Ting!

[HỆ THỐNG | Còn 1 jurang nữa là trả hết nợ.]

Hệ thống nhắc nhở nhẹ nhàng rằng tôi chỉ còn nợ có một jurang nữa thôi. 

Tôi dụi mắt liên tục, mỉm cười nghĩ về con số nhỏ bé này. 

Sau 5 năm trả nợ, chỉ còn lại có một jurang cuối cùng, quả là một điều đáng mừng. 

Sáu số không. 

Tôi đã trả hết tất cả rồi. 

Chỉ còn một jurang nữa thôi, tôi sẽ chính thức thoát khỏi món nợ khổng lồ này. 

Tôi đưa tay ra, nhìn em trai mình với đôi mắt thâm quầng và nói: 

"Cho chị mượn một jurang nhé." 

Em ấy im lặng lục lọi túi quần, rút ra vài đồng xu, rồi đưa cho tôi đúng một jurang.

Tôi xoay tròn những đồng xu leng keng trong tay, mở hệ thống lên và thấy nút "Trả nợ" sáng lên. 

Tôi ấn vào nút "Trả nợ" mà đã quá quen thuộc. 

Ngay lập tức, số tiền trong tay tôi biến mất với tiếng leng keng nhỏ. 

Một bản nhạc hoành tráng vang lên, và một thông báo hiện ra: 

[HỆ THỐNG | Xin chúc mừng! Irina Seike đã trả hết khoản nợ 5.000.000 jurang vào ngày 10 tháng 11 năm thứ 891 của đế quốc.] 

"Cuối cùng thì cũng xong rồi!" 

Tôi hét lên trong căn phòng tiếp khách trống trơn của gia đình Seike, nơi mà chúng tôi đã bán hết mọi đồ đạc để trả nợ.

Em trai tôi, I Jin, người đã cùng tôi gánh vác khoản nợ này, cũng hét lên sung sướng. 

Tôi nghiến răng khi nhớ lại quãng thời gian khổ sở để trả hết 5 triệu jurang khổng lồ. 

[HỆ THỐNG | Vỗ tay nào! Toàn bộ nhân viên hệ thống chúng tôi xin chúc mừng Irina Seike đã bắt đầu một cuộc sống mới!] 

[HỆ THỐNG | Chúng ta đừng bao giờ nợ nần nữa nhé!] 

Tôi hét lên "Im đi!" với cái cửa sổ thông báo khó chịu kia rồi nằm dài ra. 

Đúng vậy, tôi đã xuyên vào một trò chơi. 

Là một người chơi game từ lâu, việc xuyên vào game không phải vấn đề lớn. 

Vấn đề là thể loại game này. 

Trước khi chết, tôi đang chơi một game có cái tên rất thẳng thắn: "Tiểu thư, hãy trả nợ cho tôi".

"Tiểu thư, hãy trả nợ cho tôi"., hay còn gọi tắt là "Nợ Nần", là một game mà người chơi phải trả hết nợ cho một gia tộc quý tộc đã suy tàn.

"Bối cảnh của câu chuyện được đặt trong một thế giới giả tưởng về tình yêu thôi. 

Thế nên nếu bạn hỏi có tình yêu không thì... 

‘Lừa đảo cả đấy.’

Thực ra cũng có tình yêu thật đấy, nhưng không phải là tình yêu của nhân vật mà bạn đang điều khiển đâu.

Cốt truyện chính của game này khá quen thuộc: Nữ chính gặp nam chính, rồi chiến tranh nổ ra, họ cùng nhau cứu đất nước và cuối cùng thì yêu nhau. 

Vấn đề là trong suốt quá trình chơi, nhân vật của bạn phải tập trung trả nợ cho gia đình.

Tình yêu giữa nam nữ chính chỉ là một phần nhỏ trong cuộc hành trình trả nợ của bạn thôi. 

Và thật không may, tôi lại xuyên vào một nhân vật trong cái game trả nợ pha chút tình yêu này. 

Chết tiệt!

Lúc đầu tôi còn không nhận ra mình đã xuyên vào một nhân vật khác.

Khi tỉnh dậy sau cái chết, tôi khoảng năm tuổi và cả gia đình Bá tước Seike đang náo loạn. Lý do là vì đứa con gái cả, vốn nổi tiếng ngốc nghếch, bỗng dưng trở nên tỉnh táo.

Trước kia, chúng tôi không phải sống trong cảnh nợ nần chồng chất như bây giờ.

Gia đình chúng tôi không giàu có lắm, nhưng là một gia tộc quý tộc trong đế quốc, cuộc sống cũng khá thoải mái.

Lúc đó tôi nghĩ: "Mình sinh ra đã ngậm thìa vàng rồi, vậy thì cứ tận hưởng cuộc sống thôi." Tôi đã lên kế hoạch để sống thật vui vẻ.

Tuy nhiên, khi lên mười lăm tuổi, tôi nhận ra mọi chuyện không đơn giản như mình nghĩ, và đến khi mười bảy tuổi thì tôi mới hiểu cuộc đời mình đã đi vào ngõ cụt.

Gia đình dần suy tàn, và khi tôi mười bảy tuổi, em trai tôi mười lăm tuổi, thì chúng tôi hoàn toàn phá sản.

“Chị ơi, giờ mình phải làm sao đây?”

“Câu hỏi hay đấy.”

Cha mẹ chúng tôi mất sớm vì tai nạn và bệnh tật.

Ban đầu, họ hàng chúng tôi có vẻ như muốn giúp đỡ, nhưng sau đó họ lại làm như thể chúng tôi không tồn tại.

Khi tôi tỉnh táo trở lại và xem xét kỹ tình hình gia đình, mọi thứ còn tệ hơn tôi tưởng.

Tất cả các công việc kinh doanh của gia đình đều thất bại, và kết quả là khoản nợ ngày càng tăng.

Đúng lúc đó, một cửa sổ hệ thống hiện ra.

[HỆ THỐNG | Vui lòng nhập tên của bạn: ]

Thấy cửa sổ yêu cầu nhập tên mà không có bất kỳ lời giải thích nào, tôi nghĩ mình đã thức tỉnh một loại sức mạnh nào đó.

Bạn biết đấy, trong truyện, khi một cửa sổ hệ thống xuất hiện, nhân vật sẽ thức tỉnh và trở thành anh hùng của đế quốc, phải không?

Tôi nghĩ rằng điều đó đang xảy ra với mình.

[HỆ THỐNG | Vui lòng nhập tên của bạn: Irina Seike] 

[HỆ THỐNG | Irina Seike có đúng không?]

Vì vậy, tôi đã nhanh chóng nhập tên của mình.

Nhưng điều xuất hiện trước mặt tôi sau khi tôi nhấn "Có" lại không phải là một cửa sổ "Thức tỉnh" hay bất cứ thứ gì tương tự.

[HỆ THỐNG | Bây giờ là năm 888 của đế chế, tháng Một...]

Hệ thống hiển thị văn bản như thể đang giải thích tình hình và bối cảnh khi bắt đầu một trò chơi.

Ngay cả trong tình huống rối rắm này, tôi vẫn căng thẳng, tự hỏi liệu có cách nào để vượt qua tình thế này không.

Và rồi điều tiếp theo xuất hiện là…

[HỆ THỐNG | Gia tộc Seike đã phá sản.]

[...]

[HỆ THỐNG | 'Irina Seike', được chỉ định là người đứng đầu gia tộc, phải trả hết nợ của gia tộc Seike và đưa gia tộc thoát khỏi cảnh phá sản.]

[...]

“Chị à?”

“...Không đời nào.”

Vừa nhìn thấy thông báo đó, tôi chợt nhớ ra một trò chơi. Thật ấn tượng là tôi vẫn còn nhớ rõ, dù đã gần 10 năm trôi qua.

[HỆ THỐNG | Nào, người chơi 'Irina Seike'. Bây giờ, hãy bắt đầu trả nợ đi!]

[HỆ THỐNG | Còn lại 5.000.000 jurang nữa để trả hết nợ.]

‘Trời đất ơi, điên rồi!’

[HỆ THỐNG | Bắt đầu nào!]

[HỆ THỐNG | Tiểu thư, hãy trả nợ cho tôi!]

Vậy là tôi phải gánh vác khoản nợ khổng lồ 5 triệu jurang.

Chết tiệt!

***

“Nói một cách đơn giản, một jurang đủ để mua một quả táo. Vậy mà 5 triệu jurang mà tôi và em trai đã vất vả làm việc để trả trong 5 năm qua...”

“Thật là lãng phí.”

“Khoảng tiền đó tương đương với một căn hộ ở khu sang trọng nhất Seoul đấy.”

“Chị ơi, em không ngờ mình lại trả hết được số tiền lớn như vậy.”

“Chị cũng không tin được mà.”

“Nếu không có khả năng đó, chắc chắn chúng ta không thể trả hết nợ được.”

Tôi nói một cách lười biếng, vừa nhún mình vào chiếc ghế bành êm ái trong phòng khách, tận hưởng hơi ấm từ lò sưởi.

“Đúng vậy, nếu không có cái hệ thống đó thì chúng ta không thể trả hết nợ đâu.”

Mặc dù đã chửi rủa hệ thống suốt thời gian qua, nhưng nhờ có nó mà chúng tôi đã trả được khoản nợ khổng lồ.

Thực tế, khoản nợ mà gia tộc Seike đã mắc phải còn lớn hơn nhiều so với 5 triệu jurang.

Nhưng hệ thống nói rằng họ sẽ bỏ qua vì đây chỉ là phần hướng dẫn, và nếu chúng tôi trả được 5 triệu jurang thì phần nợ còn lại sẽ tự động được xóa bỏ.

Hơn nữa, việc trả 5 triệu jurang trở nên dễ dàng hơn nhờ những nhiệm vụ nhỏ nhặt. Hệ thống cứ lần lượt đưa ra những nhiệm vụ đơn giản để giúp chúng tôi trả nợ dần dần.

Ví dụ, hệ thống sẽ gợi ý mở một cái chợ trời để bán đồ cũ của gia đình, hoặc đi hái quả rụng về làm mứt để bán, những việc nhỏ nhặt như vậy giúp chúng tôi trả nợ từng chút một.

[HỆ THỐNG | Ding dong~! Chợ trời~! Một nhiệm vụ mới đã xuất hiện. Chúng ta có nên bán một số đồ dùng không cần thiết không nhỉ?]

[HỆ THỐNG | Ôi trời, trời mưa rồi! Hãy mua trái cây rụng giá rẻ và làm mứt thôi!]

Lúc đầu, tôi làm những nhiệm vụ đơn giản đó một cách miễn cưỡng, nhưng dần dần tôi bắt đầu kết nối với mọi người, những sự kiện bất ngờ xảy ra, và mọi thứ cứ lan rộng như hiệu ứng cánh bướm, cuối cùng giúp chúng tôi trả hết nợ.

“Cái hệ thống này thật tuyệt vời.”

“Chị cũng nghĩ vậy.”

Vì tôi biết đây là một giao diện game nên tôi hiểu rất nhanh, nhưng I Jin thì không.

Ban đầu, tôi không tự tin lắm nên không muốn giải thích cho em ấy hiểu. Nhưng mà nếu muốn em ấy hiểu rõ về cách trả nợ thì tôi không nói không được.

5 triệu jurang mà chúng tôi đang nợ là tiền thật đấy nhé. Một phần vay từ ngân hàng lớn, một phần vay từ những gia đình khác.

Nhưng tôi không cần phải đi trả nợ trực tiếp.

Mỗi khi trả nợ trong hệ thống, dù chỉ là 1 jurang hay 2 jurang thì hệ thống sẽ tự động xử lý khoản nợ đó.

“Hệ thống biến mất rồi à?”

Nghe I Jin hỏi, tôi gọi hệ thống lên.

[HỆ THỐNG | Hoàn thành hướng dẫn!]

[HỆ THỐNG | Đang tính toán...]

“Không thấy gì nữa cả.”

Từ "hướng dẫn" nghe hơi kỳ lạ, nhưng mà hiện tại tôi chỉ muốn tận hưởng cảm giác không còn nợ nần gì thôi.

“Chúng tôi rất tự hào về hai người. Nếu như Bá tước và Bá tước phu nhân quá cố mà biết được điều này...”

Người quản gia và nữ hầu, những người đã phục vụ gia đình từ trước khi tôi sinh ra, đang lau những giọt nước mắt xúc động.

Họ là những người đã hết lòng vì gia đình, dù gia đình không thể trả cho họ một mức lương xứng đáng.

“Will, Lily. Cảm ơn hai người rất nhiều. Chúng ta không thể làm được điều này nếu không có hai người.”

“Không có gì đâu, tiểu thư.”

Tôi lắc đầu.

Lúc đầu, chúng tôi trả nợ từng chút một, có khi chỉ 1 jurang, 5 jurang, nhưng sau khi nhận được sự hỗ trợ đáng kể từ hệ thống, chúng tôi thậm chí còn bắt đầu mở một doanh nghiệp nhỏ.

Nhờ những kiến thức tôi đã có từ khi chơi trò chơi ở kiếp trước, chúng tôi đã trả hết nợ và xây dựng một doanh nghiệp nhỏ thành công.

Giờ đây, dưới danh nghĩa gia tộc Seike, chúng tôi đã có một nguồn thu nhập ổn định, dù không lớn lắm, nhưng đủ để duy trì cuộc sống. Dường như từ nay chúng tôi sẽ không phải lo đói nữa rồi.

“Em đã trưởng thành rồi, hãy chính thức đảm nhận gia tộc đi.”

“... Làm sao em làm được khi chị còn ở đây?”

Tôi lắc đầu.

Tôi đã làm việc rất vất vả rồi.

Giờ đây, khi đã trả hết nợ, tôi chỉ muốn trồng nho, uống rượu và tận hưởng cuộc sống mà thôi.

“Em muốn làm gì thì làm.”

Tôi chỉ muốn sống một cuộc sống thật thoải mái.

“Chỉ đừng nợ nần là được.”

“Chị à...”

Nếu ngày hôm nay kết thúc với một bầu không khí ấm áp như thế này thì tuyệt biết bao.

Thật ra thì tôi ước gì…

Nếu tôi có thể tận hưởng chỉ một tuần, không, chỉ một ngày, thậm chí chỉ một giờ không lo nghĩ về nợ nần thì tuyệt biết mấy.

Nhưng thật không may, cuộc sống lại không chiều theo ý tôi.

Bởi vì có người đã đến thăm dinh thự cũ kỹ của gia tộc Seike mà chúng tôi chẳng thể nào quản lý nổi.

Một người đàn ông gõ cửa, ướt sũng vì cơn mưa lớn chưa từng có trong nhiều năm qua đã đổ xuống lãnh địa Seike - lãnh địa buồn tẻ nhất trong số các lãnh địa, và dinh thự của chúng tôi lại là nơi buồn tẻ nhất trong lãnh địa ấy.

“...”

Tôi ngạc nhiên khi nhìn thấy người đàn ông vạm vỡ với mái tóc đen nhánh cùng với đôi mắt màu đỏ. Anh ta ướt sũng nhưng lại toát lên vẻ uy nghiêm.

Tuy nhiên, khác với vẻ ngoài sáng sủa, quần áo của anh ta lại không được hào nhoáng cho lắm.

Trang phục của anh ta được làm từ chất liệu cao cấp, nhưng lại có vẻ cũ kỹ, rõ ràng là trang phục của một quý tộc sa sút. Cơn mưa càng làm lộ rõ điều đó hơn. Tuy nhiên, vẻ điển trai vẫn tỏa sáng qua lớp áo ướt, cùng với ánh mắt u buồn như ẩn chứa bao câu chuyện. Điều đó khiến anh ta càng thêm phần bí ẩn.

“Xin lỗi. Tôi là Cassis Luwin. Cơn mưa bất chợt buộc tôi phải gõ cửa nhà cô.”

Anh ấy nói, tay lau những giọt nước đang nhỏ xuống.

Cassis Luwin. Lãnh chúa của lãnh địa Luwin.

Nghe cái tên đó, tôi thầm chửi thề.

Đương nhiên rồi. Cassis Luwin chính là nam chính trong tiểu thuyết “Tiểu thư, hãy trả nợ cho tôi!”

Nam chính, người sở hữu mọi thứ - quyền lực, tiền tài, danh dự - chỉ thiếu duy nhất nữ chính, nay đã xuất hiện trước mặt tôi trong hình hài một kẻ ăn xin.

Một âm thanh vang lên: “Ting!”

[HỆ THỐNG | Tính toán hoàn tất! Vui lòng kiểm tra phần thưởng và nhiệm vụ tiếp theo!]

Đồng thời lúc đó, hệ thống đã thông báo một tin quan trọng.