Chẳng phải người ta vẫn thường nói đời như kịch hay sao.

Lần này thì hay rồi, người ta nói sẽ giúp cô tìm việc, cô lại từ chối, vậy mà quay đầu một cái đã tìm đến tận nhà anh.

Nhớ lại lời miêu tả của Na Tư Giai — thiên thần nhỏ, đáng yêu, miệng ngọt…

Lăng kính của mẹ ruột đúng là hại người mà!

Yến Đường ngồi bên bàn học chờ đợi, trong lòng cảm thấy vô cùng khó xử.

Đồ đạc trong phòng sách được bài trí rất đơn giản, chủ yếu là tông màu đen trắng, trên tường treo một hàng găng tay đấm bốc, trong góc còn treo một bao cát nặng trịch, chỉ có trên bệ cửa sổ là có một màu xanh lam trong trẻo và sống động.

Đó là một tiêu bản chim bạc má trông y như thật, thân hình mũm mĩm, trên lưng có một mảng lông tơ màu xanh lam, lông đuôi màu xanh biếc, nhưng phần bụng lại là một màu trắng tinh.

Sau khi vận động xong, Tống Úc nhanh chóng đi tắm, rồi anh bước đến kéo chiếc ghế bên cạnh cô ra và ngồi xuống, trên người vẫn còn vương hơi nước hòa quyện với hương bạc hà thanh mát.

Ánh mắt của Yến Đường lại một lần nữa rơi trên người anh.

Đây là lần cô ở gần Tống Úc nhất, đầu gối của cô chỉ cách chân anh một khoảng bằng hai ngón tay, ánh sáng rực rỡ, thật hiếm có dịp được quan sát vẻ ngoài của anh ở khoảng cách gần như vậy.

Nhưng so với gương mặt đẹp đẽ ưa nhìn kia, thì vóc dáng cao lớn của anh lại mang đến cho cô một cảm giác áp bức về mặt sinh lý.

Yến Đường có chút gò bó, bèn dịch ghế ra xa hơn một chút.

Tống Úc cụp mắt nhìn cô, rồi khẽ mỉm cười: “Hôm nay cô rất xinh đẹp.”

Bầu không khí giả vờ không quen biết lập tức bị phá vỡ.

Anh chắc chắn có thể nhận ra cô đã cố tình ăn diện là vì rất muốn có được công việc này.

Yến Đường thầm nghĩ.

Cô quả thực rất muốn có được công việc này, và nếu có cơ hội, Yến Đường còn muốn quay trở lại buổi tối hôm đó, khi Tống Úc hỏi có cần anh giúp đỡ không, ít nhất cô cũng sẽ đưa ra một câu trả lời ôn hòa hơn một chút.

Thế nhưng Tống Úc lại không hề nhắc đến chuyện trước đó, mà nhanh chóng đi thẳng vào vấn đề.

“Bây giờ bắt đầu tính giờ học, nhưng trước khi chính thức bắt đầu, tôi cần trao đổi riêng với cô về yêu cầu, cô có gì cần tìm hiểu thì cũng có thể hỏi tôi trước.”

“Như cô thấy đấy, hiện tại tôi đang tập luyện đối kháng ở Bắc Kinh, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, thì mấy năm tới tôi đều sẽ sống ở Trung Quốc, và năm sau sẽ học đại học ở đây…”

Thì ra trước đây Tống Úc vẫn luôn sống ở Mát-xcơ-va, vì nhu cầu tập luyện nên mới chuyển đến Trung Quốc, nhưng tiếng Anh của huấn luyện viên không đủ tốt, cũng không biết tiếng Nga, nên việc giao tiếp trong lúc tập luyện rất không thuận lợi. Anh còn đang học dự bị đại học, trong lớp sẽ học những nội dung như văn ngôn và thơ cổ.

Vì vậy, nói một cách chính xác, anh có hai nhu cầu, một là công việc gia sư, thông qua việc học thêm để ôn luyện cấp tốc cho kỳ thi dự bị sau hai tháng nữa. Nhu cầu còn lại thì tương tự như công việc của một người bạn ngôn ngữ kiêm phiên dịch, đi cùng anh đến câu lạc bộ để tập luyện.

Trình độ tiếng Trung của Tống Úc quả thực rất không tốt, có lẽ chỉ ở giai đoạn biết bính âm và nhận biết được một số ít chữ Hán của học sinh lớp hai tiểu học.

Ngoài ra, anh còn biết một vài câu chào hỏi rất đơn giản, ví dụ như “xin chào”, “ăn cơm chưa”, có lẽ vì bố là người Trung Quốc, nên anh cũng rất quen thuộc với cách xưng hô giữa họ hàng với nhau, phát âm cũng khá chuẩn, chỉ là vì trong tiếng Nga thiếu sự thay đổi về thanh điệu, nên cách phát âm nhả chữ của anh vẫn còn hơi dùng sức.

Ở giai đoạn học tập này, từ mới và ngữ pháp cơ bản là vấn đề nan giải nhất. Trước đây Yến Đường đã có kinh nghiệm dạy thêm, nên nội dung công việc này đối với cô không hề khó.

Cô từng chút một dạy anh đọc, cây bút trong tay cũng từng nét từng nét viết ra, khi cô liếc mắt sang bên cạnh, thì thấy Tống Úc đang cụp mắt chăm chú nhìn cô viết chữ.

Hàng lông mi dài rũ xuống, giống như màu tóc của anh, là một màu nâu nhạt mềm mại. Sống mũi cao thẳng, hơi gợn sóng, và hơi cong lên ở chóp mũi, trông vừa tinh tế lại không hề lạnh lùng cứng nhắc.

“Hiểu chưa?” Yến Đường dừng bút.

Tống Úc cong cong mày mắt, rồi gật đầu, đôi mắt trong veo như mắt mèo ấy ánh lên một tia sáng ngây ngô, dịu dàng và ngọt ngào.

— Quả thực rất dễ khiến người khác yêu thích.

Suy nghĩ của Yến Đường lơ đãng đi một giây.

Thời gian sắp hết, cô đẩy quyển vở ghi chép ngay ngắn đến trước mặt anh.

“Anh học rất nhanh, rất giỏi. Cứ theo tình hình hiện tại, chỉ cần bổ sung kiến thức cơ bản, sau đó tập trung nghiên cứu đề thi của những năm trước, thì khả năng thi đỗ là rất cao.”

“Vậy thì tốt quá. Tiếp theo tôi còn có vài vấn đề cần thỉnh giáo cô, cô giáo Yana.”

Tống Úc vừa nói, vừa lấy một quyển sổ dày cộp từ trong ngăn kéo ra đưa cho cô.

Yến Đường mở quyển sổ ra, phát hiện bên trên là những dòng chữ Nga viết liền nhau chi chít, ở góc còn có hai ba nét vẽ minh họa đơn giản, cô lập tức bị cái cảm giác choáng váng khi không hiểu được chữ viết trên bảng lúc còn ở Mát-xcơ-va trao đổi ập đến. ( app truyện TᎽT )

Ghi chép trong sổ khá ngay ngắn, nhưng bên trong có rất nhiều danh từ chuyên ngành không nằm trong phạm vi sử dụng hàng ngày.

Tống Úc lật quyển sổ đến một trang, rồi chỉ vào mấy câu dài trong đó và hỏi: “Những câu này dùng tiếng Trung nói thế nào thì tốt hơn? Tôi thấy nội dung của phần mềm dịch thuật rất không chính xác.”

Trước đây Yến Đường chưa từng tiếp xúc với bộ môn đối kháng, nên không quen thuộc với các danh từ liên quan.

Mỗi ngành nghề đều có thuật ngữ riêng, điều này không có gì lạ, nhưng với tư cách là một giáo viên tiếng Trung, khi bị học sinh hỏi những từ mà mình không hiểu, khó tránh khỏi cảm thấy lúng túng.

Cô chậm rãi nói: “Trong này có không ít danh từ chuyên ngành, tôi cần phải tra từ điển.”

Trong lúc cô tra từ điển, Tống Úc thẳng thắn nói: “Chuyện tìm giáo viên tiếng Trung là nhờ mẹ tôi sắp xếp, có lẽ trước đó chưa nói chi tiết với cô, tuy rằng kỳ thi dự bị rất quan trọng, nhưng tôi cũng hy vọng người được tuyển dụng có thể hỗ trợ tôi giao tiếp hiệu quả với huấn luyện viên, chứ không chỉ là nói chuyện phiếm.”

Yến Đường nghe ra được ngụ ý trong lời nói của anh, trong lòng hơi chùng xuống, nhưng vẫn cố gắng tranh thủ cho mình một cơ hội.

“Tôi có thể tra rõ ràng tất cả những từ này trước.”

“Chuyện này nghe có vẻ rất khó.”

“Không đâu, tôi chỉ cần ghi chú lại tiếng Trung của chúng, rồi làm quen vài lần là được.”

Tống Úc chỉ nói một câu không rõ ràng: “Okay.”

Ngay lúc Yến Đường định hỏi anh có còn nghi ngờ gì khác không, thì dì Ngô gõ cửa, nhắc nhở họ đã đến giờ tan học.

“Xin lỗi, tôi còn có việc khác.”

Tống Úc cầm điện thoại đứng dậy, Yến Đường ngồi gần anh, vô tình liếc thấy trên màn hình hiển thị rất nhiều tin nhắn chưa đọc.

“Không sao, hy vọng buổi học hôm nay có ích cho anh.” Cô vội vàng nói.

“Cô dạy rất tốt, chúng ta có thể giữ liên lạc.”

Khi ứng tuyển một công việc, “giữ liên lạc” là một khái niệm mơ hồ không rõ ràng.

Nó có thể là một cách nói uyển chuyển để từ chối, cũng có thể có nghĩa là đối phương vẫn đang cân nhắc.

Yến Đường hiểu rõ, với mức thù lao như thế này, có thể tìm được rất nhiều giáo viên trông có vẻ ưu tú hơn cô, ví dụ như những sinh viên chuyên ngành Hán ngữ đối ngoại, ưu thế duy nhất của cô chính là tiếng Nga lưu loát, và trước đây đã có kinh nghiệm dạy thêm trong một thời gian ngắn mà thôi.

Mong manh.

Đó là suy nghĩ của cô lúc rời đi.

Khi đi đến cửa tàu điện ngầm, Yến Đường nhận được tám trăm tệ chuyển khoản từ Na Tư Giai, bà còn nhắc đến việc sau này có tiếp tục dạy hay không, phải xem ý của Tống Úc.

Sau đó suốt một tuần liền, cô không nhận được thêm tin nhắn nào từ Tống Úc nữa.

Yến Đường đã mấy lần mở khung trò chuyện với Tống Úc định hỏi, nhưng khi nhìn thấy cuộc đối thoại lần trước, cô lại lập tức nản lòng.

Cô bèn liên lạc lại với Na Tư Giai một lần nữa.

Na Tư Giai rất kiên nhẫn trả lời, nói rằng Tống Úc đang đi thi đấu ở nơi khác, có mang theo một phiên dịch mới, có lẽ là đã quyết định được giáo viên rồi.

Nhưng điện thoại của Tống Úc trong thời gian thi đấu đều do trợ lý giữ, những tin nhắn không liên quan đến trận đấu sẽ tạm thời bị gác lại, bây giờ không ai có thể liên lạc được với anh, đợi sau khi trận đấu kết thúc, có lẽ anh sẽ cho cô một câu trả lời.

Yến Đường có chút chán nản.

May mà chuyện như thế này cô đã trải qua quá nhiều lần, cô thầm niệm mấy lần câu “trong mệnh không có thì đừng cưỡng cầu”, xem như là cho qua chuyện này.

Cuối cùng cô đã nhận một công việc dịch thuật tập thơ khác, thời gian rất thoải mái, bản thảo đầu tiên sẽ nộp vào tháng tư năm sau, thù lao tuy không bằng công việc gia sư, nhưng có còn hơn không.