Chương 6: 

Tác giả: La Bặc Tinh

Phương Thư Tịnh ngồi trước bàn, chăm chú viết suốt cả buổi tối.

Chỉ đến khi trời bên ngoài đã tối hẳn, ánh sáng từ cửa sổ không còn đủ để viết, hắn mới đặt bút xuống. Vươn vai một chút để thư giãn cái cổ đã cứng đờ, nhưng tâm trạng lại vô cùng vui vẻ.

Không biết Liễu Diệp Thần có thích phiên bản câu chuyện này của hắn hay không nữa.

Bước ra ngoài, hắn nhìn thấy Từ Quyền đang ngồi trước cửa, ánh mắt tràn đầy mong đợi nhìn những mầm non trong vườn.

Thấy Phương Thư Tịnh đi ra, Từ Quyền vội đứng dậy, bụng cũng đói đến mức kêu "lộc cộc lộc cộc".

"Thiếu gia, ngài viết xong rồi sao?"

Nhìn vẻ mặt cậu ta, Phương Thư Tịnh có chút áy náy: "Ngươi muốn ăn gì không? Ta sẽ làm cho."

Mắt Từ Quyền sáng rực lên. Ở Từ phủ trước đây, do thân phận chủ tớ, dù có thèm món ăn do thiếu gia nấu cũng chỉ có thể cầu may hoặc lén lút xin vào buổi sáng.

Nhưng bây giờ thì khác, không còn ai giám sát nữa. Trong lòng rất muốn đồng ý, nhưng ngoài miệng vẫn giả bộ khách sáo:

"Kia… như vậy không tốt lắm, thiếu gia vừa viết lách vất vả xong."

Phương Thư Tịnh từ trước đến nay luôn xem Từ Quyền như đệ đệ. Nhìn bộ dạng vừa muốn ăn vừa giả vờ ngại ngùng của cậu ta, hắn không nhịn được trêu chọc:

"Vậy thì thôi, ngươi tự làm đi."

Từ Quyền há hốc mồm: "A…!" Hắn chỉ nói cho có, ai ngờ thiếu gia lại tưởng thật?

Nhìn vẻ mặt thất thần đó, Phương Thư Tịnh bật cười.

Lúc này, Từ Quyền mới nhận ra mình bị đùa giỡn, khuôn mặt nhỏ liền phồng lên đầy tức tối.

"Vậy làm mì sợi đi!" – Phương Thư Tịnh nói. Vừa rồi tập trung viết thoại bản nên không thấy đói, nhưng bây giờ thì bụng cũng réo rắt rồi. Làm mì sợi vừa nhanh lại vừa ngon.

Từ Quyền hào hứng: "Hảo a! Ta muốn ăn mì nước!"

"Được."

Từ Quyền vội vã đi rửa tay sạch sẽ rồi chạy đến giúp đỡ.

Hắn đứng bên cạnh, tròn mắt nhìn Phương Thư Tịnh nhào bột, cán mỏng, rồi cắt thành từng sợi nhỏ. Động tác thuần thục như nước chảy mây trôi, làm hắn càng thêm sùng bái.

"Thiếu gia đúng là cái gì cũng biết, trước kia đâu có thấy ngài làm qua đâu…" – Từ Quyền thì thầm.

Phương Thư Tịnh vừa làm vừa nói: "Lấy ít dưa muối ra đây."

Hũ dưa này là mẫu thân hắn – Phương thị – đã đem từ nhà qua.

Vừa mở nắp ra, một mùi chua nồng nàn bốc lên, khiến Từ Quyền không nhịn được nuốt nước miếng.

Cậu nhanh chóng gắp một miếng dưa muối ra, thái nhỏ, rồi trộn thêm chút đường và giấm để tăng vị chua ngọt.

Lúc này, Phương Thư Tịnh cũng đã đun sôi nồi nước, nấu nước dùng, sau đó mới thả mì vào, thêm ít rau xanh cuối cùng.

Khi hai bát mì nóng hổi được dọn lên, thì nhà người khác đã ngủ hết cả rồi.

Hương thơm nghi ngút khiến Từ Quyền không thể kiềm chế, liền vội vàng húp sùm sụp.

Mì dai ngon, nước dùng đậm đà, kết hợp với chút dưa chua giòn giòn, vừa ăn vào bụng liền ấm áp cả người.

"Thiếu gia, món này ăn ngon quá đi mất!" – Từ Quyền vừa ăn vừa xuýt xoa.

Hai người ăn đến no căng bụng.

Sau đó, Phương Thư Tịnh nói: "Ngày mai, ngươi ở nhà đợi thợ mộc đến làm giường và bàn. Xong hai phòng của chúng ta, thì bảo họ qua Phương gia làm tiếp cho cha mẹ ta, tiền ta đã đưa trước rồi."

Từ Quyền gật đầu: "Vậy thiếu gia ngày mai đi đâu?"

"Ta đi bán thoại bản."

Ánh mắt Từ Quyền càng thêm ngưỡng mộ, liên tục gật đầu cam đoan sẽ không làm lỡ việc lớn của thiếu gia.

Hôm sau, Phương Thư Tịnh đến thư quán. Vẫn là ông chủ hôm qua.

Vừa thấy hắn, chưởng quầy liền chủ động tiến đến: "Phương công tử, hôm nay ngài muốn mua gì sao?"

Phương Thư Tịnh lấy ra xấp bản thảo, nói: "Ta đã viết xong thoại bản. Ngài xem thử có thể xuất bản được không?"

Chưởng quầy đáp: "Ta phải đưa cho thiếu gia nhà ta xem trước, mời công tử đợi một lát." Sau đó, quay sang tiểu nhị: "Pha trà mời công tử."

Nói xong, ông ta cầm bản thảo đi vào trong.

Phương Thư Tịnh ngồi xuống, tình cờ thấy phía sau thư quán có rất nhiều thư sinh đang ngồi sao chép sách.

Hắn tò mò hỏi tiểu nhị: "Một quyển sách sao chép được trả bao nhiêu tiền?"

Tiểu nhị đáp: "Sách thi thư bình thường là mười văn tiền một quyển, nhưng yêu cầu chữ phải đẹp. Nếu viết không đạt, chẳng những không được tiền mà còn phải đền mười văn tiền mực giấy. Còn thoại bản thì hai mươi văn một quyển, chỉ cần chữ rõ ràng là được, không yêu cầu đẹp như thi thư."

Phương Thư Tịnh gật gù. Quả nhiên sách thi thư thường được giữ gìn lâu dài, còn thoại bản thì chỉ đọc giải trí nên không quá khắt khe.

Hắn suy nghĩ một chút rồi nói: "Dù sao cũng rảnh rỗi, ta cũng sao chép một quyển thi thư đi."

Không phải vì kiếm tiền, mà là để ghi nhớ nội dung sách rõ hơn.

Tiểu nhị nhanh chóng chuẩn bị giấy mực cho hắn.

Phương Thư Tịnh đặt bút xuống, nét chữ nhỏ nhắn, ngay ngắn như thể chữ in, toàn bộ trang sách đều sạch đẹp.

Tiểu nhị ban đầu còn lo lắng hắn viết không đẹp, nhưng sau khi nhìn một lát thì yên tâm tiếp tục làm việc khác.

Chưởng quầy vừa bước vào, liền thấy thiếu chủ nhân đang cau mày.

"Chuyện gì khiến ngài khó chịu vậy?" – Chưởng quầy tò mò hỏi.

Thiếu chủ nhân thở dài: "Dạo này chất lượng thoại bản quá tệ, cứ lặp đi lặp lại một kiểu nội dung."

Thư quán vốn không kiếm lời từ sách vở chính thống, mà chủ yếu dựa vào thoại bản để bán cho các công tử nhà giàu.

Nhưng gần đây, thoại bản thu về toàn là những câu chuyện khuôn mẫu.

Mở đầu là một thư sinh nghèo được kỹ nữ chu cấp, sau đó lên kinh đi thi, trên đường cứu được một mỹ nhân, rồi vào triều làm quan, được hoàng đế coi trọng, công chúa và tiểu thư nhà quan tranh nhau gả cho…

Nội dung rập khuôn, nhạt nhẽo, chẳng có chút sáng tạo nào!

Không riêng gì hắn chán nản, mà cả các thư sinh cũng không buồn mua.

Chưởng quầy liền cười nói: "Vừa nãy ta mới nhận được một thoại bản, ngài thử xem có khá hơn không."

Thiếu chủ nhân cầm bản thảo trong tay, vốn dĩ không kỳ vọng gì nhiều, nhưng vẫn tiện miệng hỏi:

“Trước đây đã từng viết chưa?”

Người kia đáp gọn:

“Chưa từng.”

Thiếu chủ nhân cũng chẳng còn chút hứng thú nào nữa, chán nản nói:

“Chắc lại là mấy câu chuyện mơ mộng của tiểu thư nhà giàu thôi.”

Nghĩ đến đó, cậu ta chẳng buồn mở sách ra xem.

Chưởng quầy thấy vậy, bèn lên tiếng:

“Dù gì cũng nên xem qua một chút, tác giả còn đang chờ bên ngoài đấy.”

Nghe vậy, thiếu chủ nhân nhíu mày, đáp một tiếng rồi mở bản thảo có tiêu đề “Chàng trai nông dân và ca nhi Tiếu” ra xem.

Ban đầu, cậu ta có chút tò mò. Trong xã hội này, nữ nhân có địa vị cao hơn một chút, nhưng rất hiếm ai viết truyện về những nam nhân và ca nhi yêu nhau.

Thế nhưng, chỉ vừa đọc vài dòng, cậu ta đã bị cuốn hút hoàn toàn.

Câu chuyện kể về một chàng thư sinh và một ca nhi làm việc đồng áng.

Thư sinh sống trong nhà, luôn có người mang đồ ăn đến, cho đến khi cậu phát hiện ra có một ca nhi thầm lặng bên cạnh mình. Một ngày nọ, thư sinh bắt gặp ca nhi ấy, và hai người ngày càng thân thiết. Thế nhưng, gia đình lại ngăn cấm, nói rằng họ là anh em ruột nên không thể bên nhau. Cả hai đau khổ chia xa, nhưng sau đó, một cụ già trong làng tiết lộ rằng họ không hề có quan hệ huyết thống. Cuối cùng, đôi trẻ cũng được ở bên nhau. Đến ngày cưới, khi khăn voan đỏ được vén lên, hai người nhìn nhau cười hạnh phúc… nhưng câu chuyện lại đột ngột dừng lại ngay lúc đó.

Thiếu chủ nhân đọc liền một mạch đến hết. Đây không chỉ là một câu chuyện tình yêu bình thường mà còn chứa đựng những cảm xúc mãnh liệt và kết thúc mỹ mãn.

Chưởng quầy đứng bên cạnh không ngờ rằng cậu chủ nhà mình lại có biểu cảm phong phú như vậy khi đọc một câu chuyện.

Lúc này, ông ta hỏi:

“Thấy thế nào?”

Thiếu chủ nhân lập tức đứng dậy, nói:

“Ông không bảo tác giả còn đang chờ ngoài kia sao? Mau dẫn ta đi gặp hắn.”

Chưởng quầy lại thắc mắc:

“Vậy quyển sách này chúng ta sẽ làm sao?”

Thiếu chủ nhân nghiến răng nghiến lợi đáp:

“Xuất bản!”

Chưởng quầy cảm thấy có gì đó không ổn. Nếu muốn xuất bản thì cớ sao cậu chủ lại có phản ứng kỳ lạ như vậy?

Chẳng mấy chốc, thiếu chủ nhân cùng chưởng quầy bước ra ngoài.

Lúc này, Phương Thư Tịnh vừa viết xong nét chữ cuối cùng, cẩn thận đặt bút xuống.

Chưởng quầy bước tới, giới thiệu ngay:

“Đây là thiếu chủ nhân nhà chúng ta.”

Thiếu chủ nhân nhìn Phương Thư Tịnh, mỉm cười:

“Hân hạnh gặp mặt. Mời ngươi đi theo ta một chút.”

Cậu ta chưa từng coi trọng một cuốn sách đến mức này, nhưng vừa đọc đã bị hấp dẫn không rời.

Phương Thư Tịnh theo thiếu chủ nhân vào một căn phòng nhỏ trong thư quán.

Thiếu chủ nhân chờ hắn bước vào liền nói ngay:

“Câu chuyện của ngươi viết rất hấp dẫn, nhưng cảnh động phòng tân hôn đâu rồi?”

Cậu ta vò đầu bứt tai, rõ ràng đang rất muốn biết tình tiết tiếp theo.

Phương Thư Tịnh thản nhiên đáp:

“Tạm thời chỉ viết đến đó.”

Bởi vì hắn còn chưa từng trải qua đêm động phòng tân hôn, làm sao có thể viết được cảm giác ấy?

Thiếu chủ nhân gật gù, rồi hỏi:

“Ngươi muốn xuất bản quyển sách này theo cách nào?”

Cậu ta nói tiếp với giọng đầy hào hứng:

“Có hai lựa chọn. Một là ta trả ngươi hai lượng bạc mua đứt bản thảo. Hai là ngươi nhận 200 văn tiền đặt cọc, sau đó chia lợi nhuận theo tỷ lệ 50-50, mỗi hai tháng chia một lần.”

Thư quán từ trước đến nay vẫn áp dụng hai hình thức này. Phần lớn tác giả đều chọn bán đứt bản thảo, vì họ tự biết khả năng của mình có hạn, chỉ muốn kiếm một khoản tiền nhanh chóng.

Phương Thư Tịnh hỏi:

“Nếu theo cách thông thường, ngươi định xuất bản thế nào?”

Thiếu chủ nhân đáp:

“Chỉ sao chép bằng tay, rồi đặt bán trong tiệm.”

Từ trước đến nay, thư quán vẫn làm vậy.

Phương Thư Tịnh lắc đầu, nói:

“Nếu làm theo cách đó, ta sẽ chọn bán đứt với giá hai lượng bạc.”

Thiếu chủ nhân cảm thấy có điều gì đó ẩn ý trong câu nói ấy, bèn hỏi:

“Mời chỉ giáo.”

Phương Thư Tịnh giải thích:

“Một quyển sách nhỏ, dù có viết nhanh đến đâu cũng mất một ngày để sao chép. Như vậy, một tháng tối đa chỉ có thể sao chép 30 bản. Nếu sách nổi tiếng, các thư quán khác sẽ chép lại và bán với giá rẻ hơn. Đến lúc đó, ai còn đến chỗ ngươi mua nữa?”

Thiếu chủ nhân sững người. Cậu ta chưa từng nghĩ đến điều này. Thư quán ngày càng sa sút, thì ra vấn đề nằm ở cách kinh doanh.

Cậu ta hỏi:

“Nếu vậy, nên làm thế nào?”

Phương Thư Tịnh trả lời:

“Khắc bản gỗ để in.”

Ban đầu, chi phí khắc bản gỗ sẽ cao, nhưng một khi đã có bản khắc, có thể in hàng trăm cuốn mỗi ngày. Hơn nữa, nếu bổ sung thêm hình minh họa, giá sách sẽ cao hơn hẳn.

Thiếu chủ nhân nhíu mày:

“Nhưng cách này tốn kém quá. Phải mất ít nhất mười lượng bạc mới làm được.”

Phương Thư Tịnh đáp ngay:

“Vậy thì ta sẽ chọn phương án thứ hai, nhận trước 200 văn tiền.”

Nói rồi, hắn tiếp tục phân tích thêm vài điều nữa.

Thiếu chủ nhân càng nghe càng thấy có lý, lập tức hào hứng nói:

“Được! Làm theo cách này!”

Cậu ta liền cùng Phương Thư Tịnh ký hợp đồng, sau đó lấy từ quầy ra 210 văn tiền. Trong đó, 200 văn là phí bản thảo, 10 văn là tiền công sao chép trước đó.

Tiễn Phương Thư Tịnh ra cửa, thiếu chủ nhân chỉ có một yêu cầu:

“Không được tiết lộ thân phận thật của ngươi, chỉ ký tên ‘Bắc Ông’ trên sách.”

Chưởng quầy tò mò hỏi:

“Vậy tiếp theo làm gì?”

Thiếu chủ nhân ra lệnh ngay:

“Mau đóng kệ sách, đặt bản thảo ở vị trí nổi bật nhất. Ghi rõ: ‘Bắc Ông – Đại sư thoại bản phương Nam – sắp ra mắt tác phẩm mới!’

Tháng sau, sách sẽ chính thức bán ra. Ai đến trước mua trước, hết hàng thì thôi.”

Chưởng quầy ngớ người. Trong ngành này, ông chưa từng nghe danh “Bắc Ông”. Nhưng nhìn dáng vẻ đầy tự tin của cậu chủ, ông ta cũng không dám phản đối.

Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn văn trên:

Thiếu chủ nhân của một gia đình không hiểu rõ tình hình, cũng không phản ứng gì, tiếp theo hắn muốn đi tìm thợ khắc bản in và vẽ tranh.

Khi rời đi, Phương Thư Tịnh dặn dò hắn một câu quan trọng nhất: “Nhớ kỹ, tuyệt đối không được để lộ bản in trước, nếu không sẽ thành công dã tràng.”

Hắn dự định đến ở nhà thợ khắc một thời gian, chờ đến khi mở bán rồi tính tiếp.

Bình thường thư phòng của hắn luôn hoạt động rất chậm rãi, đây là lần đầu tiên hắn bận rộn như vậy. Trong lòng tràn đầy nhiệt huyết và hứng khởi.

Trong huyện có hơn hai mươi thư phòng lớn nhỏ, thư phòng nhà hắn trước kia chỉ là một nơi vô danh, nhưng lần này có cơ hội để nổi bật.

…

Sau khi Phương Thư Tịnh trở về, Từ Quyền đã không còn ở trong phòng. Khi hắn bước vào, liền thấy cây non trong vườn đã mọc cao thêm một đoạn, những cành khô cũng trở nên to hơn. Nếu thuận lợi, khoảng mười ngày nữa có thể đơm hoa kết trái.

Phương Thư Tịnh đi vào trong nhà, hai phòng phía nam và bắc đã chuẩn bị xong giường sưởi, lửa trong lò đang cháy rực.

Hiện tại, hắn đành phải đặt chăn vào một căn phòng nhỏ ở phía sau.

Lửa cần đốt liên tục 48 giờ, còn phải để thêm vài ngày nữa. Nhà tạm thời vẫn chưa thể ở được, nên hắn đành dọn dẹp căn phòng nhỏ để làm việc.

Lúc này, Từ Quyền quay về, gọi: “Thiếu gia.”

Phương Thư Tịnh đang dùng giẻ lau tay, đáp: “Ta đây.”

Từ Quyền nghe tiếng liền đi vào, thấy hắn đang bận rộn thì vội nói: “Để ta làm cho.” Sau đó, hắn ríu rít kể: “Vừa rồi thợ làm giường sưởi đi khỏi, ta đã đưa họ sang chỗ bá mẫu. Hàng xóm kéo nhau đến xem rất đông, ai cũng nói thiếu gia là người con hiếu thảo nhất.”

Từ Quyền rất thích nghe người khác khen ngợi thiếu gia của mình, liền lắng tai nghe thêm một lúc.

Ở nông thôn, chỉ có nhà giàu mới làm giường sưởi, mỗi lần nhóm lửa mất đến 800 văn tiền. Nhà bình thường không ai nỡ bỏ tiền ra làm.

Hơn nữa, thợ làm giường sưởi cũng nói rằng, thật may là giường này đã được làm tốt từ trước. Không chỉ giữ ấm, mà còn giúp hút ẩm từ trong đất lên, mùa đông sẽ không bị lạnh.

Khi họ đang làm việc, không ít người đến xem.

Thậm chí có hai người cũng muốn làm giường sưởi, nên thợ vừa xong việc ở đây liền sang nhà họ làm tiếp.

Sau khi nghe chuyện, Từ Quyền trở về, còn chớp chớp mắt nói: “Thiếu gia, hôm nay thiếu phu nhân sao không đến? Có phải do đông người quá nên y ngại không muốn tới không?”

Phương Thư Tịnh vừa định trả lời thì có tiếng gõ cửa. Hắn nhìn ra thì thấy là Phương thị.

Phương thị bước vào nói: “Ngươi không phải chủ gia đình nên không biết gạo củi đắt đỏ, có tiền cũng không thể tiêu hoang như vậy.” Nói rồi, bà lấy từ trong túi ra 400 văn: “Cầm đi, nếu không đủ thì bảo ta, chờ cha ngươi lên núi săn bắn mùa đông sẽ có thêm tiền.”

Phương Thư Tịnh biết số tiền này là toàn bộ gia sản của nương, nên hắn không nỡ nhận. Hắn nói: “Nương, con hiện tại có công việc chép sách, có thể kiếm được chút tiền. Ngài giữ số tiền này lại đi.”

Phương thị nghe vậy, lo lắng dặn dò: “Vậy con đừng làm việc quá sức.”

Phương Thư Tịnh quay sang Từ Quyền, đưa một cây trâm bạc và nói với nương: “Nương, giúp con mang cái này đến tặng cho Liễu Diệp Thần.”

Phương thị nhìn thấy thì cười: “Được.” Bà rất hài lòng, trước đây còn lo hắn không thích Liễu Diệp Thần, nhưng giờ thấy hắn quan tâm đến y, bà cũng yên tâm hơn.

Phương thị vừa đi xong, lát sau đã quay về với vẻ mặt vui vẻ. Bà đưa cho Phương Thư Tịnh một chiếc khăn tay đáp lễ và một hộp đồ ăn.

Trên khăn có một mùi hương nhẹ nhàng, thêu vài phiến lá trúc tinh tế, làm người ta mê mẩn.

Phương thị cười nói: “Nhìn xem, Tiểu Liễu rất thương con, còn làm cả mì lạnh cho con nữa.”

Phương Thư Tịnh hỏi: “Thật sao?”

Phương thị vui vẻ nói: “Dĩ nhiên, ta vừa đi ra đã bị y gọi lại và đưa cho con đồ ăn.” Bà mở hộp ra, bên trong có hai tầng mì lạnh, còn có một đĩa đậu phộng luộc ở dưới.

Phương thị nhìn thấy phu lang tương lai đối xử tốt với con trai mình thì trong lòng vui mừng.

Phương Thư Tịnh cười nói: “Nương, người ăn cùng con đi.”

Phương thị lắc đầu: “Không được, trong nhà đã nấu cơm rồi.” Bà nghĩ lại, lúc trẻ mình cũng chưa từng tự tay làm đồ ăn cho chồng như vậy, xem ra Tiểu Liễu thật sự rất yêu thương nhi tử của bà.

Phương Thư Tịnh đổ đậu phộng vào mâm, để dành cho cha và đại ca, còn mì lạnh thì giữ lại.

Phương thị nói: “Ta lát nữa sẽ quay lại lấy hộp đồ ăn.”

Phương Thư Tịnh cười lớn: “Sao có thể để nương vất vả thêm một chuyến, để con tự mang đi.”

Phương thị liếc con trai một cái, dặn dò: “Nhớ đừng làm gì không đúng mực, nếu không Tiểu Liễu mà tức giận thì rất đáng sợ.”

Phương Thư Tịnh đáp: “Con biết rồi!”

Sau khi Phương thị đi, Từ Quyền đã nhịn nãy giờ, vừa thấy bà đi khuất liền chảy nước miếng: “Thiếu gia, ta ăn được không?”

Phương Thư Tịnh bật cười: “Ăn đi.”

Từ Quyền lập tức cầm đũa, từng ngụm từng ngụm ăn ngon lành.

Phương Thư Tịnh nhìn về phía nhà Liễu Diệp Thần, trong lòng nghĩ: Phu lang tương lai quá mức thẹn thùng, phải làm sao đây?

…

Ở một nơi khác, Phùng Tử Yên đang khóc nức nở trong phòng, đôi mắt sưng húp.

Nha hoàn bên cạnh an ủi: “Tiểu thư, sao Từ công tử lại đối xử với người như vậy chứ?”

Phùng Tử Yên xuất thân từ một gia đình thương nhân, nhưng cha nàng làm ăn thất bát, phải tìm cách bám vào Từ gia, mong rằng có thể kết hôn với con nhà giàu để vực dậy gia nghiệp.

Vì vậy, nàng đã hủy hôn với Phương Thư Tịnh và nói nhiều lời khó nghe, sau đó đính hôn với Từ Tử Dương.

Nhưng giờ đây nàng hối hận.

Từ Tử Dương là kẻ háo sắc, bên cạnh có sáu nha hoàn thông phòng. Khi đi chơi, hắn luôn tìm cách động tay động chân với nàng. Khi nàng từ chối, hắn liền tức giận mắng mỏ, nói nàng giả bộ đứng đắn.

So với Phương Thư Tịnh, nhân cách của Từ Tử Dương quả thực không thể sánh bằng.

Phùng Tử Yên cảm thấy như mình đã tự đẩy bản thân vào hố lửa, bây giờ không biết phải làm sao để thoát ra.

Nghĩ đến đó, nàng càng tuyệt vọng hơn.