi. Tôi đang bận.’

Đẩy cửa sổ hệ thống cứ nhấp nháy từ nãy giờ sang một bên, cái cửa sổ cứ liên tục nhắc tôi kiểm tra phần thưởng và nhiệm vụ, tôi cùng I Jin kiểm tra những tờ báo cũ.

Cũng nên biết chút ít thông tin chung về việc gia đình Đại công tước Luwin phá sản chứ.

Và sau khi xác nhận tất cả sự thật, tôi chỉ có thể cắn môi.

Việc gia đình Đại công tước phá sản đã diễn ra trong vài năm, và Đại công tước hiện tại, Cassis, đang cố gắng hết sức để trả nợ.

Nhưng dù đã cố gắng hết sức, món nợ vẫn quá lớn.

Và món nợ đó…

‘Áaaaaaaaa, tất cả là tại mình.’

[Tôi đã nói là do cô rồi mà cô còn không tin!]

“Wow…Bị phá sản như vậy không hề dễ dàng chút nào. Họ đã đầu tư rất nhiều vào thuốc lá Ramals, nhưng con tàu chở thuốc lá đó đã bị chìm.”

Ban đầu, nhà đầu tư là một gia đình có mối quan hệ hợp tác với gia đình Seike.

Biết trước từ nguyên tác rằng con tàu sẽ bị chìm, tôi đã đề nghị tốt hơn hết là không nên đầu tư vào đó.

Và có vẻ như gia đình Đại công tước Luwin đã thay thế vị trí đó.

“Và trong khi vị Đại công tước trước đó đang trên đường đến cảng Pering để giải quyết các vấn đề liên quan đến việc đó, ông ấy đã chết trong một tai nạn mà phép thuật của cổng dịch chuyển bị cắt đứt.”

Từ đó, chú của Đại công tước hiện tại đã bắt đầu nhiếp chính thay mặt cho vị Đại công tước khi đó còn nhỏ.

[Irina, chuyện này không phải lỗi của cô. Cậu hiểu mà, đúng chứ?]

Hệ thống hành động như thể nó đang cố gắng an ủi tôi, nhưng tôi đã mím chặt môi lại.

Tôi không biết rằng những việc nhỏ nhặt, tầm thường mà tôi đã làm sẽ tích lũy lại dẫn đến một sự kiện lớn như vậy.

Vậy còn nguyên tác thì sao? 

Ít nhất thì vị Đại công tước trước cũng không chết thảm như vậy.

Cuối cùng, vì lỗi của tôi, Cassis đã mất cả cha lẫn người giám hộ.

“Ngay khi Đại công tước hiện tại lên ngôi, anh ấy đã thừa kế tước vị, nhưng lúc đó món nợ đã quá khổng lồ rồi, và một trong những nguồn thu nhập chính của gia đình Đại công tước, đó chính là mỏ đá ma thạch, đã bị cấm khai thác do một sai lầm trong hợp đồng khi chú của cậu ấy đang làm nhiếp chính.”

“Khoan đã, vậy là gia đình Đại công tước giờ không còn nhiều thu nhập từ lãnh địa của mình nữa à?”

“Đúng vậy. Bất kỳ doanh nghiệp nào còn sót lại đều bị chú của cậu ấy biển thủ hoặc phá sản hoàn toàn rồi.”

Tôi xoa đầu vì bực mình.

Mình đã khiến nam chính phá sản rồi!

[Không phải vậy, cô chỉ tạo ra một tình huống thôi.]

Tôi, chính tôi đã đẩy Cassis vào một đống nợ.

[Không phải tại Irina đâu, do chú của Cassis mà.]

Vì quá bận trả nợ cho bản thân, tôi đã bán hết mọi thông tin về mỏ mà nam chính định đầu tư cho người khác!

Và cả vụ thuốc lá Ramals và cái chết của vị Đại công tước trước nữa!

Tôi chỉ điều chỉnh một vài chi tiết nhỏ thôi, nhưng cuối cùng lại khiến gia đình của nam chính phá sản.

“Áaaaaaa, coi vậy mà được hả?”

[Không gì là không thể!]

[Đúng rồi! Những chuyện này có thể xảy ra mà!]

[Đừng lo lắng quá! Chúng tôi luôn ở bên cô mà!]

Tôi ngồi xuống, xoa đầu bù xù.

Phải làm sao đây?

[Bây giờ! Hãy nhấn 'Chấp nhận' nhiệm vụ đi!]

Tình hình hiện tại của gia đình Đại công tước Luwin rất giống với giai đoạn đầu khi gia đình Bá tước Seike phá sản.

Chỉ có điều, quy mô phá sản lần này lớn hơn gấp khoảng hai số không so với khoản nợ mà gia đình Bá tước Seike đã mắc phải.

Tôi mở cửa sổ hệ thống và lướt qua những nhiệm vụ hướng dẫn mà tôi đã hoàn thành trước đó.

Những khó khăn mà tôi đã trải qua trong 5 năm qua chợt lóe lên trong tâm trí.

[HỆ THỐNG | Tính toán hoàn tất! Vui lòng kiểm tra phần thưởng và nhiệm vụ tiếp theo của bạn!]

‘Được rồi, lát nữa. Bây giờ tôi đang bận.’

Nhờ có hệ thống này mà tôi mới có thể trả hết nợ, nhưng quá trình này không hề dễ dàng chút nào.

Thậm chí đã có lúc tôi thực sự cảm thấy tuyệt vọng.

Tôi vẫn không thể quên ngày mà hạn trả nợ cận kề, và tôi không có một xu dính túi, cảm thấy hoàn toàn lạc lõng.

Nếu không có ân nhân đã giúp đỡ tôi lúc đó, có lẽ bây giờ tôi vẫn đang vật lộn với món nợ.

Hơn hết, việc anh ấy phá sản là lỗi của tôi, tôi muốn giúp Cassis nếu có thể vì tôi nhớ cảm giác được ai đó giúp đỡ trong lúc khó khăn nhất.

Nhưng tôi thực sự không có khả năng làm điều đó.

“Xin lỗi, nhưng chúng ta không có lựa chọn nào khác.”

Gia tộc Seike còn chưa hồi phục sau vụ phá sản, làm sao chúng ta có thể giúp Luwin, chúng ta có thể làm gì đây?

[...]

“Xin lỗi. Tôi không thể làm gì hơn được.”

Khi quay đầu lại, tôi thấy I Jin đang sắp xếp tài liệu.

Em trai tôi, kém tôi hai tuổi, đã trở về nhà mà không cần tốt nghiệp học viện.

Kể từ khi trở về, em ấy đã làm việc cật lực cùng tôi. Em ấy thậm chí còn chưa đủ tuổi lao động.

Ánh mắt tôi rời khỏi mái tóc vàng bạch kim xoăn tít giống hệt tôi, lướt qua khuôn mặt em ấy, tôi dừng lại ở chiếc áo sơ mi hơi sờn của thằng bé.

Tuy người hầu đã giữ gìn cẩn thận, nhưng nó vẫn cho thấy dấu hiệu của thời gian.

Cây bút lông mà tôi tặng I Jin, đã hơi cũ, đang lướt trên những mặt giấy, cố gắng gom góp những tài liệu ít ỏi của chúng tôi.

Để đóng góp một chút cho gia đình, cậu ấy đã thu thập thông tin, nghiên cứu và chuẩn bị tài liệu, những đầu ngón tay lúc nào cũng dính mực.

“Đúng, không còn lựa chọn nào khác.”

Việc chăm sóc gia đình mình hiện tại quan trọng hơn.

[...]

Hệ thống không nói gì.

“Tiểu thư, cậu chủ, bữa tối đã sẵn sàng rồi ạ.”

Trong lúc đó, quản gia đến tìm chúng tôi.

“Được rồi, tôi sẽ xuống ngay!”

“Vâng, Will đã đi báo cho ngài ấy rồi.”

“Cảm ơn bà nhé.”

Tuyệt vời, mình sẽ giúp bạn dịch các câu này sang Tiếng Việt nhé:

Tôi lắc đầu và đứng dậy khỏi ghế.

Tôi cần dành cho anh ấy những điều tốt đẹp nhất trước khi chia tay.

Tôi không muốn vướng vào nợ nần nữa.