Chương 2: Tài khoản Weibo phụ
Dịch: Bún Thang

Thẩm Phù Bạch “cao quý lãnh diễm” đi vào phòng đơn hoá trang, duy trì gương mặt 360 độ không góc chết, mỹ nhan thịnh thế, khí chất mê hoặc, hoàn mỹ tới mức có thể vượt qua thử thách của mọi ống kính cao cấp.
Nháy mắt sau khi vào phòng, cậu tê liệt nằm trên ghế, cầm kịch bản che khuôn mặt chẳng còn luyến tiếc điều gì trên đời, tuyệt vọng gào rú: “Aaaaaaa!!!”
Tiểu Lâm vừa bước vào đã bị dọa giật mình: “Anh Thẩm, anh diễn cái gì đó?”
Vai diễn của Thẩm Phù Bạch rất bi thương, bên trong chứa đựng nhiều tâm tình cần giải tỏa. Tiểu Lâm còn tưởng Thẩm Phù Bạch đang tìm cảm giác.
Nhưng tiếng thét này cũng quá thê thảm rồi… kĩ năng diễn của anh Thẩm chắc là không tệ nhỉ?! Tiểu Lâm nghĩ.
Thẩm Phù Bạch than thở một tiếng, bỏ kịch bản đang che mặt xuống, đôi mắt xinh đẹp thất thần nhìn chằm chằm trần nhà: “Đừng quan tâm anh, hiện giờ anh cảm thấy mình giống một con cá khô.”
Một con cá khô đã tiến vào trạng thái trống rỗng, ước gì bản thân có trí nhớ 7 giây (1) để quên đi hành động ngốc nghếch lúc nãy.
(1) Người ta thường nói trí nhớ cá vàng thường chỉ kéo dài 7 giây :3
Tiểu Lâm nịnh nọt nói: “Anh Thẩm, cho dù anh là cá thì cũng là mỹ nhân ngư.”
Thẩm Phù Bạch mỉm cười, chống người dậy: “Nói hay, cậu qua đây.”
Tiểu Lâm vui vẻ nhảy nhót đi tới, vốn tưởng rằng mình nịnh hót thành công, chuẩn bị được khen, ai biết lại bị Thẩm Phù Bạch cầm kịch bản đập một nhát, còn dùng giọng nói thê lương như phát ra từ linh hồn chất vấn: “Vì sao Hành Hành lại uống nước ép dưa hấu?!”
Tiểu Lâm đần mặt: “Hả?”
Thẩm Phù Bạch bất lực nói: “Bỏ đi, dù sao cũng qua rồi. Đã chẳng thành công cùng uống một loại nước với Hành Hành, còn không bắt chuyện được với anh ấy, hôm nay đúng là xui xẻo, anh muốn lặn sâu hai vạn dặm dưới biển (2) xin chỉ dẫn.”
(2) Hai vạn dặm dưới biển: Du hành vào thế giới dưới nước: một cuốn tiểu thuyết cổ điển về khoa học viễn tưởng của nhà văn Pháp Jules Verne xuất bản năm 1870. Câu chuyện kể về nhân vật chính và đàn em của mình gặp được một nhân vật uyên bác sau khi hai người bị rơi xuống biển sâu :3
Tiểu Lâm vô cùng sợ hãi.
Xong rồi, anh Thẩm đu idol thất bại, tinh thần bất ổn rồi…
“Việc đó, anh Thẩm, anh thu liễm chút đi.” Tiểu Lâm nhìn bộ dạng người chết của Thẩm Phù Bạch uyển chuyển nhắc nhở: “Đợi lát nữa chuyên gia makeup tới trang điểm cho anh, anh không thể dùng dáng vẻ này gặp người ngoài được.”
“Biết rồi, đưa điện thoại cho anh.” Thẩm Phù Bạch buồn bã thẫn thờ nói.
Tiểu Lâm đưa điện thoại cho cậu.
Thẩm Phù Bạch mở camera trước, không dùng hiệu ứng (no filter), tuỳ ý thẳng thắn chụp liền 9 cái ảnh ở cái góc chụp “chết chóc” từ dưới lên, sau đó chỉnh sửa một chút và đăng Weibo.
Tiểu Lâm kinh sợ, vội vàng giữ điện thoại lại: “Anh anh anh Thẩm, cho dù đu idol thất bại thì anh cũng không thể bế tắc mà tự “giết” luôn con đường ngôi sao của mình!”
Sao nhà người khác khi chụp ảnh, ai mà chẳng tìm một góc đẹp chụp vô số tấm ảnh, sau đó tỉ mỉ lựa chọn, chỉnh sửa kỹ càng mới dám đăng. Còn vị nhà cậu thì ngược lại, chẳng thèm dùng filter make-up xinh đẹp, đến thua.
Thẩm Phù Bạch “buông bỏ sân si”: “Muộn rồi, đăng rồi.”
Tiểu Lâm lập tức kinh hoàng lên xem Weibo. Weibo của Thẩm Phù Bạch có dấu V chứng nhận, sở hữu 70 triệu fan, đây chính là thực lực của “đỉnh cao lưu lượng”.
Bài đăng mới nhất trên Weibo chính là 9 bức ảnhchụp từ góc chết ban nãy của Thẩm Phù Bạch… Thực ra cũng không tính là góc “chết”, dù chụp mặt mộc ở góc độ kỳ quặc mà Photoshop cũng “chào thua”, giá trị nhan sắc của Thẩm Phù Bạch cũng thừa sức treo cả giới showbiz này lên mà quất. Một tổ hợp ô vuông Cửu Cung (3) có thể cài làm hình nền.

(3) Trên Weibo khi đăng 9 ảnh thì hợp thành 9 hình vuông nhìn giống ô vuông Cửu Cung.
Cậu quả thực là không góc chết.
Tiêu đề (caption): Ngày đầu gia nhập đoàn phim
Đăng Weibo chưa đầy một phút, bài viết đã có mấy trăm share*, mấy nghìn bình luận, mấy vạn like.
* Từ gốc là forward, nhưng vì Forward trên Weibo cũng giống với share trên Facebook nên mình để vậy nha.
Fanclub toàn cầu của Thẩm Phù Bạch: Hôm nay Phù Bạch vẫn đẹp trai như trước vậy, sau khi vào đoàn làm phim phải cố lên nha ~ Cạn ly!
Nào kèo rượu, chén chớ dừng! (4): Aaaaaaaa chồng em chụp mặt mộc mà cũng đẹp!! Nhan sắc đỉnh cao như vậy, thử hỏi có ai so được!
Cạn ly vì A Bạch: Ôi ha ha ha tấm selfie kiểu trai thẳng này vừa nhìn là biết chưa thông qua đồng ý của người đại diễn đã đăng, chị Lý chắc lại sắp phát điên rồi. Nhưng mặt mộc của Phù Bạch làm mị kích động chết mất!
Tặng tràng pháo tay cho dân xã hội (5): Bình hoa thì chính là bình hoa, đi phá nát một bộ phim truyền hình làm gì, có sức đăng ảnh selfie chẳng bằng dùng thời gian này nâng cao khả năng diễn xuất, bằng không khi lớn tuổi, tất cả những đứa gọi là fan đó còn có thể thích mày bao lâu? Vẫn nên cút về con đường idol hút tiền đê, đừng gây họa cho làng nghệ thuật nữa.
Bên dưới comment này có một đống người trả lời.
Quan Sơn Nguyệt (6): Chủ thớt (7) là loại thích đi ngược dư luận gây tranh cãi, đã kiểm tra.
(6) Quan Sơn Nguyệt là một bài thơ của Lý Bạch
(7) Bên TQ thì gọi là lầu chủ, người post đầu tiên còn bên tây hay gọi là Op (original poster). VN hay gọi là chủ thớt (dân dã)
Anh đẹp như vậy: Chủ thớt là trái chanh chua, đã kiểm tra.
Một cái cây thật lớn: Vốn dĩ mấy câu đầu còn hơi có lý, nhưng câu cuối cùng kia chỉ có thể chứng minh sự nhỏ nhen của mày. Kỹ năng diễn xuất của ai mà chẳng do tôi luyện thành? Còn không cho người khác có cơ hội thay đổi hình tượng à?
Tôi là fan não tàn của Phù Bạch: Diễn kém thì sao? Nhan sắc của Phù Bạch nhà tôi tôi thưởng thức cả đời cũng được. Đẹp như vậy còn cần diễn tốt làm gì? Phù Bạch cạn ly!

Bình luận trên Weibo căn bản đều là những lời khen đẹp tương tự nhau, dù thỉnh thoảng có một số lời không hài hoà, cũng mau chóng bị fan “ném đá” chạy mất. Tiểu Lâm nhìn một lượt thấy không có chuyện gì lớn, mới thở phào một hơi.
Fan Thẩm Phù vẫn vô cùng mạnh mẽ. Giá trị nhan sắc chính là “chính nghĩa”, xưa nay Thẩm Phù Bạch không thiếu fan trung thành, chỉ cần “trúng độc” nhan sắc của cậu, muốn “giải độc” cũng khó. Nhưng từ những bình luận này cũng có thể thấy, dù là fan não tàn, cũng không ôm hy vọng gì với kỹ năng diễn xuất của cậu.
Còn về trong khu vực bình luận, cụm từ “cạn ly” hay xuất hiện đó chính là joke (8) giữa Thẩm Phù Bạch và fan. Trong bộ sách Thuyết Uyển (9), quyển Thiện Thuyết có câu: “Kẻ không uống cạn rượu, bị phạt chén rượu lớn (10).” Ý nghĩa ban đầu là hình phạt uống cạn một chén rượu đầy, sau để gọi sảng khoái uống cạn ly rượu vì Phù Bạch.
Vì vậy, tên gọi của fan Phù Bạch là “Ly Rượu”, họ uống chính là rượu ngọt Thẩm Phù Bạch. Fan ủng hộ Thẩm Phù Bạch không hét “Jia You*“, mà đều hét: “Cạn ly” để biểu đạt “Cố lên”.
* 加油 nghĩa là cố lên bên TQ
Thẩm Phù Bạch thoát khỏi nick Weibo chính 70 triệu fan, đổi sang một nick phụ tên là “Hôm nay Tửu Tửu* được Hành Hành lật thẻ bài (11) chưa”, vừa uống nước ép vừa lướt Weibo.
* Tửu = Rượu; Phù Bạch được fan coi như là rượu ngọt nên bạn ấy chọn nick này.
Tài khoản phụ này không có chứng nhận, chỉ có ít ỏi mấy trăm fan, nửa số đó là fan ảo (fan zombie). Following chỉ có một người là Khương Hành.
Đây chính là trụ sở bí mật của Thẩm Phù Bạch.
Nick này đã đăng mấy trăm bài, ngoài một ít là tâm sự, còn lại toàn bộ là các share liên quan tới Khương Hành. Điện ảnh, hoạt động, quảng cáo, poster… cái gì cần có đều có. Những fan follow tài khoản này một nửa là fan ảo, một nửa là fan của Khương Hành, dùng tài khoản fan não tàn của Khương Hành để ngắm nghía anh.
Thẩm Phù Bạch nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, run rẩy gõ chữ.
Hôm nay Tửu Tửu được Hành Hành lật thẻ bài chưa: Hôm nay cuối cùng cũng gặp được idol! Quá kích động! Aaa mình còn chẳng dám mở miệng!
Biên tập, đăng bài.
Mười giây sau, Thẩm Phù Bạch thấy chưa thoả mãn. Chỉ có 3 chữ sao có thể biểu đạt được tâm tình kích động khi gặp idol cơ chứ?
Thế là cậu lại đăng một status khác.
Hôm nay Tửu Tửu được Hành Hành lật thẻ bài chưa:
“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Mình gặp được Hành Hành rồi! Nhưng mình rén quá một câu cũng chẳng dám nói, chỉ đi lướt qua, khóc lóc thảm thiết đây.”
Đăng xong status này, Thẩm Phù Bạch cảm thấy tâm sự đã hoàn toàn được giải tỏa, thế là mãn nguyện thoát ra, chuyển sang gửi tin nhắn cho Khương Hành.
Đừng nghĩ nhiều, đều là cậu đơn phương gửi tin nhắn cho Khương Hành. Khương Hành là siêu sao sở hữu 50,000,000 fan, sao có thể hồi âm mấy cái tài khoản lẻ tẻ này.
Hơn nữa, mỗi ngày người gửi tin nhắn cho ngôi sao rất nhiều, Weibo không bùng nổ đã là tốt rồi, tỉ lệ được ngôi sao để mắt tới thực sự là quá thấp.
Thẩm Phù Bạch rất hiểu rõ điểm này, vì bản thân cậu cũng không thể đọc hết mỗi tin nhắn của fan. Nhưng cậu vẫn như trước kiên trì không nản mỗi ngày gửi tin, chỉ đơn giản là hỏi thăm, chúc ngủ ngon, khuyên Khương Hành chú ý sức khoẻ, đừng quay phim quá mệt, không khác gì so với những fan bình thường khác.
Dù tài khoản Weibo chính của cậu còn nhiều hơn Khương Hành 20 triệu fan, nhưng trước mặt idol thì chỉ là kẻ hèn.
Thẩm Phù Bạch gõ ở khung trò chuyện: “Hôm nay anh khởi quay “Hoa Đường Lê” rồi, cố lên! Lần này người hợp tác với anh là Thẩm Phù Bạch, anh thấy cậu ấy thế nào?”
Gõ xong, Thẩm Phù Bạch hơi chột dạ, cảm thấy bản thân hỏi câu này quá lộ liễu, nên sửa thành: “Hôm nay anh khởi quay “Hoa Đường Lê” rồi, cố lên! Nghe nói lần này người hợp tác với anh là một tiểu thịt tươi, không biết cậu ta thế nào?”
Sau đó, vô cùng căng thẳng click gửi.
Tin nhắn gửi xong tựa đá chìm dưới biển sâu, mất tăm mất tích như trước.
Cậu như thường lệ đóng khung tin nhắn lại. Thẩm Phù Bạch nhận được mấy bình luận ở bài đăng, đều là người follow nick hâm mộ Khương Hành này bình luận.
Chỉ yêu duy nhất Khương Hành: Hôm nay Tửu Tửu đi tham ban (đến phim trường kiểm tra thăm quan) “Hoa Đường Lê” nha, ngưỡng mộ vô cùng.
Đứa nhỏ của nhà lão Trương bên cạnh (12): Ha ha, nhìn thấy idol chính là vẻ này đó; lần trước tui đi sân bay thấy Hành Hành ở cách mấy bước chân nhưng cũng chả dám nói gì hết.
Phạm vi quy tắc: Em gái Tửu Tửu đừng sợ, Hành Hành rất dịu dàng. Lần trước, tôi dũng cảm tới xin chữ ký, Hành Hành không những ký còn hỏi tôi có phải đang học năm cuối cấp hai à, còn viết mấy chữ Thi tốt nghiệp cấp 2, cố lên! cho tôi nữa.
Đúng rồi, nick này Thẩm Phù Bạch điền giới tính nữ, người khác đều tưởng rằng chủ tài khoản là con gái. Quan trọng là ngày xưa khi lập tài khoản, Thẩm Phù Bạch sợ nick bị “đào” ra nên dứt khoát sửa lại giới tính.
Thẩm Phù Bạch trả lời (reply), sau đó đổi lại nick chính.
Vừa lên mạng thì tin tức liền bùng nổ, hiển nhiên sức nóng của bài viết ô vuông Cửu Cung của cậu tiếp tục phát huy. Thẩm Phù Bạch nhìn trang chủ, yo, lại lên hot search (13) rồi.
#Ảnh mặt mộc của Thẩm Phù Bạch
Hot search number 1, sáng lóng lánh.
#Thẩm Phù Bạch tự cao tự đại đến studio muộn hai tiếng.
Đây là hot search thứ hai.
#Đoàn làm phim “Hoa Đường Lê” khai máy
Đây là hot search thứ ba.
Thẩm Phù Bạch thẳng thắn bỏ qua cái thứ nhất. Hot search sao, nhìn qua nhìn lại đã quen rồi, đặc biệt là đối với dạng lưu lượng hắt xì hơi cũng có thể lên hot search như anh, ngày nào trên bảng hot search không có anh quần chúng nhân dân mới lạ đó.
Tuy Thẩm Phù Bạch chẳng thích cuộc sống ăn gì uống gì cũng bị rình rập này nhưng mà cậu thích tiền!
Thẩm Phù Bạch click vào hot search thứ hai, vừa click vừa hung ác phỉ nhổ cái người giật tít này.
Rõ ràng là 20 phút, sao lại biến thành hai tiếng? Phóng đại như vậy luôn? Đối với mấy đơn vị truyền thông “mất dạy” này, Thẩm Phù Bạch đã quen từ lâu, nhìn thấy tiêu đề cũng không cáu, dùng thái độ không hề gì đọc tiếp, giây tiếp theo thần sắc đông cứng.
Tiểu thịt tươi không để ai vào mắt, ảnh đế tựa như bất mãn?
Bất mãn?
Thẩm Phù Bạch zoom ảnh ra soi kĩ, tấm ảnh này rõ ràng bị đơn vị truyền thông nào đó chụp trộm. Trong ảnh, cậu quay lưng về phía Khương Hành, dáng vẻ kiêu ngạo, thần sắc lãnh đạm, mà Khương Hành thì hơi hơi quay người, nhìn theo bóng lưng của cậu và khẽ cau mày, trong mắt tràn đầy không thích.
Trong ảnh chụp, hai người quả thực giống một đôi oan gia mâu thuẫn, không, oan gia còn nhẹ, đây phải là cừu gia. (14)
(14) Oan gia và cừu gia đều chỉ kẻ có thù với nhau nhưng cừu gia nghiêm trọng hơn.
Thẩm Phù Bạch chán nản.
Hoá ra khi cậu không dám quay đầu lại, Hành Hành nhìn cậu như vậy à?
Xong rồi, bị hiểu lầm trầm trọng rồi, làm sao giờ!!!
“Phù Bạch cái gì cơ chứ, có mà là Bạch Lăng (15) ý.” Thẩm Phù Bạch tê liệt trên ghế nằm, lòng buồn như đã chết (16).
(15) Bạch lăng là dải lụa trắng thời xưa hay dùng để treo cổ.
“Anh Thẩm, anh lại sao thế?” Tiểu Lâm dè dặt nói.
Thẩm Phù Bạch thê lương giơ tay: “Cạn ly rượu độc này, hẹn đồng hành ở kiếp sau. Cậu nhìn ly trong tay cậu, có giống màu máu không, đó là nước mắt đã khô của anh.”
Tiểu Lâm: “… Của anh là nước ép xoài, của em là nước ép dưa hấu.”
Thẩm Phù Bạch hút một ngụm lớn nước ép xoài, đau xót nói: “Anh chết đây. Anh từ bỏ việc chữa bệnh, mau ngắt máy hô hấp đi.”
Tiểu Lâm thành khẩn nói: “Anh Thẩm, người khác không tin, nhưng em tin anh nhất định có thể diễn tốt bộ phim này.”
Đây rõ ràng là dáng vẻ của một diễn viên có thực lực mà.

Chú thích:
(3) Ô vuông Cửu Cung: (Nguồn: Những Dòng Sông Thương Nhớ)
Ô vuông Cửu Cung là một ô hình vuông được chia làm 9 ô nhỏ. Mỗi ô có một con số từ 1 đến 9 và chín con số này nằm ở những vị trí đặc biệt mà khi cộng theo hàng ngang, hàng dọc hay đường chéo cũng thành số 15. Chín con số này gọi là Số Bát Quái. (…). Biết Số Bát Quái rồi chúng ta sẽ tìm được 4 hướng tốt và 4 hướng xấu của mình.
(4) Nào kèo rượu, chén chớ dừng! Nguồn: Thi Viện, Sài môn Thi đàn
Nào kèo rượu, chén chớ dừng! là một câu thơ trong bài thơ Thương Tiến Tửu (Mời Rượu) của nhà thơ Lý Bạch:
Trích thơ:
岑夫子，
Sầm phu tử
丹丘生
Đan Khâu sinh
将进酒
Thương tiến tửu
杯莫停
Bôi mạc đình!
Dịch nghĩa của Bún Thang và Thi Viện:
Thầy Sầm à
Đan Khâu ơi
Xin mời uống rượu
Chớ có ngừng chén
Ghi chú:
1. Vào niên hiệu Khai Nguyên, Lý Bạch đã quá 30 tuổi đời mà công danh vẫn chưa thành tựu gì. Ông thường du ngoạn khắp nơi để quên lãng và lấy đó làm an ủi, được người bạn thân là Nguyên Dần mời ông đi chơi Thái Nguyên.
Phụ thân của Nguyên Dần đang giữ chức Phủ Doãn tại Thái Nguyên, Lý Bạch được tiếp đãi nồng hậu và ân cần. Khi rời Thái Nguyên phụ thân Nguyên Dần tặng cho ông một con tuấn mã và một chiếc áo lông chồn (Hồ Cừu) có giá trị ngàn vàng.
Trên đường trở về ngang Lạc Dương, Lý Bạch bất ngờ gặp Nguyên Đan Khâu chơi núi Nga Mi về, hai người không nỡ chia tay cùng nhau về chơi núi Dĩnh Dương. Vừa lúc đó vị ẩn sĩ ở vùng Nam Dương là Sầm Huân từ xa đến cùng nhau bày tiệc rượu tâm sự cho thoả tình. Họ khiêng bàn tiệc ra giữa sân, trên trời ánh trăng tròn đang chiếu sáng, họ kể nhau nghe những cuộc du chơi đây đó và tương lai của cá nhân.
Lý Bạch thở dài và có vẻ buồn lo, nhưng ông tự an ủi mình và rót rượu uống hết chung này sang chung khác. Nguyên Đan Khâu sợ Lý Bạch quá chén thì chuyện không hay bèn ra hiệu cùng với Sầm Huân khích Lý Bạch làm thơ.
Sầm Huân quay sang Lý Bạch, hỏi: “Xin hỏi hiền đệ, thế nào là đấu rượu?”, Lý Bạch đưa cao ly rượu lên, đáp: “Đời xưa múc rượu bằng vá (đấu), đại để một vá có thể châm được mấy ly”.
Sầm Huân lại hỏi “Xin hỏi hiền đệ, ngày hôm nay đệ uống mấy đấu rồi?”, Lý Bạch thong thả đáp: “Có lẻ hai ba đấu”.
Sầm Huân lại hỏi: “Nghen đồn hiền đệ uống một đấu rượu thì thơ tràn ra như nước, vậy thơ đâu?”. Lý Bạch biết mình đã mắc mưu bèn vỗ bàn đứng lên chỉ vào ngực đáp: “Ở đây này!”. Cũng may lúc đó bút mực đã có sẵn, Lý Bạch liền đọc một hơi: “Quân bất kiến… Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!…”.
Lý Bạch rót uống thêm mấy chung mời Nguyên Đan Khâu và Sầm Huân, Nguyên Đan Khâu sợ Lý Bạch say sẽ không được nghe thơ liền nói: “Tôi đã hết tiền mua rượu rồi!”, Lý Bạch liền tiếp: “Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền, Kính tu cô thủ đối quân chước. Ngũ hoa mã, Thiên kim cừu, Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu, Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu….” thế là bài Tương Tiến Tửu ra đời vào thời gian này. Tuy là bài thơ say nhưng nó được ấp ủ những cay đắng ngọt bùi trong nửa cuộc đời của Lý Bạch…
2. Chữ 将 trong tên bài ở đây đọc âm “thương” (tương ứng âm “qiāng” trong tiếng Trung hiện đại) với nghĩa xin mời, hãy.
(5): Tặng tràng pháo tay cho dân xã hội
Nguồn: The Independent, Đại Kỷ Nguyên, AP News.
Câu này trong câu slogan rất phổ biển về Peppa Pig bên Trung Quốc:
“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”
“Xăm hình Peppa Pig lên người, tặng tràng pháo tay cho dân xã hội.”
Dân xã hội ở đây chỉ những người có tâm lý chống lại nguyên tắc của xã hội hoặc dân mafia.

Peppa Pig là một bộ phim dài tập nổi tiếng của Anh, với nhân vật chính là một cô heo mặc đầm hồng, các câu chuyện quanh heo Peppa đặc tả những hoạt động xoay quanh lứa tuổi mầm non. Mỗi tập phim Peppa Pig kéo dài khoảng 5 phút, nói về một câu chuyện nhỏ của nhà Peppa. Bộ phim được chiếu TQ từ năm 2015 và đã thu được 34 tỷ lượt view sau 2 năm công chiếu, theo trang tin tức Abacus.
Chính phủ TQ sau đó đã kiểm duyệt nghiêm ngặt bộ phim này, thậm chí hơn 30,000 video có hashtag #PeppaPig trên Douyin (Tik Tok) đã bị xoá vì chính phủ TQ lo ngại sự khuyến khích chống nguyên tắc xã hội của Peppa Pig.
(8): Joke, từ tiếng Trung 梗 (ngạnh), có nhiều nghĩa ví dụ như điểm gây cười.
(9): Thuyết Uyển: Bộ sách 21 quyển của Lưu Hướng đời Hán soạn, ghi chép những việc đạo đức đáng dạy người ta. Nguồn: Wikipedia
饮不釂者，浮以大白
Ẩm bất tiếu giả, phù dĩ đại bạch
饮不釂者 [Ẩm bất tiếu giả]: Người không uống cạn rượu
浮 [phù]: hình phạt uống rượu
白 [bạch]: ly rượu dùng để uống rượu phạt
(11): Lật thẻ bài: ngày xưa ở trong cung, phi tần được sủng hạnh thì sẽ được hoàng thượng lật thẻ bài. Còn hiện giờ, fan mà được idol reply hoặc forward bài đăng weibo thì được gọi là được lật thẻ bài (Nguồn: Baidu).
(12) Đứa nhỏ của nhà lão Trương bên cạnh:
Bên TQ có một câu chuyện cười thế này liên quan tới đứa nhỏ của nhà lão Trương bên cạnh:
Buổi tối khi đi làm về, tôi đi qua nhà lão Trương ở cách vách (bên cạnh), nhìn thấy lão đang đánh con. Đứa bé gào khóc thảm thiết, tôi liền hỏi: “Sao lão lại đánh con thế?” Lão Trương chậm rãi trả lời: “Thằng nhóc này thi được đứng đầu lớp.” Tôi thấy lạ liền hỏi tiếp: “Thi được đầu lớp mà lão còn đánh nó? Ông thế này là sai rồi!” Lão trương nói: “Người anh em, không có vì sao cả, tôi chỉ là sợ nó sẽ kiêu căng.”
Chắc ý của chủ comment là bạn ấy thi được đứng đầu lớp =))
(13): Hot search Weibo (nhiệt sưu): những từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội xứ Trung
Nguồn: Lost Bird
(16): Lòng buồn như đã chết:
哀莫大于心死，而人死亦次之。(庄周)
Ai mạc đại vu tâm tử, nhi nhân tử diệc thứ chi. (Trang Chu)
(Buồn không gì bằng lòng người bị chết, người chết không đáng sợ bằng lòng chết).
Nguồn: Đỗ Đình Tuấn Blog