Chủ tiệm cúi đầu nhìn chiếc Niết la bàn trong tay, kim la bàn đang lắc mạnh, biểu cảm trên gương mặt gã cũng mập mờ không rõ trong ánh nến bập bùng.
“Sao thế? Có chuyện gì à?”. Phù Tô cầm ấm trà mới pha đi tới, hỏi han quan tâm. Hắn mặc một chiếc áo Hán phục dài màu trắng, càng làm nổi lên vóc dáng cao lớn mà nho nhã, phần tóc mái dài che đi vết thương ở nửa gương mặt, phần mặt lộ ra bên ngoài thì tuấn tú vô cùng. Hắn dùng tay trái đặt ấm trà xuống, còn tay phải thì giấu kĩ trong ống tay.
Chủ tiệm không chú ý đến sự bất thường của Phù Tô, gã cúi xuống, lấy tay đẩy kim la bàn quay, nhìn chiếc kim quay được vài vòng, rồi cuối cùng dừng lại ở một tượng quẻ.
“Hình như... có thứ gí đó thức tỉnh rồi.” Chủ tiệm khẽ thở dài, đưa tay với lấy chén trà vừa rót. “Công tử có biết ‘dũng’ là loại tượng gì không?”
“Khổng Tử nói: ‘kẻ làm tượng dũng đầu tiên, chắc sau này chẳng còn gì’. Nói thế là vì tượng ‘dũng’ quá giống người thật. Khổng Tử nói làm ‘sô linh’* là thiện, làm tượng dũng là bất nhân, việc đó còn nguy hơn cả lấy người thật ra tùy táng”. Phù Tô rất nhớ không khí thảo luận cùng chủ tiệm năm xưa, hắn ngồi xuống, hai tay bỏ vào ống tay áo đưa ngang trước ngực, cười nói: “Tượng dũng thực ra chính là ‘sô linh’, là đồ tùy táng dùng để thay cho người sống. Sao tự dưng ngươi lại nhớ tới chuyện này?”.
Sô linh là tượng người được tết bằng cỏ. Đoạn này ý nói Khổng Tử cho rằng làm bằng cỏ chỉ hao hao hình người để đem chôn thì còn là thiện, nhưng làm tượng quá giống người mà đem chôn thì cũng là bất nhân. Đoạn nói trên của Phù Tô trích từ sách Mạnh Tử và Lễ Kí, vốn là đoạn cổ văn dài, để bạn đọc tiện theo dõi chứng tôi không để nguyên phiên âm Hán Việt nữa mà dịch thẳng.
“Nhớ lại một chuyện từng gặp ngày trước”. Chủ tiệm nhấp một ngụm trà, rồi cầm chén trà ủ trong lòng bàn tay.

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.