(1) 下堂妻 (hạ đường thê): người vợ hợp pháp đã ly dị chồng (bị chồng thôi, hoặc chủ động thôi chồng), “下堂” có nghĩa là ly hôn.
Hàn Dã rời khỏi Đại Bi Điện, bước trên đường hẻm chật hẹp của Hắc Nhai, nước bẩn nhớp nháp dính ướt đế giày Hàn Dã. Nhà cửa bốn phía trùng trùng điệp điệp, như đồ chơi xếp gỗ chất chồng lên nhau, thậm chí còn có những căn nhà treo lơ lửng dưới nhà người khác như cái lồng, không lớn hơn toa xe ngựa bao nhiêu. Trong những căn nhà nhỏ thế này, thường có gia đình ba người ở. Đôi lúc Hàn Dã cảm thấy bọn họ giống như bị nhét trong hũ chum, chen chúc nhau trong căn nhà chật hẹp mà thối rữa.
Một tên côn đồ của Cực Lạc Phường bước theo từ phía sau, “Dã ca, huynh cứ thế mà bằng lòng nhường đi Cơ Quan Võ Khố của Tô Như Hối sao?”
Hàn Dã nhếch khóe miệng, thờ ơ cười một tiếng. Hắn lấy từ trong ngực ra một chiếc kính thủy tinh một mắt có kháp ti (2), “Không có kính thủy tinh của Tô Như Hối, ai cũng không thể điều khiển được khôi lỗi thú. Nếu không, Bí Tông lấy đi võ khố đã bao nhiêu năm, sao chưa lần nào lấy ra sử dụng?” Hắn xoay xoay càng kính, vài chiếc kim ngắn mảnh như sợi tóc từ từ nhô ra trên càng kính đồng màu vàng sậm, “Khôi lỗi thú không giống với những loại khôi lỗi cấp thấp khác, chúng chấp hành những mệnh lệnh chiến thuật phức tạp, mệnh lệnh đơn giản không thể điều khiển được chúng. Khi đeo kính thủy tinh này lên, kim châm sẽ đâm vào sau tai, dẫn vào dòng linh lực, thiết lập đường truyền giữa linh thức của người điều khiển và tinh trận linh cảm của khôi lỗi. Chỉ có như thế, khôi lỗi thú mới tuân theo chỉ thị.”
(2) 掐丝 (kháp ti): là một công đoạn trong quá trình trang trí các sản phẩm nghệ thuật Cảnh Thái Lam, chỉ quá trình dùng các sợi vàng hoặc các loại sợi kim loại khác uốn thành hoa văn, hàn dán lên trên nền cốt của đồ vật.
Tên côn đồ bừng tỉnh đại ngộ, “Dã ca anh minh, kính thủy tinh nằm trong tay chúng ta, dù thế nào thì Cơ Quan Võ Khố cũng thuộc về chúng ta.”
“Nghĩ nhiều rồi,” Hàn Dã cất kính vào lại trong ngực, “kính này đã hỏng từ lâu. Bây giờ cả thiên hạ này, ngoại trừ Tô Như Hối thì không ai có thể tạo ra cái thứ hai.”

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.