Chương 74

Thích cô gần chết, ghét bỏ đâu mà ra!!

Draco tức Bellanita vì dụ cô ấy quá thân thiết với Ron Weasley, người mà cậu ta ghét. Chứ nếu cô ấy có là một Máu Lai, lai Máu Bùn thì có lẽ... Cậu ta cũng sẽ chấp nhận cô.

Tại sao?

Tại cậu ta rất thích Bellanita, cực kỳ thích. 

Chẳng có một đứa con gái nào có thể khiến cậu ta ban ngày muốn dính, ban đêm luôn mơ đến thế này cả.

Bên ngoài, nắng chiếu vào xuyên qua ô cửa sổ, đổ xuống mặt đất, khiến mặt đất như phát sáng. Draco thờ ơ đạp lên ánh sáng đó để đi.

"Chú." Cậu ta hô một câu khi thấy bóng lưng quen thuộc kia. Người đàn ông kia khoanh tay trước ngực tựa lưng vào cửa sổ, hắn chậm rãi hé mắt ra. Tựa như một đoá hoa đang úa tàn bỗng chốc nở rộ.

"Draco đã cao lên rồi nha?" Người đàn ông mỉm cười.

Bởi vì thân thiết từ lâu nên Draco vào thẳng vấn đề. "Bellanita là con gái chú sao?" Khuôn mặt như đúc ra một khuôn như thế dù cậu ta có muốn lừa bản thân cấp mấy cũng chẳng được. Nếu không phải máu mủ thì làm gì có chuyện giống nhau đến vậy?

Càng lớn, ngũ quan của Bellanita càng rõ ràng.

Người đàn ông ngạc nhiên, có vẻ như hắn đang suy ngẫm gì đó, đăm chiêu nhìn Draco. Cuối cùng hắn hỏi. "Con thấy Mary thế nào?" Một câu hỏi không đầu không đuôi nhưng đủ khiến sắc mặt Draco tái mét.

"Chú!!"

"Mary rất biết điều..."

"Chú Hyper!!"

"Các con không hợp tí nào..."

"Thưa ngài!!" Draco rít lên.

Người đàn ông không cười nữa, hắn rũ mắt xuống nhìn cậu ta. "Con thích con bé như thế nào?"

Draco bị choáng váng với cấp độ quay xe của Hyperion. Cậu ta khó nhọc thở ra một ngụm khí.

"Con thật sự rất ghét lũ Muggle, vừa bẩn thỉu và bần hàng, trong thật kinh tởm... Nhưng..." Draco ngừng một chút.

Hyperion nhướn mày.

"Nhưng Bellanita cảm thấy họ thật đáng yêu và muốn con cư xử lịch sự, thân thiện với tụi nó... Thì con sẽ cố gắng hết sức làm vậy."

"Con cũng rất ghét gia tinh bởi vì trong tụi nó vừa ngu lại dơ, cũng rất ghét những người đã đụng hoặc tiếp xúc cùng tụi nó... Nhưng mà nếu người đó là Bellanita thì không sao... Cổ là ngoại lệ..." 

"À... Ta hiểu rồi, bây giờ ta phải đến chỗ Sev." Hyperion xoa cằm gật đầu nói. Draco lập tức đi theo hắn.

"Con đi cùng nữa..." Draco trong mong nói.

Hyperion không phản đối chỉ cảm thán. "Draco đã trưởng thành một tí rồi đấy..."

Trên đường đi, chưa nói với Hyperion vài ba câu thì Mary đã xuất hiện, Draco lập tức lượn vào một góc tối khiến ông chú kia phì cười, tiếp đó là Beavis, xong rồi lại đến Bellanita!!!

***

***

Buổi chiều tối, sương xuống nên khá lạnh huống chi thời tiết ở đây luôn có những cơn mưa rào.

Giáo sư McGonagall cố thuyết phục đứa học trò ngoan của mình phải tháo mớ bồng bông trên đầu xuống. "Bellanita, con phải tháo nó xuống thì mới đội nón lên được, con hiểu không?"

Tôi do dự sờ đám trang sức đắt đỏ trên đầu, cuối cùng cũng động thủ tháo xuống. Giáo sư McGonagall liền hài lòng. Bà quay đầu liền nạt. "Trò Weasley, đội nón ngay lại. Cô Patil, gỡ cái đồ kỳ cục đó ra khỏi tóc!." Bà thiên vị tôi một cách rõ rệt, tôi không khỏi đắc ý trong lòng.

Parvati cau có gỡ một con bướm trang trí ở đuôi bím tóc ra. Rồi giáo sư McGonagall ra lệnh. "Nào, theo tôi. Năm thứ nhất đi trước… không xô đẩy…" 

Chúng tôi nối đuôi nhau bước xuống cầu thang và đứng xếp hàng đằng trước lâu đài.

Sau khi đứng một khoảng thời gian thì hiệu trưởng Dumbledore cuối cùng cũng lên tiếng. 

"Đến rồi!"

Một cổ xe ngựa khổng lồ đang bay đến. Các toa tàu màu xanh nhạt, được kéo bởi hàng chục con ngực có cánh (chúng to như một con voi!!) . Tôi suy đoán kích thước của cổ xe ngựa to bằng một ngôi nhà (tôi).

Chiếc xe kéo có mang huy hiệu hai cây đũa vàng gác chéo, mỗi cây phát ra ba ngôi sao, cánh cửa bật mở ra. Một chàng trai mặc áo khoác xanh da trời từ trên xe nhảy xuống, cúi mình tới trước, lần tìm cái gì đó dưới sàn xe, và mở ra một lốc bậc thang bằng vàng. Anh ta lùi ra sau một cách kính cẩn. Một chiếc giày cao gót màu đen, sáng lấp lánh thò ra từ trong xe – chiếc giày to cỡ chiếc xe trượt tuyết của con nít.

Tôi ngạc nhiên ngước mắt lên. Điều này có thể lý giải cho việc vì sao cổ xe ngựa lớn đến như vậy... Một người phụ nữ có làn da trái ô liu vô cùng xinh đẹp bước ra, bà ấy mặc một bộ váy sa tanh màu đen ôm trọn góc người.

Bà cất tiếng Anh một cách ngọng nghịu để nói chuyện cùng Hiệu trưởng Dumbledore. Phía sau bà là một đám học sinh mặc trang phục màu xanh lam làm bằng vải lụa thượng hạng, rất xinh đẹp, nam nữ có đủ. Bọn họ run rẩy đứng lại thành một nhóm để giảm khí lạnh.

Sau một hồi nói chuyện, bà Maxime— hiệu trưởng trường Beauxbatons vì lo cho mấy đứa học trò nhà mình sợ lạnh nên đã quyết định vào lâu đài trước.

Chúng tôi ở bên ngoài đợi thêm một lúc nữa thì một tiếng âm âm ngột ngạt và tiếng gió hút, như thể một cái hút bụi cực lớn đang di chuyển trên lòng sông…

Một đứa há to mồm chỉ về phía mặt dòng sông, ở chính giữa dòng sông có một cái xoáy khổng lồ giống như có ai tháo một cái nút ở giữa đáy hồ ra…

Rồi có cái gì đó dài dài màu đen nhô lên. Khi vật đó lộ khỏi mặt nước và Harry hô lên. "Thuyền buồm!"

Dưới ánh trăng một cái thuyền lớn lộ ra, trồi lên mặt nước, tuyệt đẹp, lộng lẫy lung linh. Con thuyền lớn vĩ đại toả ra ánh sáng mờ ảo, nó trôi nổi trên mặt nước dập dềnh.

Tỏm!

Một người đứng trên tàu ném một cái mỏ neo xuống dưới, cạch một tiếng một cây cầu được bắt qua bờ. Một đoàn người nối đuôi nhau đi xuống. Nhìn từ xa, tôi cảm thấy họ hơi... Ú ù tí, nhưng khi họ bước đến gần tôi mới phát hiện ra, là do họ choàng một cái áo choàng lớn dày bên ngoài... Phải rồi, thời tiết ở Durmstrang hình như rất lạnh .

Đi đầu là một người đàn ông khoác áo choàng khác với những người còn lại (có lẽ do ông ta là hiệu trưởng nên thế). Ông ta chào hỏi thân thiết cùng với Hiệu trưởng Dumbledore xong liền quay đầu đọc ra một cái tên khiến bọn học sinh lâm vào một trận xôn xao.

Viktor Krum.

....

Đại sảnh đường.

So với vẻ mặt ủ dột của học sinh Beauxbatons thì học sinh Durmstrang trông có vẻ khá thích thú với Hogwarts. Beauxbatons lựa chọn ngồi bên dãy Ravenclaw. Còn Durmstrang ngồi ở dãy Slytherin.

Tôi không thể diễn tả nổi vẻ mặt của Draco trông như thế nào ngay lúc này, nhưng tôi nghĩ nếu cậu ta có cái đuôi thì đuôi của cậu ta sẽ vểnh lên tận mây xanh. Cậu ta thậm chí còn hướng về phía đám Harry khiêu khích khi Ron lỡ chạm mắt cậu ta.

Ở dãy bàn giáo viên, thầy giám thị Filch đang bưng thêm ghế. Thầy mặc một cái áo lễ phục đuôi tôm lỗi thời đã mốc xì. 

Khi tất cả học sinh đã vào Sảnh đường và ổn định chỗ ngồi ở bàn các Nhà rồi, ban giám hiệu mới bước vào, đi thành hàng lên dãy bàn dài và ngồi xuống. Đi cuối hàng là hiệu trưởng Dumbledore, hiệu trưởng Karkaroff, và cô hiệu trưởng Maxime.

 Ngay khi cô hiệu trưởng của chúng (học sinh Beauxbatons) xuất hiện, đám người khoác quần áo xanh lam đứng dựng lên. Một vài đứa Hogwarts phá ra cười. Tuy vậy, đám Beauxbatons có vẻ như không hề bối rối, và chỉ chịu ngồi xuống khi bà Maxime đã yên vị bên trái hiệu trưởng Dumbledore. Tôi đảo mắt nhìn về phía bóng lưng mảnh mai nổi bật nhất trong đám học sinh Beauxbatons đó.

Hiệu trưởng Dumbledore vẫn đứng, và một sự im lặng bao trùm Đại sảnh. Ông nhìn các học sinh ngoại quốc, cười tươi.

"Kính chào các quý ông, quý bà, và các vị ma, và đặc biệt, các vị khách. Tôi rất vui mừng được đón tất cả các vị tại trường Hogwarts. Tôi hy vọng và tin rằng các bạn sẽ vừa được thoải mái, vừa được vui vẻ trong thời gian lưu lại đây."

Sau khi ông vừa nói xong, trên bàn liền xuất hiện vô số món ăn, có lẽ hôm nay đám gia tinh phô bày gần hết kỹ xảo của mình ra. Trên bàn còn có nhiều món lạ hơn hằng ngày, đặc biệt còn có nhiều món ngoại quốc khác.

Ánh mắt tôi rơi xuống một đĩa Bouillbaisse, một món súp cá của vùng Marseille, Pháp. Tôi âm thầm nuốt nước bọt, vươn tay muốn lấy thì đã có người nhanh hơn tôi một bước. Tôi ngước đầu, người lấy mất "con mồi" của tôi là một cô gái có mái tóc đỏ sậm cùng đôi mắt nâu.

Cô ta dùng một chút súp liền nheo mắt lại với vẻ mặt thoả mãn, tôi chỉ nhìn một chút liền trở tay lấy một chiếc pudding. Cô gái tóc đỏ sậm nhìn tôi, đôi mắt loé lên một tia khinh thường.

Tôi chửi thầm một tiếng trong miệng.

Trái đất này tròn thật mà.

Bữa ăn diễn ra vài chục phút thì bác Hagrid lén lút chạy đến, ok lén lút với thân hình to lớn đó.

Tôi rũ mắt, chưa được vài giây thì có linh tính ngẩng đầu, quả nhiên, một thiếu nữ với mái tóc bạch kim giống như toả sáng cùng đôi mắt màu xanh biếc đang đứng ở dãy bàn Gryffindor. Ron há to miệng, đồ ăn bên trong trực tiếp rớt ra ngoài khiến thiếu nữ thoáng một cái ghét bỏ ra mặt.

Thiếu nữ đó hít sâu một hơi như cố gắng tĩnh tâm, cô đặt chiếc bánh ngọt phủ socola xuống ngay chỗ Beavis nói gì đó khiến đám con trai xung quanh vừa mờ mịt vừa si mê. Không biết Beavis nói gì khiến cô nhoẻn miệng cười rộ lên, Beavis cũng cười như thế. Nếu để ý kỹ bạn sẽ thấy khi cười rộ lên họ rất giống nhau.

Thiếu nữ đó lại vươn tay chỉ vào đĩa súp dò hỏi một phen thì mới bưng lên đi về phía dãy bàn Slytherin, khi cô bước qua chỗ nào, đám người chỗ đó chắc chắn sẽ ngoái đầu nhìn theo.

Cuối cùng cô ấy ngừng lại trước bàn tôi, dùng giọng Pháp ngọt ngào kêu. "Út ơi—"

...

Mọi người xung quanh theo bản năng nín thở xem xét tình hình. 

Ngay khi thiếu nữ đó đến gần, tôi phát hiện, chị ấy thật sự rất giống Marie, giống đến tám phần. (Gien tiên nữ trội thật sự nhưng sao đến đời tôi thì nó lặn mất tâm vậy?)

Mấy bữa nay tôi luôn lo ngại không biết mình có để lộ sơ hở khi gặp cô chị họ này hay không, nhưng khi nhìn thấy mặt chị ấy giống như Marie, một khuôn mặt quen thuộc, khiến tôi chợt cảm thấy thân thiết lạ thường. Trên người chị ấy còn toả ra mùi hương rất thơm nữa, hương táo! Rất dễ chịu...

Mỹ nhân ơi xinh đẹp tuyệt vời———

Fleur- chị họ xinh đẹp rạng ngời, ngồi xuống cạnh tôi, nhìn quanh, cất giọng Anh ngọng nghịu, nhíu mày bất mãn nhìn bao la người ngồi tuốt ở trên. "Tại seo, út ngòi một mìn?" Bọn người này cô lập út nhà cô à!!

Tôi nhún vai, tỏ vẻ lạnh nhạt. "Không sao cả, chẳng phải có chị rồi sao?" Marie bảo rằng trong thư cô giả mạo làm tôi, và "tôi" rất thẳng thắn với Fleur, hơn hết là thích nhõng nhẽo...

Rõ ràng là ngay từ lúc đầu Marie có thể nói thẳng và để tôi viết thư cho Fleur mà, chẳng hiểu sao cô lại chọn một cách ngoằn ngoèo như cô giả mạo làm tôi. Rồi viết thư trả lời Fleur thay thế tôi.

Fleur đang bất mãn liền vui vẻ trở lại. "Bé (Gọi Beavis) cũm thiệt... Hư." Đối với em gái, Fleur liền lộ vẻ thiên vị hơn hẳn, cô cho rằng các em gái của mình xứng đáng được yêu thương, mọi người nên yêu thích và kết bạn với các em của cô mới đúng.

"Bé phải mở đường... Cho út kết bợn với nhìu ngừi, gióng em ấy chớ?" Fleur không biết diễn tả từ ngữ của mình bằng tiếng Anh như thế nào.

Tôi nhìn vẻ mặt cố gắng của Fleur thấy vừa buồn cười vừa đáng yêu, ho nhẹ một tiếng, tôi cất giọng Pháp. "Khi ở cạnh em chị có thể dùng tiếng Pháp, không cần phải quan tâm tới cái nhìn của người xung quanh." Hai mắt Fleur sáng lên. Cô vội vàng nói. 

"Thế thì tốt quá. Nhưng út à? Có vẻ như em không thích tiếp xúc với mọi người xung quanh hả?" Thoáng một cái Fleur liền lo lắng, sao cô có thể không nhận ra những người này đang cố xa lánh Bellanita chứ.   

Ron luôn nhìn về hướng này, cậu ta cố đẩy một chiếc bánh thơm lừng sang một chỗ Fleur có thể ngước đầu liền thấy được. Tôi nhịn cười thu hồi tầm mắt quay đầu nhìn Fleur, ngọt ngào nói. "Chỉ là không hợp thôi."

Fleur vẫn chưa bỏ cuộc, ánh mắt chị dán chặt vào người tôi. "Chỉ là không hợp thôi sao? Họ có ăn hiếp em không?"

Tôi nghiêng đầu. "Họ làm sao dám được ạ?"

"Út nè... Em nghĩ sao về việc chuyển vào một ngôi trường khác, Beauxbatons chẳng hạn? Chắc hẳn em cũng biết đây là ngôi trường mà mẹ em từng theo học ấy. Nơi đó rất tốt, sẽ nhiều bạn bè hơn..." Fleur suy nghĩ một hồi liền khuyên nhủ tôi.

Một đứa bé 14 tuổi nói lớn cũng không lớn nói nhỏ cũng không nhỏ, mặc dù đây là lứa tuổi đã có đủ nhận thức nhưng cứ luôn một mình như vậy sẽ rất cô đơn dù không nói ra. Lâu ngày nó sẽ ảnh hưởng đến tâm trạng và tinh thần.

Em gái cô xinh đẹp, thông minh, tính tốt điều có đủ, em ấy đáng lẽ nên được có những thứ tốt đẹp chứ?

Fleur nghĩ đến vấn đề quan trọng hơn. "Em đã nói với mẹ về chuyện này chưa?"

"Nó không cần thiết đâu chị." Tôi nhanh tay đẩy món tủ của mình cho chị ấy, thành công dời được lực chú ý của chị.

Tôi xoa trán thở phào, rũ mí mắt xuống, tạo cơ hội cho hàng mi dài che giấu cảm xúc bên trong của mình.

Marie chưa đề cập đến việc Fleur là người cuồng em gái cho tôi biết....
  
Cạch.

Nghe thấy tiếng động tôi vội vàng thu vẻ mặt bất đắc dĩ của mình lại, ngước đầu lên, đập vào mắt tôi một chàng thiếu niên, tuổi có vẻ tương đương với cô chị họ xinh đẹp của tôi.

Mái tóc màu bạc cùng tính cách trầm tĩnh khiến thiếu niên như 'hạc trong bầy gà'. Cậu ta nhìn tôi, khoé miệng cong lên, tựa như bắt được ánh mặt trời.

Tôi "...??" Người này là ai?!

Thiếu niên ngồi xuống đối diện tôi, nhìn Fleur, thốt lên giọng Pháp đặc trưng. "Chị gấp gáp như thế làm gì?" 

Tôi đè nén sự bối rối trong lòng nhìn Fleur, trong chị ấy có vẻ thản nhiên.

Chị đáp. "Bella chỉ ngồi một mình nên chị đến dùng bữa cùng em ấy, không phải ai cũng giống em đâu, thích một mình." Fleur nghiêng đầu nhìn tôi. "Đây là Sylvain đấy..."

Tôi ngẩn người. Là con trai của Mohamed, anh trai mẹ tôi... Bảo sao tôi thấy quen như thế, chính là cậu nhóc tôi gặp ở buổi thi đấu Quidditch thế giới... Chẳng phải cậu ta chỉ mới 11 tuổi thôi sao? Hình dạng thiếu niên này là như thế nào?? Cậu ta làm cách nào để lớn nhanh vậy?

Sylvain nhìn vẻ mặt kinh ngạc của tôi, có chút tự mãn kề đầu lại gần nói nhỏ. "Độc dược Lão hóa..."

Tôi nghiêm túc nghe thì một tiếng động chói tai vang lên khiến Sylvain giật nảy mình, lùi ra sau, vẻ mặt chột dạ thấy rõ.

Tôi đánh mắt nhìn về phía tiếng động phát ra thì thấy Draco đang xin lỗi Blaise, hình như Blaise bị dính nước sốt, người gây ra hoạ là Draco.

Blaise nở nụ cười vặn vẹo nói gì đó khiến Draco sờ mũi với vẻ mặt cay đắng, sau đó họ đồng loạt xoay đầu nhìn tôi.

Tôi thu hồi tầm mắt, nhanh chóng xoay đầu thì đối diện với khuôn mặt của Sylvain cùng Fleur. "Sao thế??"

Fleur phức tạp nói. "Em thích một người nào đó đúng không?" Là một người nào đó trong Slytherin, nói chính xác là một trong hai cậu bạn vừa làm rơi đồ ăn.

Tôi "..." MẸ À MẸ!!! BÀ ẤY NÓI HẾT RỒI SAO?

Tôi lãng tránh chủ đề này. "Bỏ qua chuyện này đi... Mình đang nói về chuyện của Sylvain mà."

Fleur liền trừng mắt với Sylvain. "Em ấy thật sự rất cố chấp!"

Qua lời kể của Fleur tội đoại loại đoán được như sau. 

Ông ngoại tôi của tôi có chức vị trong Bộ, nên vấn đề cuộc thi Tam Phép Thuật ông cũng đã biết từ trước. Trong lúc vô tình ông lỡ miệng tiếc lộ cho Mohamed, và cũng là trong lúc vô tình Mohamed cũng tương tự cha mình, tiếc lộ cho Sylvain.

Sylvain chẳng tham gì tiền bạc mà thứ cậu hướng tới chính là danh tiếng.

Cậu ta đã đi học nên có quyền tham gia cuộc thi này, cậu ta tìm hiểu tất cả mọi thứ về những cuộc thi đã diễn ra trước kia, mọi thứ đều ổn cho đến khi Mohamed báo tin dữ.

Cuộc thi này giới hạn độ tuổi.

Sylvain chẳng những không bỏ cuộc mà lừa gạt ông bố mình chế tạo Độc dược Lão hóa. (Chẳng biết lừa kiểu gì hay thật.)

Cho nên mới có một Sylvain ở tuổi niên thiếu xuất hiện sừng sững ở đây.

...

Khi những cái đĩa bằng vàng đã được dẹp sạch sẽ, hiệu trưởng Dumbledore lại đứng lên. Dường như đang có một sự căng thẳng dễ chịu tràn ngập Đại sảnh. Ông mỉm cười trước biển học trò đang ngước mắt lên. "Đã tới lúc rồi. Thi đấu Tam Pháp thuật sắp bắt đầu. Tôi muốn có vài lời giải thích trước khi chúng tôi mang cái rương nữ trang vô…"

"... cốt để làm cho minh bạch qua trình chúng ta sẽ tiến hành trong năm nay. Nhưng đầu tiên, cho phép tôi giới thiệu với những ai chưa biết, ông Bartemius Crouch, Trưởng Ban hợp tác Quốc tế về Pháp thuật."

Có vài tiếng vỗ tay lộp độp làm lệ.

"… và ông Ludo Bagman, Trưởng ban Thể thao và Trò chơi pháp thuật."

Một tràng vỗ tay dành cho ông Bagman lớn hơn khi dành cho ông Crouch, có vẻ bởi danh tiếng Tấn thủ của ông, hay đơn giản chỉ vì ông dễ thương hơn. Ông đón nhận điều này với một cái vẫy tay vui vẻ. Ông Bartemius Crouch tịnh không vẫy tay hay mỉm cười khi người ta xướng tên ông lên. 

Hiệu trưởng Dumbledore tiếp tục. "Ông Bagman và ông Crouch đây đã làm việc không mệt mỏi suốt mấy tháng qua để chuẩn bị cho Thi đấu Tam Pháp thuật. Và họ sẽ cùng giáo sư Karkaroff, bà Maxime, và tôi ở trong ban giám khảo để đánh giá nỗ lực của các quán quân." Thầy Filch không biết xuất hiện từ đâu ôm theo một cái rương lớn.

 Hiệu trưởng Dumbledore nói tiếp khi thầy Filch cẩn thận đặt cái rương lên bàn. "Các chỉ dẫn về những bài thi mà các nhà quán quân sẽ phải làm trong năm nay đã được ông Crouch và ông Bagman xem xét kỹ, và họ đã có những sắp xếp cần thiết cho từng thử thách. Sẽ có ba bài thi, trải dài suốt cả năm, và sẽ kiểm tra các vị quán quân theo nhiều cách khác nhau… về kỹ năng pháp thuật, lòng can đảm, khả năng suy luận, và dĩ nhiên, khả năng đối đầu cùng nguy hiểm.

Nghe đến lời cuối cùng, cả Sảnh đường lặng ngắt, đến nỗi dường như không ai dám thở nữa. Ông tiếp tục, trầm tĩnh nói. "Như các trò đã biết, sẽ có ba quán quân so tài trong cuộc thi đấu, mỗi người đến từ một trường tham dự. Họ sẽ được chấm điểm coi mỗi bài thi làm giỏi tới đâu, và vị quán quân nào có tổng số điểm cao nhất sau ba bài thi sẽ giành được Cúp Tam pháp thuật. Các vị quán quân sẽ được chọn ra bởi một vị giám khảo công minh: Chiếc Cốc Lửa."

Cót két... tiếng động phát ra sau khi Hiệu trưởng Dumbledore gõ đũa vào cái rương, ông mang một chiếc cốc có một ngọn lửa xanh trắng đang phừng phừng lên, xong ông khép cái rương lại và cẩn thận đặt cái cốc lên trên nắp, từ đó cả Sảnh đường đều có thể nhìn thấy rõ. Hiệu trưởng Dumbledore nói. "Bất kỳ trò nào muốn đăng ký làm quán quân phải ghi tên mình vả trường mình thật rõ ràng lên một mẩu giấy da rồi thả vô trong cốc. Những ai tha thiết muốn thành quán quân sẽ có hai mươi bốn tiếng để nộp tên mình. Đêm mai, vào lễ Hội Ma, chiếc cốc sẽ trả lại ba cái tên của ba người được chọn ra xứng đáng nhất để đại diện cho trường mình. Chiếc cốc sẽ được đặt ở Tiền sảnh suốt đêm nay, rất thuận tiện cho những trò nào muốn thử sức."

Tôi lo lắng trong lòng.

Tôi nhớ trước lúc chúng tôi xảy ra xung đột Draco có nói cậu ta sẽ dùng Độc dược Lão hóa, nếu Sylvain thành công che mắt mọi người như thế thì liệu Draco cũng vậy sao?

"Để đảm bảo rằng không có trò không đủ tuổi nào bị cám dỗ, một khi cái Cốc lửa được đem vô Tiền sảnh rồi, tôi sẽ vẽ một Lằn tuổi quanh cốc. Sẽ không trò nào dưới mười bảy tuổi bước qua nổi cái lằn này đâu." Giọng của ngài hiệu trưởng đều đều vang lên. Tôi tin chắc đa số học sinh đang tràn ngập ý chí chiến đấu không khỏi bị một câu này của ngài ấy đánh về hiện thực.

"Cuối cùng, tôi muốn nhấn mạnh với bất cứ trò nào muốn đọ sức trong cuộc thi đấu này, là không có chuyện tham gia hời hợt cho vui. Một khi chiếc Cốc Lửa đã chọn ra vị quán quân nào, thì vị ấy bắt buộc phải theo tới cùng. Đặt tên mình vô chiếc cốc cũng có nghĩa là đã ký một bản hợp đồng ma thuật đầy trói buộc. Và khi đã được chọn làm quán quân rồi thì không được đổi ý nữa. Do đó, làm ơn đảm bảo rằng các trò thực lòng sẵn sàng chơi trò này trước khi thả tên mình vô chiếc cốc. Giờ, tôi nghĩ tới lúc đi ngủ rồi. Chúc tất cả một đêm ngon giấc."

Trong lòng tôi nhảy nhót, đồng thời cũng yên tâm hơn. Tôi lén lút nhìn vẻ mặt như cạp phải ruồi của Draco.

Chắc hẳn cậu ta cũng đủ thông minh để biết rằng... Chỉ cần một bình Độc dược Lão hóa thôi sẽ không đủ để che mắt được mọi người.

Bỏ cuộc thôi Draco à...

Fleur đứng dậy, tôi và Sylvain cũng đứng lên theo chị ấy đi ra ngoài. Lúc đi, Fleur có nói nhỏ vào tai tôi. "Em thích cái cậu tóc trắng kia hả? Cậu ta cũng ưa nhìn thật đấy." Tôi sờ mặt. Rõ ràng vậy sao?

Sylvain cũng tò mò. "Cậu ta là Máu lai, cũng mang huyết thống tiên nữ như chúng ta sao?"  Fleur hừ hừ bằng giọng mũi, lầm bầm. "Cũng chỉ là ưa nhìn thôi."

Tôi nghẹn họng lắc đầu. "Cậu ấy là thuần huyết. Tối hai người ngủ ở đâu?" Draco mà ưa nhìn thì những người có khuôn mặt bình thường được xem như xấu xí cả rồi.

Sylvain đáp. "Ở cổ xe ngựa mà bọn anh đã dùng đến đây."

Fleur vươn tay ôm vai tôi, cực kỳ bất mãn nói. "Vì sao Hogwarts không cho học sinh ra ngoài ngủ chứ!" Cô có hỏi vấn đề này với cô hiệu trưởng Maxime rồi, cô ấy bảo học sinh Hogwarts có ký túc xá, làm sao có thể ra ngoài ngủ cùng người của trường khác được, đây là luật rồi.

"Lắm quy định..."

Sylvain cũng chẳng phản đối với ý kiến của Fleur, rõ ràng là họ có bất mãn với Howgarts, nhưng sợ tôi không vui nên không nói ra thôi. Tôi chỉ đi bên cạnh họ không nói gì, nghe Fleur lèm bèm.

Đột nhiên Fleur siết chặt bả vai tôi, kéo tôi nhanh chóng lùi ra sau. Tôi ngạc nhiên ngước mắt, một cái bóng cao lớn đứng chắn ngang tầm nhìn của tôi, nếu Fleur không kịp thời kéo tôi lại, có lẽ tôi đã đụng trúng người này.

"Này anh, anh đang đứng chắn tầm nhìn của chúng tôi đấy, thật bất lịch sự mà." Nổi bất mãn của Fleur đối với Hogwarts lại tăng thêm một chút. Phục vụ không có gì đặc biệt mà học sinh cũng chẳng có phép tắc gì.

"Cái gì??? Cô không thấy ai phía trước sao? Là Vi—" anh chàng phía trước xoay người lại, khó chịu nói, nhưng anh ta chưa nói xong thì đứng chết trân tại chỗ.

Là Marco Flint.

Tôi cực kỳ ghét ánh mắt suồng sã của cậu ta. Fleur càng khỏi phải nói, chị ấy khó chịu hẳn ra mặt. Sylvain búng tay mấy cái để lôi kéo tầm nhìn của Marco, cậu thờ ơ nói. "Đừng dùng ánh mắt kỳ lạ như thế nhìn chúng tôi chứ?" Có tin cho một đấm không cái thằng cha mất nết này.

Cái ánh mắt thèm thuồng này, cứ làm như cậu ta chưa thấy con gái bao giờ.

Chúng tôi nhanh chóng vượt khỏi tầm mắt của Marco thì bị kẹt phải một đóng người ở phía trước. Fleur mất kiên nhẫn rướn cổ nhìn phía trước. "Ngài hiệu trưởng Trường Dumrstrang đang đứng đối diện nhìn... Bebe cùng đám bạn của nó?" Tôi cũng nhón chân nhìn cho đến khi nghe giọng của giáo sư Moody vang lên. 

"Phải đó chính là Harry Potter." 

Không biết vì cái gì vẻ mặt của Hiệu trưởng trường Durmstrang cực kỳ khó chịu, ông nhanh chân đưa đám học trò của mình rời đi.

Trước khi chia tay, Fleur thơm lên má tôi một cái. "Ngủ ngon nhé út." Sylvain cũng nhanh nhẹn thơm lên má tôi một cái.

Tôi ngu người.

Được rồi... Người Pháp luôn lãng mạn như thế mà.

Bịch!!

Chúng tôi ngạc nhiên xoay đầu.

Blaise rất chật vật, cậu ta đang được Draco đỡ đứng dậy.

Tôi nhanh chóng dời mắt. Chúng tôi đến gần đám Beavis hơn một chút. Fleur cũng thực hiện hành động thơm lên má như lúc nãy đối với Beavis. Thấy Sylvain đứng yên tôi trêu ghẹo một câu.

"Phải công bằng tí chứ? Hôn em được thì Bebe cũng vậy chứ~"

Beavis cả kinh. "Khum thèm!"

Sylvain nhăn mày. "Không cần thiết."

Fleur trực tiếp phì cười một tiếng khiến Ron đứng cạnh như bị cấm khẩu, cả Harry cũng ngơ ngác đứng yên, Hermione nhịn không được huých cho mỗi đứa một cái.

...

Sáng ngày thứ bảy, tôi dậy đúng theo đồng hồ sinh học của mình. Tôi chọn cho mình một chiếc váy, không mang bất cứ trang sức gì đi ra ngoài, bởi tối qua Sylvain có nói rằng anh ấy có mang quà cho tôi. Chỉ có điều anh ấy thẳng thắn hơn tôi tưởng, nói thẳng ra tên món quà đó luôn.

Tôi với lấy hộp quà mà Beavis đã đưa bỏ vào túi nhanh chân ra ngoài. Khi đi ngang qua phòng sinh hoạt chung tôi thấy Draco đang xách một con chó trắng cụt hai chân sau đưa Blaise.

"Thiệt tình, mày muốn nuôi một con cún béo đẹp lên thì phải kiên nhẫn và tỏ vẻ yêu thương nó chút đi chứ." Blaise vô cùng bất đắc dĩ. Pansy giật lấy bàn tay mình từ trên tay của cậu trai bên cạnh lại, nhăn mặt.

"Cụt mất hai chân sau thì có gì đẹp? Nó chỉ càng gây thêm phiền phức cho chủ nhân mà thôi, nhắc đến đẹp thì phải nói đến con mèo của Mary kìa." Cô ấy không đồng tình nói.

Blaise mỉm cười với con cún xoa đầu nó. "Nhưng đôi mắt của nó rất đẹp mà?" Hai con ngươi tròn xoe như hạt nhãn.

Pansy đẩy chàng trai bên cạnh. "Đồ nhặt được từ thế giới Muggle đều dơ bẩn đúng không?" Chàng trai đó gật đầu phụ hoạ.

Draco đặt tách trà thật mạnh xuống, hại Pansy giật mình. Avantika lúng túng nhìn cậu ta, giải hoà bầu không khí. "Dù gì con cún cũng là do Draco nhặt được, chắc hẳn nó cũng có gì đó đặc biệt chứ nhỉ?"

Tôi đứng ở một góc khuất ngạc nhiên.

Draco đồng ý nuôi một con thú cưng ở thế giới Muggle sao? Vì cái gì vậy...

Cạch...

Tôi xoay đầu nhìn ra sau thì thấy Mary bước ra từ phòng, phía sau cô ta còn có cô gái tóc đỏ sậm kia. Chính là cô gái tối qua nhanh tay lấy mất đĩa Bouillbaisse.

Tôi bỏ qua ánh mắt khó chịu của Mary, chỉ nhìn thoáng cô gái tóc đỏ sậm rồi rời đi.

Phía trước Blaise đang định nói thì bị một tràng ho của Draco cản lại. Tôi không nhìn họ mà đi thẳng về phía trước. Nhưng Blaise lại lên tiếng.

"Chào Bellanita, cậu dậy muộn một tí nhỉ? Có muốn dùng tí trà không." Cậu ta thân thiện nói. Tôi nghiêng đầu nhìn Blaise.

"Không cần đâu, mình đi trước đây, cậu dùng trà vui vẻ nhé." Nói xong tôi cũng bước ra khỏi bức tường.

Pansy giận đùng đùng. "Này! Sao cậu lại chào cô ta chứ!!" Blaise nhún vai tỏ vẻ không muốn giải thích.

"Cô ta lai Máu Bùn đó!!"

"Dù là có lai Muggle thì cũng phải cư xử lịch sự với người ta chứ." Blaise nhàn nhã nói. Draco không thèm để tâm bọn họ, chỉ chuyên tâm bưng con cún lên cho nó ăn.

...

Bởi vì là Lễ Hội Ma nên trong đại sảnh trang trí khác với hằng ngày, xung quanh có vài con dơi bay qua.

Chiếc cốc đặt ngay giữa sảnh, trên cái ghế đẩu bình thường vẫn đặt cái nón Phân loại. Một đường nhỏ bằng vàng được vạch ra trên sàn, làm thành một cái vòng rộng chừng ba mét. 

Tôi chỉ kịp nhìn một chút thì hai cái bóng đen bay ập vào người tôi.

Binh!!

"Á!!" Tôi giật mình hét một tiếng, bị đụng đến bay ra sau.

Bịch! Hai cái bóng đen ngã ịch xuống đất, lăn thành một cục.

Tôi thì ngã vào một vòng tay gầy nhưng rắn chắc, tôi hé mắt ra nhìn xuống dưới. Người khiến tôi bay tung lên cao khi vừa mới bước vào Đại sảnh là hai... Ông già???

Tiền sảnh rung lên vì cười. Hiệu trưởng Dumbledore đỡ tôi đứng thẳng dậy quan tâm hỏi. "Con có sao không?"

Tôi đứng thẳng dậy lắc đầu. Cũng may là ngài hiệu trưởng Dumbledore kịp thời chụp lấy tôi, nếu không tôi đã nằm vật vã trên đất như hai người kia rồi. Hiệu trưởng Dumbledore thuận tay nhặt hộp quà tôi đánh rơi xuống đất, tôi nhận lại nói lời cảm tạ.

"Haha... xin lỗi em gái..."

"Haha, xin lỗi nhiều lắm..."

Tôi nhận ra giọng của hai người nằm trên đất đang đứng dậy, chính là anh em sinh đôi nhà Weasley, nhưng mà... sao mặt họ toàn râu ria vậy? Nhìn quái quá đi mất.

 Cả Fred và George cười hắc hắc, họ đã đứng lên được và người này chăm chú ngó râu người kia rồi cười ha hả tiếp. Nhìn vẻ mặt vui vẻ của họ, tôi chẳng nỡ trách mấy câu, cuối cùng chỉ phì cười.

"Thầy đã nói trước rồi mà…" Hiệu trưởng Dumbledore cất giọng vui vẻ trầm trầm của mình lên, ngó nhìn Fred và George, mắt lấp láy sau cặp kính. "Ta đề nghị hai đứa nên tới chỗ bà Pomfrey. Bà ấy cũng đang chăm sóc "cô" Fawcett nhà Ravenclaw, và "ông" Summers nhà Hufflepuff, cả hai cũng đều quyết định làm già mình đi một chút. Tuy nhiên, thầy phải nói, không có râu đứa nào đẹp bằng râu của hai đứa con đâu." Anh em sinh đôi liền rời đi đến bệnh thất.

Đám Beavis đi tới cười nắc nẻ, đặc biệt là Ron. Tôi đang cười thì hơi nghẹn lại.

Cái trò gì đây?

Tôi đi đến nhìn Beavis, khoé miệng một trận co giật. "Tóc em làm sao thế?"

Sao cái đầu nó lại trắng toát như Fleur và Sylvain thế này?

Beavis sờ đầu mình cười hì hì hại đám con gái xung quanh một phen đỏ mặt. 

Beavis nghĩ nghĩ rồi phồng má. "Thôi em chẳng muốn nhắc chuyện này đâu, tí nữa chị Fleur sẽ nói với chị sau... Giờ em đi ăn cùng các bạn của em." Fleur lập tức xách Beavis lại, chị ấy thấy đám Harry cũng ngừng lại nhìn mình, thì chị buộc phải chuyển giọng Pháp.

"Bebe em hư lắm đấy, bình thường em cũng luôn để Bella ăn một mình như thế sao?" Có lẽ vì không muốn đám Harry khó xử nên Fleur không nói tiếng Anh. Dù gì ba đứa kia cũng là bạn em trai cô.

Beavis sửng sốt. "Ơ... Không... Chỉ là em có cách quan tâm riêng..."

Tôi nhận ra sự bất mãn của Fleur, nhanh chóng giải vây. "Không có gì đâu, bình thường em cũng cùng ăn chung với đám bạn của Beavis mà..."

Beavis thăm dò nói. "Hay là chúng ta ngồi chung được không?"

Fleur không vui nói. "Hôm nay là ngày đầu tiên chị em chúng ta gặp mặt, chúng ta nên ngồi riêng mới đúng chứ, hà cớ gì phải mời người khác vào?"

"Nếu không phải vì chị thì cũng phải vì Bella nữa chứ Bebe, em biết Bella thích cảm giác vòng vây bên gia đình hơn là với người ngoài mà?" 

Tôi nghĩ Fleur đang có một sự hiểu lầm gì đó, nếu tôi không dập tắt ngay thì với tính cách của hai người này, họ sẽ cãi lộn cho xem. Rõ ràng họ nóng tính như nhau.

"Thôi Bebe, em cũng biết là chị Fleur chỉ mới đến đây được hai ngày, nên không hoàn toàn hiểu rõ được." Tôi nhỏ nhẹ nói với Beavis rồi nắm tay Fleur. "Chị... Em rất vui vì chị luôn nghĩ đến cảm nhận của em, chỉ là Harry Hermione và Ron điều rất tốt, họ không giống như những người hôm qua đâu."

Fleur muốn nói gì đó thì Sylvain đã đặt tay lên vai chị lắc đầu, cuối cùng chị khó khăn nói. "Hôm nay... Hôm nay là ngày đầu chị đến đây mà... Không thể cùng ăn riêng được sao?"

Harry chẳng hiểu mô tê gì. "Mọi người nói gì vậy??"

Beavis sợ đám Harry nghĩ xấu về Fleur, nên cười cười nói dối. "Có lẽ không ăn cùng các cậu được rồi, tại tụi mình cần nói một số việc nội bộ trong gia đình..."

Ron nghe xong liền nói. "À, thế thì mai tất cả chúng ta cùng ăn chung cũng được." Mặc dù bọn cậu cùng Beavis rất thân nhưng có một số chuyện đôi khi cũng không tiện nói ra.

Fleur nghe Beavis nói xong liền kiêu ngạo ưỡn ngực, kéo chúng tôi rời đi, tôi nghe loáng thoáng Hermione nói chị là con công kiêu ngạo gì đó.

Beavis cũng biết Fleur là người có tính kiêu ngạo rất cao, lúc nãy chị ấy không thốt ra những câu khó nghe là cậu biết chị ấy cũng đã nhượng bộ lắm rồi.

Sau khi ngồi xuống bàn, tôi mới hỏi Beavis.

"Cái đầu em làm sao vậy?"

Mặt mày ủ dột của Beavis chuyển sang vui tươi hớn hở. "Trong em thế này sẽ khác người kia hơn!"

Tôi nghĩ đến người đàn ông kia.

Beavis xoa cái đầu tóc bạc của mình, đẩy ly nước đến cho tôi, tôi cầm lấy uống dưới ánh mắt gian trá của nó.

Beavis nhìn tôi chằm chằm, tôi nhíu mày. "Sao đấy?"

Beavis ợm ờ xin lỗi tôi. "Ờm... Em ghét ông ấy quá, nên tụi mình đổi màu tóc giống mẹ đi?"

Fleur giải thích thay Beavis một câu. "Thuốc này của chị mang đến, hôm qua để trong xe ngựa không mang theo được, hôm nay mới đưa." Trước khi cô đến đây, Beavis có viết cho cô một bức thư, cũng không phải loại yêu cầu cao cả gì, chỉ là thuốc uống nhuộm tóc, cô có đầy.

Beavis nói cứ mang theo màu nào tùy thích nên cô chọn màu tóc giống cô.

Mặt tôi nghệch ra trong chốc lát. Sau đó tôi bắt lấy một lọn của mình nhìn, lọn tóc màu đen đang dần chuyển sang màu vàng trắng.

Tôi ngước đầu nhìn em trai mình, màu tóc của nó cũng như thế, nó đang chóng cằm nhìn tôi, thấy tôi nhìn lại, nó xoè tất cả ngón tay ra tạo hình đoá hoa, chính giữa "đoá hoa" này lại là một khuôn mặt yêu mị.

Gương mặt này cũng quá đẹp đi thôi, chẳng dính dáng gì đến hai chữ con trai cả, nói Beavis là một đứa con trai chưa chắc gì có người tin.

Beavis thấy chị gái không nói gì tự nhiên có chút rối rắm, ngó Fleur. "Chị Fleur, em mượn gương với."

Fleur lục túi xách lấy gương ra, Beavis nhận lấy giơ nó lên đối diện tôi rồi hí hửng nói. "Không phải trong dễ thương hơn sao?"

Tôi nhìn gương. Có lẽ Beavis nói đúng.

Sau khi đổi màu tóc gương mặt của tôi đã vơi đi một phần kiều diễm yêu mị, thay vào đó tăng lên độ dễ thương trong sáng.

Hình tượng yêu thích của tôi!!

Trong lòng tôi nhảy nhót nhưng ngoài mặt vẫn bình tĩnh nhắc nhở. "Được rồi... Chỉ là lần sau hãy nói thẳng với chị, chứ đừng lén lút biến đổi màu tóc chị như thế đấy."

"Bella." Sylvain nãy giờ chuyên tâm dùng thức ăn cuối cùng cũng lên tiếng, anh đẩy một hộp quà đến cho tôi. "Đây là quà gặp mặt."

Tôi cũng lấy quà ra đưa cho Sylvain và Fleur. Sylvain mở quà tại chỗ, Fleur cau mày nói. "Em gấp gáp thế làm gì?" Mặc dù miệng nói vậy nhưng thật ra chị ấy cũng nhanh nhẹn mở quà của mình ra.

"A~ đáng yêu quá đi!" Fleur nhanh chóng ôm con gấu bông màu hồng ra, trên đầu con gấu có một chiếc kẹp đính đá màu xanh, chị cẩn thận cởi nó xuống cài lên tóc.

Quà của Sylvain là những cây bút máy của thế giới Muggle, anh cực kỳ hứng thú nghiên cứu nó, còn không quên nhắc nhở tôi. "Nhanh xem thử em có thích quà của anh không?"

Tôi cười mở quà ra. Là một bộ trang sức làm bằng ngọc trai, Beavis nhảy lon ton đến cạnh tôi, động thủ đeo trang sức vào giúp tôi. Tôi cầm gương lên soi, cảm thấy mỹ mãn vô cùng.

Nhìn tôi mong manh dễ vỡ quá...

Không biết Draco thấy tôi thế này sẽ có suy nghĩ gì? 

Nghĩ đến đây lòng tôi khẩn trương lên hẵng.

...

Sau khi chúng tôi dùng bữa được một lúc thì Bà Maxime bước vào trong sảnh, theo sau đám học trò của mình. Fleur thấy thế liền đứng dậy nói.

"Đợi chị chút nha." Xong, chị ấy chạy lại xếp hàng.

Đoàn học sinh Beauxbatons bước qua lằn tuổi và thả mẩu giấy da vào trong ngọn lửa màu trắng xanh. Mỗi khi một cái tên rơi vào lửa, nó lập tức hóa ra màu đỏ và bắn ra những tia lửa.

Beavis nhìn vẻ mặt cay đắng của Sylvain. "Anh không tham gia sao?"

Sylvain thở dài. "Anh bị bà Maxime phát hiện tối qua, mặc dù bà rất tức giận nhưng cũng không thể đuổi anh về được, nên quyết định để anh lại đây, có điều không cho phép anh đến gần chiếc cốc đó." Hôm qua cha còn gửi một bức thư sấm đến cho cậu ta nữa chứ.

Beavis sửng sốt. "Anh có thể lén lút bỏ tên mình vào mà."

Sylvain nghiêm nghị nói. "Không được, anh đã hứa với cô là không đến gần nó rồi." Là một đấng nam nhi sao có thể nói nuốt là nuốt lời được.

Bỏ tên mình vào chiếc cốc xong, Fleur nói gì đó với hiệu trưởng Maxime, rồi đi đến chỗ tôi. "Tí nữa em có làm gì không?"

Tôi ngoan ngoãn lắc đầu.

Fleur nhìn Beavis, nó thì gật đầu.

Fleur "..." Thằng bé này không thể dành chút thời gian cho cô sao?

"Xíu nữa em đến căn chòi của bác Hagrid, bên bìa rừng." Beavis nói. Tôi ngó hiệu trưởng Maxime đang nhìn chăm chú vào chúng tôi, thử yêu cầu. "Hay là mình ghé qua chỗ chị Fleur một chút?"

Fleur cũng nói. "Xe ngựa của bọn chị ở khá gần căn chòi bên bìa rừng cở... Hai trăm thước..."

Beavis yên ắng một chút cuối cùng cũng đồng ý. Bởi vì đi cùng hướng nên đám Harry có đi nhập vào đoàn người Beauxbatons. Trên đường đi, Ron suýt mấy lần bị vấp té vì mãi nhìn Fleur.

Đối với những ánh mắt si mê vọng tưởng này Fleur không để tâm lắm, có lẽ chị đã quen thuộc với những dạng này. 

Fleur thoải mái nói. "Con người ai mà không thích những thứ đẹp đẽ đâu em? Cứ việc để nó ngắm cho đã đi, chỉ là đừng nhìn ánh mắt như tên hôm qua nhìn là được."

Ý chị nói đến là thằng Marco, thằng cùng năm học với tôi.

Tôi ngẫm lại, thằng này cũng khó ưa thật, thân là quý tộc nhưng cư xử như bọn du côn ngoài đường xá chợ. Chắc bị người nhà chiều đến hư rồi.

Sylvain thì đang đi cùng đám Harry nói gì đó. Gần như ngay khi Sylvain nói xong thì Hermione cũng ôm một cái hộp xuất hiện. Tôi lập tức đoán được nó là thứ gì. 

Sylvain nhìn thoáng qua Hermione rồi nhìn cái thùng. "Đó là thứ gì vậy?"

Hermione hăm hở. "Là huy hiệu đấy ạ." Cô hào hứng lấy một cái đưa Sylvain.

Trước khi Hermione giải thích thì mặt của Sylvain đã tối sầm, nói giọng Anh một cách khó nhọc. "SPEW... Phun ra? Mặt tui bùn nôn lém ư?"

Hermione "..."

Tôi lùi lại, lấy một cái huy hiệu từ trong thùng của Hermione giải thích. "Không phải, không phải, đây là huy hiệu đấu tranh cho quyền lợi của gia tinh..."

Hai má Sylvain đỏ bừng. "Nói chậm... Thui, nghe khum hỉu gì hết chơn..." Cậu chỉ mới học tiếng Anh vào một khoảng thời gian gần.

Beavis & Fleur. "Há há há!!"

Tôi "..."

Tôi nghẹn một hơi mới nói giọng Pháp. "S.P.E.W không phải spew, nó viết tắt cho cụm từ hội vận động cho quyền lợi Gia tinh." Sylvain ngộ ra, hướng về phía Hermione bật ngón cái lên.

"Good đéy kô gái."

Có vẻ Sylvain cực kỳ hứng thú với mấy phi vụ này nên cứ quấn lấy tôi, bắt tôi làm phiền dịch viên cho anh và Hermione.

Phía trước Beavis đang trò chuyện cùng Fleur và hiệu trưởng Maxime, thi thoảng Ron cố bắt chuyện cùng Fleur, nhưng chị ấy không hứng thú nên đáp cộc lốc. Còn Harry thì im thin thít. Đôi lúc hiệu trưởng Maxime sẽ xoay đầu nhìn tôi.

Chiếc xe kéo khổng lồ màu xanh lơ hôm nọ chở đám người này tới đang đậu cách cửa trước nhà bác Hagrid cỡ hai trăm thước như lời Fleur nói, và đám học sinh đang leo lần lượt vào trong xe. Những con ngựa bay kéo xe to như voi hôm nọ giờ đang gặm cỏ trong cái máng dã chiến để sát bên.

.

3/1/2022