Vừa tới cửa căn hộ ba phòng ngủ mới tinh của Đinh Nghị, Uông Diểu ngửi thấy mùi rượu xộc lên, thấy Đinh Nghị nằm trên sô pha, ti vi đang mở song hai mắt anh ta lại ngước lên trần nhà. Uông Diểu đưa mắt quan sát xung quanh, thấy căn hộ vẫn chưa sửa sang gì, cũng không có đồ bày biện, phòng khách rộng rãi có vẻ rất yên trải, đập vào mắt là chiếc bàn bi a đặt ở góc phòng.

Uông Diểu không mời mà đến nhưng Đinh Nghị cũng không tỏ ra khó chịu, hiển nhiên anh ta cũng muốn tìm người để nói chuyện.

“Căn hộ này mới mua hồi ba tháng trước,” Đinh Nghị nói, “Tôi mua nhà làm gì chứ? Mà cô ấy thật sự sẽ bước vào cuộc sống gia đình sao?” Anh ta ngà ngà nói rồi cười lắc lắc đầu.

“Hai người…” Uông Diểu muốn biết mọi thứ về cuộc sống của Dương Đông, nhưng lại không biết nên hỏi như thế nào.

“Cô ấy là một ngôi sao, lúc nào cũng xa xăm như thế, ánh sáng chiếu lên người tôi cũng luôn lạnh lùng.” Đinh Nghị bước tới bên cửa sổ ngước nhìn trời đêm, tựa như đang tìm kiếm ngôi sao đã khuất xa ấy.

Uông Diểu cũng im lặng. Thật sự rất lạ, lúc này anh chỉ muốn nghe giọng cô, trong thời khắc trầm trầm về Tây một năm trước, khoảnh khắc ánh mắt giao nhau ấy, cô không nói gì, anh chưa bao giờ nghe thấy giọng cô.

Đinh Nghị xua tay như muốn xua thứ đó đi, giải thoát mình ra khỏi tâm trạng giận dữ. “Thầy giáo Uông, anh đấy, đừng dây dưa với quân đội và cảnh sát làm gì, đó chỉ là một lũ ngu xuẩn tự cho mình là phải thôi. Việc những nhà vật lý kia tự sát liên chẳng quan gì đến Biên giới Khoa học cả, tôi đã nói với họ rồi nhưng chưa rõ được.”

“Hình như họ cũng đã thực hiện một số cuộc điều tra.”

"Đúng thế, vất vả lại còn là điều tra trên phạm vi toàn cầu nữa, vậy thì họ cũng phải biết rằng trong đó có hai người không liên quan gì đến Biên giới Khoa học, bao gồm cả… Dương Đông.” Dường như Đinh Nghị phải cố thốt ra hai chữ ấy.

“Đinh Nghị, anh biết đấy, bây giờ tôi cũng đã bị cuốn vào công việc này. Vì vậy, tôi rất muốn biết nguyên nhân Dương Đông đưa ra lựa chọn ấy, tôi nghĩ anh nhất định phải biết điều gì đó.” Uông Diểu vụng về nói, hòng che giấu tâm tư thật sự của mình.

“Nếu biết rồi, anh sẽ chỉ thu thập sâu hơn mà thôi. Bây giờ, anh mới chỉ được cuốn vào trên phương diện con người và công việc, đã biết rồi, ngay cả tinh thần cũng được cuốn vào theo, thế thì phiền phức đấy.”

“Tôi làm nghiên cứu ứng dụng, không nhạy cảm như phái lý thuyết bọn anh.”

"Được rồi, anh chơi bi a bao giờ chưa?” Đinh Nghị bước tới trước bàn bi a.

“Hồi đi học cũng chơi vui mấy lần.”

“Tôi và cô ấy đều rất thích chơi, bởi vì trò chơi này khiến chúng tôi nghĩ đến các hạt đập nhau trong máy gia tốc.” Đinh Nghị vừa nói vừa cầm hai viên bi đen trắng lên, đặt bi đen bên cạnh lỗ, bi trắng cách bi đen khoảng 10cm, đoạn hỏi Uông Diểu: “Có thể đánh bi đen vào không?”

“Gần như vậy ai mà đánh được.”

“Thử đi.”

Uông Diểu cầm gậy, gảy nhẹ vào bi trắng, đưa viên bi đen chui tọt vào lỗ.

“Rất tốt, dù sao thì chúng tôi cũng đang thay đổi vị trí của bàn làm việc.” Đinh Nghị thách đấu Uông Diểu đang hoang mang ra mặt, hai người nâng bàn bi a một nặng nề lên chuyển nó ra viền cửa sổ trong phòng khách. Đinh Nghị lấy viên bi đen trong lỗ ra, đặt nó bên cạnh lỗ, rồi lại cầm viên bi trắng lên đặt xuống cách bi đen ở khoảng 10cm, “Lần này còn có thể đánh vào lỗ không?”

“Tất nhiên.”

“Đánh đi.”

Uông Diểu một lần nữa nhẹ nhàng đưa bi vào trong lỗ.

“Khiêng nào.” Đinh Nghị đưa tay ra hiệu, hai người lại nâng mặt bàn lên chuyển tới góc thứ ba trong phòng khách, Đinh Nghị lại đặt hai viên bi đen và bi trắng vào vị trí như lúc trước, “Đánh đi.”

“Tôi bảo vệ điều này, chúng tôi…”

"Đánh đi.”

Uông Diểu không biết làm sao, đành cười cười, lần thứ ba đưa bi vào lỗ.

Họ lại kê bàn lại hai lần nữa, một lần đến góc cạnh cửa phòng khách, lần cuối cùng thì trở về vị trí ban đầu. Đinh Nghị đặt lại bi đen trắng ở trước miệng lỗ, Uông Diểu hai lần đánh bi đen vào trong. Lúc này, hai người đều đã toát mồ hôi.

“Được rồi, thí nghiệm kết thúc, chúng ta phân tích kết quả một chút nhé.” Đinh Nghị châm một điếu thuốc, “Chúng ta tổng cộng tiến hành thí nghiệm năm lần, trong đó có bốn lần ở không gian và thời gian khác nhau, hai lần ở cùng một độ không gian nhưng thời gian thì khác. Anh không ngạc nhiên trước kết quả này à?” Đinh Nghị dang rộng hai tay xuất khoa tài: “Năm lần, kết quả thí nghiệm lặp lại giống lần gốc như nhau!”

“Rốt cuộc anh muốn nói điều gì vậy?” Uông Diểu thở hổn hển hỏi.

"Giờ anh hãy giải thích kết quả khó mà tin nổi này đi, hãy sử dụng ngôn ngữ vật lý.”

“Ừm… trong thí nghiệm, khối lượng của hai viên bi không thay đổi; vị trí, tất nhiên là xét trên hệ quy chiếu là mặt bàn bi a, cũng không thay đổi; Vector tốc độ của bi trắng va vào bi đen về cơ bản cũng không thay đổi, nên trao đổi năng lượng giữa hai viên bi cũng không thay đổi, vì vậy trong năm thí nghiệm này, bi đen tất cả đều bị đánh đi xuống lỗ.”

Đinh Nghị cầm chai rượu mạnh ngay trên sàn nhà lên, lần thử thách đầy bí ẩn, đưa cho Uông Diểu một chén nhưng anh từ chối. “Phải chúc mừng một chút chứ, chúng ta đã phát hiện ra một quy luật vĩ đại: các định luật vật lý đều bất biến trong không gian và thời gian. Tất cả các lý thuyết vật lý trong lịch sử loài người, từ định luật Archimedes đến lý thuyết dây, cho đến tất cả những phát hiện khoa học và thành tựu tư tưởng của con người ở thời điểm này, đều là sản phẩm phụ của quy luật vĩ đại nói trên, so với chúng ta, Einstein và Hawking chỉ là những người làm ứng dụng tầm thường mà thôi.”

'Tôi vẫn chưa hiểu anh muốn nói điều gì?”

“Thử tưởng tượng ra một kết quả khác xem: lần đầu tiên, bi trắng đụng bi đen vào lỗ; lần thứ hai, bi đen trôi; lần thứ ba, bi đen bay lên trần nhà; lần thứ tư, bi đen bay loạn trong phòng như con chim tốc chạy, kết thúc chui tọt vào túi áo anh; lần thứ năm, bi đen bay ra với vận tốc gần bằng vận tốc ánh sáng làm viền bàn bi a băng một lỗ, xuyên qua tường, sau đó bay khỏi Địa cầu, khỏi thái dương hệ, giống như Asimov đã miêu tả ấy ( *) . Khi ấy anh sẽ nghĩ sao?”

(*) Ở đây muốn nói đến truyện ngắn khoa học Viễn tưởng “Bi a” của Issac Asimov. (TG)

Uông Diểu im lặng một lúc lâu rồi mới hỏi: “Chuyện này đã thực sự xảy ra rồi, đúng không?”

Đinh Nghị dốc cả hai ly rượu trên tay vào miệng, mắt nhìn bàn bi a, như thể đó là một bóng ma, “Đúng thế, đã xảy ra. Những năm gần đây, điều kiện chứng thực kiểm tra của nghiên cứu lý thuyết cơ sở đã tăng dần thành cao cấp, đã có ba Chiếc 'bàn bi a' giả được chế tạo ra, một Chiếc ở Bắc Mỹ, một Chiếc ở Châu Âu, còn một đẳng cấp anh đã biết, ở Lương Tương, Trung Quốc, Trung tâm nghiên cứu nano của các anh cũng kiếm được từ đó không ít tiền.

“Những máy gia tốc cực mạnh này truyền cho các hạt và hạt trong thí nghiệm một năng lực lớn tới chưa bao giờ làm được. Dưới tác dụng của năng lượng mới, cùng những hạt đó, cùng sức mạnh, tất cả mọi điều kiện thí nghiệm đều giống nhau, kết quả lại hoàn toàn khác biệt. Không những máy gia tốc khác nhau cho kết quả khác nhau, mà thí nghiệm trên cùng một máy gia tốc ở thời gian khác nhau cũng sẽ cho kết quả khác nhau, các nhà vật lý rối loạn, thực hiện đi thực hiện lại thí nghiệm va đập với sức mạnh siêu cao này trong điều kiện tương đồng, nhưng kết quả dù thế nào cũng không có quy luật gì cả.”

“Điều này có ý nghĩa gì?” Uông Diểu hỏi, thấy Đinh Nghị sốt ruột lên tiếng, anh lại bổ sung thêm: “À, tôi nghiên cứu vật liệu nano, cũng tiếp xúc với cấu trúc vi mô của vật chất, nhưng so với các anh thì còn nông cạn hơn mấy bậc, xin chỉ giáo cho.”

“Điều này có nghĩa là luật pháp không bất biến trong không gian và thời gian.”

“Thế thì có nghĩa gì?”

“Tiếp sau chắc là anh có thể suy luận ra được rồi, vị thiếu tướng kia còn nghĩ ra được nữa là, ông ta đúng là một người thông minh.”

Uông Diểu nhìn ra cửa sổ trầm tư, biển ánh đèn thành thị bên ngoài rực rỡ sắc màu, hoàn toàn nhấn chìm những ngôi sao trên bầu trời đêm.

“Điều này có nghĩa là quy luật vật lý của vũ trụ không tồn tại, vậy thì bản thân vật lý… cũng không tồn tại nữa.” Uông Diểu chuyển mắt khỏi khung cửa sổ.

"Tôi biết mình làm như vậy là vô trách nhiệm, nhưng không còn lựa chọn nào khác.” Đinh Nghị tiếp, “Đây là nửa sau di thư của cô ấy, trong lúc vô tình anh vừa nói ra nửa đầu tiên, hiện tại anh ít nhiều đã hiểu được cô ấy rồi chứ.”

Uông Diểu cầm viên bi trắng anh vừa đánh năm lần trên bàn lên, mân mê một lúc rồi nhẹ nhàng đặt xuống. “Điều này đối với một người tìm kiếm lý thuyết tiên phong thì kết quả là một tai họa.”

“Trong lĩnh vực vật lý lý thuyết này, nếu muốn có thành quả thì cần phải có sự chấp nhận như người theo đạo đức, điều này rất dễ dẫn người ta xuống vực sâu.”

Lúc này, Đinh Nghị đưa cho Uông Diểu một địa chỉ. “Nếu rảnh rỗi, nhờ anh đi thăm mẹ của Dương Đông. Dương Đông trước giờ luôn sống cùng bà ấy, con gái là toàn bộ cuộc đời của bà ấy, giờ chỉ còn một mình, bà ấy rất đáng thương.”

Uông Diểu nói: “Đinh Nghị, rõ ràng là anh biết nhiều hơn tôi, không thể tiết lộ thêm một chút sao? Anh có thực sự tin rằng quy luật vật lý không bất biến trong không gian và thời gian?”

“Tôi không biết gì cả…”

Đinh Nghị nhìn vào mắt Uông Diểu một lúc lâu, cuối cùng nói: “Đó là vấn đề.”

Uông Diểu biết, anh ta chẳng qua chỉ nối tiếp lời vị thượng quân quân đội Anh quốc kia: Tồn tại hay không tồn tại, đó là vấn đề.