Tên chương gốc là “Phía trước cao soái! Tuyệt địa phản sinh!” (前方高帅! 绝地反生!):
- “Phía trước cao soái" (前方高帅):
=> Xuất phát từ cụm từ "Phía trước cao năng" (前方高能) cảnh báo tình huống nguy hiểm hoặc kịch tính sắp diễn ra.
=> “Phía trước cao soái" vừa giữ nguyên cấu trúc cảnh báo, vừa thêm ý nghĩa người đẹp trai, chân dài sắp xuất hiện.
- "Tuyệt địa phản sinh" (绝地反生): Đây là một cách chơi chữ dựa trên "tuyệt địa phản kích" (绝地反击), có nghĩa là "phản kích trong tuyệt cảnh", tức là từ tình thế nguy hiểm tuyệt vọng mà lật ngược thế cờ. 
=> “Tuyệt địa phản sinh” có nghĩa là tìm được đường sống trong cõi chết, từ chỗ tuyệt vọng, tìm ra hy vọng.
- Nôm na cái tên chương nghĩa là “Ngu Khanh sắp bị dồn vào chỗ chết rồi đó nhưng vẫn có thể sống sót trở ra được.”

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.