Tiếng Anh trôi chảy của Giang Thừa khiến lãnh đạo lạnh, người luôn giữ nụ cười giả tạo, phải chú ý. Dù ông không hiểu tiếng, nhưng nhìn nét mặt lúng túng của mấy người nước ngoài—muốn phản bác mà không tìm được lời—ông biết cô gái này không phải dạng vừa.
Giang Thừa nhặt chiếc ô dưới đất, giữa bùn lầy, dáng vẻ tao nhã, bình thản dưới mưa—như một bức tranh sống động. Lời nói đầy khí chất của cô vang lên:
"Hoa Hạ chúng tôi hiện tại đúng là chưa có điều kiện sống tốt, nhưng đạo lý tiếp đãi khách đã ăn sâu vào máu thịt, là truyền thống ngàn năm của nền văn minh. Các vị nhìn quanh xem, có ai ngoài các vị có ô, áo mưa hay giày ủng không? Dù vật tư thiếu thốn, chúng tôi vẫn cố gắng hết sức để đảm bảo an toàn cho các vị. Không phải vì nịnh bợ, mà vì chúng tôi là quốc gia lễ nghi, thể hiện sự cao quý trong cách đối đãi."
Giang Thừa chỉ tay về phía xung quanh:
"Các vị, nơi hoang vu này toàn là người Hoa Hạ khỏe mạnh. Các vị thật sự nghĩ chúng tôi không thể giành lại đồ sao? Hay các vị nghĩ chúng tôi là những kẻ yếu đuối, chỉ biết nịnh nọt?"
Lời nói khiến người nước ngoài vừa xấu hổ vừa sợ hãi. Quả thật, người Hoa Hạ quá đông, nếu muốn “xử lý” họ thì dễ như chơi. Nghĩ đến cảnh hoang vu này, họ càng thấy sợ.
Thực ra họ không phải không hiểu, mà chính sự chăm sóc khiêm nhường của người Hoa Hạ khiến họ tự cho mình là bề trên. Chưa từng có phiên dịch nào dám phản bác họ như Giang Thừa.

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.