《 Trưởng Thượng Tung Hoa- Calantha TYT》 

Truyện được Team Calantha dịch và được đăng tải duy nhất trên ứng dụng TYT.

Đầu Phương Thanh Chỉ xuất hiện ảo ảnh mơ hồ trong chốc lát, cô há miệng, dòng nước theo đó tiến vào cổ họng, nuốt từng ngụm, nhưng vẫn không đủ. Những kẻ say rượu khao khát nguồn nước, giống như một con sâu bướm khao khát ánh sáng.

Nguồn nước dời đi, một lúc lâu sau, lại nghiêng người rót tới, Phương Thanh Chỉ bám lấy, vội vàng uống nước.

Phương Thanh Chỉ bừng tỉnh quay trở lại thời học tiểu học, cậu mợ cãi nhau, Du Gia Hào đi học thêm ở bên ngoài, Phương Thanh Chỉ không kiếm được tiền, mợ cũng không cho cô đi học, cô chỉ có sách mượn từ thư viện trường học, trốn trên gác mái, đọc sách trên cửa sổ.

Dưới gác mái, cậu mợ cãi nhau, đánh nhau, bát đĩa vỡ vụn, bàn ghế va chạm, Phương Thanh Chỉ sẽ không xuống, cô biết, nếu mình đi xuống chỉ có nước bị đánh.

Bị đánh một lần, từ đó cô không bao giờ đi xuống nữa.

Không biết qua bao lâu, động tĩnh dưới lầu cuối cùng cũng yên tĩnh lại, Phương Thanh Chỉ cũng đọc sách xong, khó kiềm chế cơn khát, nhưng cửa ván gỗ trên gác xép lại bị chặn kín. Cô hoảng hốt, đưa tay đập cửa, kêu cậu ơi.

Chỉ có giọng nói của mợ, mắng cô là thứ ngốn tiền, mắng cô tiêu xài hoang phí, mắng cô là thứ quỷ đòi nợ đáng chết.

Phương Thanh Chỉ đập cửa, nói mình khát, muốn uống nước.

Cầu xin mợ, mợ, cho Thanh Chỉ một ít nước uống đi.

Bà mợ không lên tiếng, xoay người rời đi.

Tiếng bước chân càng ngày càng xa, trước khi đi, bà ta còn hung hăng đá ghế, mắng con chó.

Phương Thanh Chỉ đập đến bàn tay bị khúc gỗ đâm chảy máu, cứ thế tuôn ra, cũng không có ai mở cửa gác mái cho cô. Cô co lại thành một cục, khát đến mức cánh môi khô khốc, nhịn không được liếm máu tươi trong lòng bàn tay, trên gác mái không có đồ băng bó, cô liền tự mút vết thương của mình, chờ nó ngừng chảy máu.

Ah, máu dù mặn, nhưng ít nhiều cũng có chút ẩm ướt.

Khi đó Phương Thanh Chỉ liền hiểu, vẫn phải dựa vào chính mình, chỉ có mình mới bảo vệ được mình, không thể tin tưởng bất cứ ai bất cứ thứ gì ngoài kia.

Cô chỉ có một mình.

Bây giờ đến cả nước cũng là người khác cho cô uống, nước theo môi cô chảy xuống, vẫn không ngừng chảy xuống, Phương Thanh Chỉ chỉ cảm thấy người ngoài thật sự không đáng tin cậy, cho dù là cho cô uống nước đổi lại cũng sẽ lấy đi dưỡng khí của cô. Cố tình người nọ lại không chịu cho cô uống nước, cô chỉ có thể dựa vào từng chút từng chút lén nuốt xuống, lúc sau cô không còn khát nữa, lắc đầu từ chối, đối phương không chịu, vẫn rót cho đến khi cô gần như nghẹt thở.

Phương Thanh Chỉ muốn thay quần áo ướt ra, mặc trên người không thoải mái, chỉ khẽ nói một tiếng, người nọ liền thay cho cô, là tơ lụa mềm mại vô cùng thoải mái, thoải mái đến mức cô thở dài một tiếng, ghé đầu nằm nghiêng. Ấm áp lại bao phủ, Phương Thanh Chỉ không từ chối, trước lạ sau quen, cô nghe Trần Tu Trạch khen cô thông minh, cô đúng là rất thông minh, sau khi gian nan tiếp nhận, hiện giờ đã học được cách phối hợp, làm thế nào để chủ động mang lại sự sung sương đến bên môi đối phương. Thấy chưa, cô là vậy đấy, nhạy bén, nhanh nhẹn.

Say rượu là cảm thấy thế nào? Giống như đang trôi nổi giữa dòng sông, giống như rơi vào làn nước êm ái, không tự chủ được mặc cho men rượu khiến thần kinh mờ ảo, mất kiểm soát, cô chỉ là một chiếc lá trôi dạt theo dòng nước, buông thả bản thân, đắm chìm trong làn nước phun trào dưới mặt lá, không tự chủ được bị cuốn vào vòng xoáy suối nước nóng.

Có lẽ là muốn nghỉ ngơi, Phương Thanh Chỉ nghĩ, sau lần cuối cùng này, cô có thể nghỉ ngơi. Nhưng không, anh áp má cô, áp lên môi cô, cuối cùng như không đành lòng xuống tay, chuyển đổi mục đích, Trần Tu Trạch nghiêng người, giữ chặt bàn tay mềm mại của cô, hôn một cái: “Chỉ Bảo.”*

*Chỉ Bảo: Chỉ là tên Phương Thanh Chỉ, Bảo là bảo bối quý giá.*

“Nắm chặt.”

Cái gì?

Phương Thanh Chỉ không biết, cô thậm chí vì một chữ “Bảo”* kia mà bất an, giống như một viên đá bị người sưu tầm ngọc quý nhặt được.

*宝 Hán Việt: BẢO: báu vật, của quý giá, vật quý, bảo vật, những vật quý báu.*

Cô tự biết là ngọc, nhưng ai lại thật sự coi cô là ngọc chứ? Ngoại trừ Lương Kỳ Tụng, không, trong lòng Lương Kỳ Tụng, cô cũng không phải là một viên ngọc xinh đẹp, cô là một hòn đá ngoan cố tự cam chịu sa đọa.

Thôi, thôi.

Phương Thanh Chỉ không muốn lý luận với người khác.

Ngọc không cần phẫu thuật nội soi để chứng tỏ bản thân.

Cô không mở mắt ra, Trần Tu Trạch nằm nghiêng, hôn lên môi cô, cô cảm thấy hô hấp, nhiệt độ cơ thể của đối phương cao hơn vừa rồi, nhưng cũng không cao bằng lòng bàn tay cô lúc này. Tay cô bị Trần Tu Trạch nắm lấy, đối phương hôn lên má cô, dịu dàng gọi cô là Chỉ Bảo, Chỉ Bảo.

Cô là Chỉ Bảo ư?

Xưng hô này có lẽ không nên dành cho cô.

Phương Thanh Chỉ không biết người đối phương gọi có phải là mình hay không, chỉ biết cô rất buồn ngủ rất mệt mỏi, mệt mỏi đến mức gần như muốn ngủ thiếp đi nhưng lại choàng tỉnh, anh vẫn nắm tay cô, nắm đến lòng bàn tay cô như muốn chảy máu, giống như nhiều năm trước, cô tuyệt vọng đập cửa trên gác xép, cầu xin người dưới lầu mở cửa thả cô ra ngoài, thả Thanh Chỉ ra ngoài, cô không phải hàng mất giá, cô cũng không phải quỷ đòi nợ, cô chỉ muốn uống nước.

Cầu xin người, cho Thanh Chỉ một chút nước uống được không.

Lòng bàn tay của cô đau như khi đó.

Cuối cùng cô không đập cửa nữa.

Phương Thanh Chỉ hiện tại không cần phải đập cửa vô ích nữa.

Trần Tu Trạch cầm khăn tay lụa tinh tế lau bàn tay đỏ bừng của cô, thắt thắt lưng lại, đi lấy nước, vắt khăn ướt, cẩn thận lau lòng bàn tay cho cô, lau cơ thể, lau má.

Cuối cùng cũng lau sạch sẽ, người ngoài phòng còn đang náo loạn, Trần Tu Trạch dặn dò người trong phòng bếp, bảo bọn họ sáng mai mua chút táo đỏ hạt sen ngân nhĩ, lại mua chút rau tươi cùng thịt bò, không cần nấu cơm, ngày mai anh sẽ tự mình xuống bếp.

Bọn họ nghe theo.

Sau khi phân phó, Trần Tu Trạch mới trở về phòng, Phương Thanh Chỉ đã ngủ say.

Rượu giúp người ta dễ ngủ, chỉ là Trần Tu Trạch không ngờ tửu lượng của cô lại thấp như vậy mới uống một chút đã không chịu được.

Cũng không phải chuyện xấu, sau này phải chăm sóc cô thật tốt, để cô không được đụng vào rượu là được rồi.

Trần Tu Trạch nghĩ như vậy, cuối cùng cũng có thời gian đi tắm rửa, anh sờ sờ môi mình, luôn cảm thấy vẫn còn có hương vị của cô. Tựa như anh đã cọ qua tay cô, luôn cảm thấy mình lưu lại hơi thở ở trên đó. Một lát sau, anh lắc đầu mỉm cười.

Như vậy, cũng coi như là “Trong anh có em, trong em có anh” chứ?

Trần Tu Trạch ngủ đến sáng sớm, Phương Thanh Chỉ còn chưa tỉnh. Anh không muốn đánh thức đối phương, rón rén rời giường, vào phòng bếp.

Những thứ anh cần đều đã mua về, chỉ là lâu không vào bếp, Trần Tu Trạch suy tư một lát, mới giơ tay lên, chạm vào những đồ dùng nhà bếp đã lâu không chạm tới.

Xa lạ.

Anh vừa mới lấy nước xong, liền nghe Trần Khải Quang gọi anh: “Anh cả.”

Trần Khải Quang cũng duy trì thói quen dậy sớm, cũng giống như anh, nhiều năm như vậy, bất luận cuộc sống nghèo khó hay phú quý, đều duy trì thói quen này.

Trần Tu Trạch nói: “Đến đúng lúc lắm, lâu rồi không xuống bếp, mọi thứ đều lạ. Đợi lát nữa rồi đi chạy bộ, trước tiên cùng nhau nấu cơm đã.”

Trần Khải Quang vâng một tiếng, nhìn thấy có một bó ngó sen non, cầm lên, bắt đầu thuần thục tước vỏ.

Tước sạch, lại cắt thành miếng nhỏ. Ngón tay út của cậu, khác với những ngón tay khác, phải giơ lên ​​để giữ thăng bằng.

Trần Tu Trạch nhìn em trai của mình, cao bằng anh, cũng giống như anh, có chút khiếm khiếm nhân tạo không trọn vẹn.

Nhưng Trần Khải Quang tốt hơn một chút, anh bị mất một phần ngón tay út, chỉ còn một nửa nhỏ của móng tay, nửa trên không còn nữa, ngay cả xương hay thịt cũng không còn, rất khó chữa lành.

Trần Khải Quang đang hứng nước, cười: “Anh.”

Trần Tu Trạch ngửi thấy mùi thuốc lá trên người cậu: “Hút thuốc?”

Trần Khải Quang ngượng ngùng cười: “Chỉ một điếu.”

“Không tốt cho sức khỏe, sớm bỏ thuốc đi.” Trần Tu Trạch nói: “A Quang, sức khỏe là quan trọng nhất.”

Trần Khải Quang gật đầu.

Từ sau chuyện đó, cậu cực kỳ nghe lời Trần Tu Trạch.

Cả gia đình, cậu giống như Ôn Tuệ Ninh, coi lời nói của Trần Tu Trạch là chuẩn mực.

Có lẽ là bởi vì từ khi cha mẹ mất đi bọn họ cũng đã hiểu chuyện hơn, cũng có lẽ là bởi vì...

Như ngày xưa khi họ sống cùng nhau, cha mẹ bận rộn, Trần Tu Trạch liền gánh vác trách nhiệm chăm sóc các em. Trần Tu Trạch thông minh, lại giỏi giao tiếp với giáo viên nên có cơ hội được đến muộn. Mỗi buổi sáng, Trần Tu Trạch đều dậy sớm, nấu cháo nấu cơm, quét dọn vệ sinh, lại đánh thức các em trai em gái, mặc quần áo cho đứa nhỏ tuổi nhất là Trần Vĩnh Thành. Sau khi ăn sáng, anh nắm tay các em của mình, đưa chúng đến trường, sau đó anh mới đến trường trung học của mình.

Luôn luôn như vậy.

Nhưng sau này Trần Tu Trạch rất ít khi xuống bếp, bình thường anh cũng hiếm khi cầm dao chứ đừng nói đến việc sát sinh.

Có lẽ không muốn tội nghiệt tích tụ trên tay nhiều hơn, Trần Khải Quang âm thầm hướng Phật, cũng chỉ cầu có thể chia sẻ tội nghiệt với anh trai mình, lúc trước vì sinh tồn, bất đắc dĩ, cho dù có bị trời phạt, cũng không thể chỉ trừng phạt một mình anh cả.

Trần Tu Trạch hôm nay hiếm khi xuống bếp, ngâm ngân nhĩ xong, lại đi lấy táo đỏ và hạt sen, cắt táo đỏ thành từng miếng nhỏ tinh tế. Trần Khải Quang ở bên cạnh ra tay, ăn ý mang đĩa sứ trắng sạch sẽ tới đựng, lại rửa qua nước sạch một lần nữa.

Vết nước uốn lượn trên đĩa sứ trắng, từng giọt nước đọng trên ngón út không trọn vẹn của Trần Khải Quang.

Trần Tu Trạch chăm chú nhìn, hỏi: “Còn đau không?”

Trần Khải Quang hơi giật mình, chợt cười: “Đã không còn đau từ lâu rồi, anh cả.”

Thời gian có thể làm dịu nỗi đau, cũng có thể làm hằn sâu thêm những xiềng xích.

Đau đớn có thể bị lãng quên, nhưng tình yêu thì không thể.

Con người là những sinh vật kỳ lạ như vậy đấy, Phương Thanh Chỉ đã ép buộc mình bớt suy nghĩ đến đàn anh, nhưng lại gặp anh trong ác mộng.

Thật ra cô rất ít khi nằm mơ, trong một năm, số lần nằm mơ chỉ đếm trên đầu ngón tay. Có lẽ là bởi vì cô sinh ra bản tính lạnh lùng, không tin vào mộng mị cũng không tin số mệnh, ngay cả giấc mơ cũng keo kiệt như thế, rất ít khi ghé thăm hiện thực ảm đạm của cô.

Cô hiếm khi được số phận ưu ái, cũng khinh thường chìm đắm trong những giấc mơ ngọt ngào nơi thế giới ảo mộng.

Hết lần này tới lần khác cơ hội khó có được này, lại được trao cho Lương Kỳ Tụng.

Phương Thanh Chỉ không biết vì sao mình lại chạy trốn, cô thậm chí còn không biết mình sẽ đi nơi nào, chỉ cắm đầu chạy đi, chạy, lại chạy, cố gắng chạy về phía trước, chạy ra khỏi đầm lầy, thoát ra khỏi làn sương mù dày đặc đến nỗi không thể nhìn rõ thứ gì.

Bọn họ giống như đang tránh né cơn ác mộng có mặt ở khắp mọi nơi, lại giống như đang trốn tránh những vị thần từ trên cao nhìn xuống họ một cách vô ích.

Bỗng nhiên, dưới chân Phương Thanh Chỉ trống rỗng, vấp ngã xuống đất, nằm sấp trên bùn đất, Lương Kỳ Tụng bên cạnh lo lắng đưa tay đỡ cô, lại nghe thanh âm lạnh lùng của Trần Tu Trạch: “Cách xa cô ấy một chút.”

Phương Thanh Chỉ sợ hãi, cô liều mạng phất tay: “Không!”

Vô dụng.

Trần Tu Trạch lạnh nhạt bóp cò, viên đạn xuyên qua gió, Lương Kỳ Tụng chắn trên người Phương Thanh Chỉ, vững chắc chịu đựng một phát súng.

Viên đạn xuyên qua ngực anh ta, máu rơi vào tay Phương Thanh Chỉ, cô hoảng hốt không kìm được, hét lên: “Cứu mạng!”

“Thanh Chỉ? Tỉnh dậy, thức dậy đi.”

Phương Thanh Chỉ kêu cứu mạng, trước mắt cô tối đen, chưa kịp hoàn hồn, chỉ nhìn thấy có bóng đen cúi người, anh cúi đầu, dùng hai má mình thử nhiệt độ trán cô, ôm cô, giống hệt như cái ôm trong mơ.

Phương Thanh Chỉ vẫn còn bị mắc kẹt trong cơn ác mộng vừa rồi, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, quần áo dán sát vào da thịt, cực kỳ bất an, trong lúc hoảng hốt chồng chất với ác mộng, cô nghĩ đến Lương Kỳ Tụng trong mộng đầy máu tươi, tựa như người đàn ông đang ôm lấy cô vào giờ phút này.

Anh còn vuốt ve mái tóc Phương Thanh Chỉ, dịu dàng dỗ dành cô: “Sao vậy? Chỉ Bảo?”

Phương Thanh Chỉ nghe không rõ, trên người đổ mồ hôi, tựa như cả người đầy máu trong giấc mộng, cô sợ hãi thở dốc, chỉ ôm chặt anh, gọi thành tiếng: “Đàn anh!”

《 Trưởng Thượng Tung Hoa- Calantha TYT》  Truyện được Team Calantha dịch và được đăng tải duy nhất trên ứng dụng TYT.