Trước khi bạn bước vào bộ truyện này, xin hãy đọc những dòng nhắn nhủ từ mình. Bạn đang đọc truyện từ góc nhìn của người chuyển ngữ, nội dung và câu từ thuộc sở hữu của tác giả nhưng lối diễn đạt và cách lý giải nhân vật đến từ editor. Trường hợp bạn đọc thấy không hợp giọng, hay không đúng gu truyện, vui lòng rời khỏi nhà chung, tránh nặng nhẹ nhau. 

Bên cạnh đó, xin đừng nhắc đến nhà dịch khác ở nhà tụi mình. Đọc ở đâu là quyền của bạn, giới thiệu truyện ở bất kỳ chốn công cộng nào cũng được nhưng không phải ngay trong bản dịch của bọn mình. Đồng thời, để tránh mất vui làm ơn không so sánh các bản dịch với nhau. 

*

Tầng 99, Lộ Dao tựa vào lan can, tiếng gió gào thét bên tai, thổi tóc cô bay tán loạn. Bên dưới mây mù giăng kín, nhìn không thấy đáy. Tay cô vịn vào hàng rào xi măng thô ráp, lạnh lẽo. Cô vừa bước qua cánh cửa cửa tiệm của mình, và đến được đây. Hệ thống hiển thị nơi đây chính là dị giới, địa chỉ của cửa hàng đầu tiên cô thực sự sở hữu. 

Ngay trước thềm tốt nghiệp, cô gặp tai nạn trên đường trong lúc đi du lịch cùng bạn mình. Khi tỉnh lại trong bệnh viện, cô phát hiện mình có thêm một hệ thống kinh doanh hoàn thành ước mơ ở dị giới. Giấy hướng dẫn sử dụng hệ thống viết rằng: Bằng việc không ngừng mở cửa hàng ở dị giới, cuối cùng ký chủ có thể thực hiện nguyện vọng của mình. 

Bên cạnh đó hệ thống cũng cho hay Lộ Dao đã ước một điều gì đó khi đồng ý ràng buộc. Song, dường như cô đã bị mất một phần ký ức sau vụ tai nạn, cô không nhớ rõ chuyện ràng buộc với hệ thống, cũng không biết mình đã ước cái gì nốt. 

Hệ thống có quan tâm đâu, sau khi kiểm tra phát hiện ý thức của ký chủ đã bình thường lại là liên tục hối thúc cô khai trương cửa hàng thực hiện tâm nguyện. 

Vào cái ngày mà Lộ Dao chấp thuận đi mở cửa hàng ở dị giới, cô nhận được cuộc gọi từ luật sư. Một người họ hàng xa cô không biết rõ tên qua đời để lại một con phố thương mại bỏ hoang, trong di chúc có viết tên cô. 

Con phố thương mại này nằm ở thành phố Dao Quang, Lộ Dao theo luật sư đến xem, chắc chắn không có vấn đề gì, mới ký tên vào hợp đồng.

Sau khi thừa kế con phố thương mại, Lộ Dao chọn một cửa hiệu mặt tiền có diện tích không lớn lắm để quét tước và cải tạo lại. Chuẩn bị cả tuần, mặt tiền cửa hàng rực rỡ hẳn lên. Vào hôm khai trương, cô kéo cánh cửa của cửa tiệm ra, bên ngoài đã thay đổi hoàn toàn, dẫn thẳng đến dị giới. 

Bên trên là một màu xám xịt, mặt trời như viên chè trôi nước lửng lơ giữa không trung chẳng mang chút hơi ấm nào. Xa xa, những tòa nhà cao chót vót ẩn hiện trong làn sương mù trắng xóa mờ ảo. 

Thoạt nhìn thế giới này khá giống thế giới mà Lộ Dao đang sống, chỉ là quanh đây không có âm thanh và cũng không thấy một bóng người nào. Địa điểm cửa hàng của cô cũng quái đản nữa, có khách nào ghé tầng lầu cao như vậy không cơ chứ? 

Lộ Dao cố gắng gạt lo lắng sang một bên, quay trở vào tiệm dọn hàng. Cô đẩy bếp nướng ra, than củi đã được nhóm đỏ rực.  Bên cạnh bếp nướng là đảo bếp liền khối, đặt đủ loại chai lọ gia vị và dụng cụ nhà bếp. 

Cửa hàng đầu tiên của cô là một tiệm bán món ăn vặt, tạm thời chỉ có cánh gà nướng. Chuẩn bị giá nướng xong, Lộ Dao mới lấy cánh gà to đã được tẩm ướp suốt một ngày một đêm ra phết dầu rồi đặt chúng lên bếp than. Dầu ăn tinh khiết nhỏ xuống những viên than hồng, tạo ra từng tiếng “xèo xèo”.

Cô tiếp tục xoay người bưng một cái bàn gấp ra, mở bàn để ở khoảng trống trước cửa, mang bốn cái ghế, để khăn giấy và dụng cụ ăn uống lên trên. Vậy là coi như đã chuẩn bị hoàn tất cho việc mở cửa hàng rồi! 

Đơn thân độc mã đến đây, không có quan hệ, cũng không có quảng cáo, cửa hàng lại nằm ở nơi hẻo lánh. Chắc ngày đầu tiên mở cửa hàng sẽ không khả quan lắm. 

Lộ Dao đang nghĩ thế thì có một giọng nói the thé thật khẽ vang lên từ phía sau:

- Cánh gà nướng bán sao? 

Lộ Dao xoay người, có một vị khách đứng trước quán nhỏ cô mới khai trương. 

Là một chàng trai trẻ vừa gầy vừa cao, mặc áo dài màu xanh, mái tóc đen hơi dài đáp hờ trên trán. Trên gương mặt gầy gò và có phần âm u của anh ta là quầng mắt thâm đen, đôi đồng tử to đen lay láy gần như không có lòng trắng. 

Lộ Dao hơi giật mình. Anh ta chui từ đâu ra vậy? Không có tiếng động gì luôn. 

Chàng trai trẻ khẽ nhíu mày, xem nhanh thự đơn. Chỉ có một món duy nhất: cánh gà nướng siêu cay. Chia làm 4 cấp độ: cay nhẹ, cay vừa, siêu cay và cay địa ngục. Anh ta nhanh chóng đưa ra quyết định, ngón tay thon dài điểm nhẹ lên thực đơn nói:

- Cho một cặp cánh gà nướng cay địa ngục. 

Lộ Dao hoàn hồn: - Có ngay. 

Cô chọn một cặp cánh gà nướng có da vàng ruộm mỡ chảy xèo xèo từ bếp nướng than, phết một lớp sa tế đỏ rực rồi đặt lên lửa lật qua lật lại nướng tiếp. Vừa nướng vừa rắc thêm thì là, bột hoa tiêu và bột ớt siêu cay nhà làm. 

Lặp lại ba lần động tác phết sa tế và rắc gia vị là có thể nhấc ra khỏi lửa rồi bày ra đĩa. Tiếp tục phết lên một lớp sa tế, rắc mè trắng, hành lá xanh tươi mơn mởn, Lộ Dao hỏi: - Ăn ở đây hay mang đi? 

Chàng trai trẻ thoáng nhìn cái bàn bên cạnh, hơi suy tư nói: - Ăn đây luôn đi. 

- Được thôi.- Lộ Dao đưa cánh gà nướng cho khách, rồi rót cho anh ta một cốc nước lạnh. 

[ Bán thành công một cặp cánh gà nướng, hoàn thành nhiệm vụ đầu tiên! +10 điểm danh vọng, +1 món ăn mới ] 

Một màn hình bán trong suốt xuất hiện ngay trước mắt Lộ Dao, hiển thị thực đơn trống hoác, bên dưới cánh gà nướng có thêm một ô trống để thêm món mới. Cô hơi suy tư, hồi nãy do không có đồ uống nên cô đã tặng khách thêm một ly nước, vậy thì món mới này dứt khoát thêm một món giải khát là được. 

Sữa lạnh vừa giải cay vừa đỡ ngấy, đúng là một cặp trời sinh với cánh gà nướng siêu cay. Lộ Dao bèn nhập cụm từ “sữa lạnh” vào thực đơn, sau khi xác nhận, không cần cô phải bận tâm, món mới “sữa lạnh” được tự động thêm vào cả thực đơn trong tiệm và trước quán. 

[ Bạn có một nhiệm vụ mới! Bán 10 cặp cánh gà nướng và 10 hộp sữa lạnh. Phần thưởng: +10 điểm danh vọng, +1 món ăn mới. ] 

Sữa thì Lộ Dao có nhập về, chẳng là nó không có trong thực đơn nên không thể bán ở dị giới, vẫn luôn được trữ trong tủ đông. cô bèn quay người đi vào tiệm bưng sữa ra. 

Bạn đang đọc bản dịch “Hướng dẫn kinh doanh cửa hàng ở dị giới" được thực hiện bởi nhóm Autumnnolove, chỉ đăng tải duy nhất tại ứng dụng [t-y-t]. 

Chàng trai trẻ tên Thanh, anh ta nhìn cánh gà trước mặt, trong đôi mắt đen tròn tràn ngập vẻ khó hiểu. Cánh gà đang bốc hơi nóng, những hạt mè trắng và hành lá xanh mướt được rắc trên cánh gà trông rất bắt mắt, ngửi thì thấy thơm lừng, cứ như thật vậy. 

Thanh biết Công Viên Giải Trí Tầng 99 của khu A có đánh giá cao, hôm nay cố tình đến đây dò la học hỏi. Không ngờ một quán ăn vặt bên ngoài công viên thôi mà đã có thể làm đến chân thật và chuyên nghiệp như vậy, ngay cả mùi vị cũng có thể mô phỏng ra. 

Tiếc rằng dù có chân thật đến đâu cũng chỉ là cái mã bên ngoài, ăn vào miệng sẽ biết ngay là không khí không mùi không vị. Nghĩ vậy, Thanh lại không muốn ăn, thà cứ nhìn cho đẹp mắt. 

Lộ Dao ôm sữa ra, thấy khách hàng cứ nhìn chằm chằm vào cánh gà nướng mà không động đũa, nghĩ rằng anh ta sợ cay, nói:

- Ăn lúc còn nóng sẽ ngon hơn đó. Nếu mà sợ cay thì tiệm tôi vừa mới có sữa bò lạnh giải cay đây. 

Thanh thầm nghĩ bà chủ cũng chuyên nghiệp thật, biết rõ là đồ giả mà còn sợ anh ta bị cay. Anh ta cúi đầu cười khẽ, cầm một cái cánh gà lên, há miệng, lộ ra hai hàm răng nanh nhọn lởm chởm cắn nhẹ một cái. Vốn dĩ cho rằng răng trên và răng dưới sẽ va vào nhau, nào ngờ lớp da gà mềm mại béo ngậy lại dễ dàng bị cắn đứt, nước sốt ngập ngụa trào ra, vị cay tê như lưỡi dao liên tục đâm chọc vào đầu lưỡi của anh ta. 

Kích thích và mới lạ. 

Mắt Thanh trợn lên, mí mắt căng ra để lộ chút xíu tròng trắng, đôi mắt đen nhánh đờ ra bỗng chốc có thần trở lại, toát ra một niềm hưng phấn. 

Anh ta ăn hết cánh gà siêu cay trong tay chỉ với hai cái ngoạm, nuốt chửng cả xiên tre và xương gà. Bất chấp nước mắt nước mũi đang chảy ròng ròng, anh ta nhanh nhẹn cầm cái cánh gà thứ hai lên. 

Lộ Dao thấy mà bàng hoàng, nhất là khi chàng trai trẻ hé miệng, lộ ra hàm răng cá mập, hoàn toàn không phải của người bình thường. Rốt cuộc nơi đây là thế giới gì vậy? Lẽ nào là nơi sinh sống của những quái vật có hình dáng con người?

Thanh ăn hết cặp cánh gà nướng siêu cay rồi nhìn Lộ Dao, nói ngay: - Cho hai cặp nữa. Không, năm cặp cánh gà cay địa ngục nữa. 

Sau một thoáng hơi ngạc nhiên, Lộ Dao nhanh chóng bình tĩnh lại, đặt sữa bò xuống, để thêm cánh gà lên vỉ nướng: - Có ngay. 

Quan tâm thế giới này là thế giới gì chi vậy, bây giờ cô chỉ là một người bán cánh gà nướng. 

Đã nếm được món ngon, thời gian chờ đợi bỗng trở nên dài đến lạ. Thanh bưng ly nước lạnh trên bàn lên, bản chất nước không có mùi vị gì, nhưng sau khi cho thêm nước đá, uống vào thấy rất sảng khoái. Anh ta tu nước ừng ực, nuốt cả đá viên vào miệng rồi nhai nát và nuốt xuống. 

Cánh gà nướng vẫn chưa được mang ra, Thanh không khỏi bắt đầu đánh giá cửa hàng nhỏ này. Mặt tiền cửa hàng không lớn, nằm ở đối diện cửa thang máy tầng 99 nên ai đi lên nhìn một cái là thấy liền. Hồi nãy cũng nhờ vậy mà anh ta mới phát hiện ra cửa hàng này, ngay từ ánh nhìn đầu tiên đã có cảm giác mặt tiền cửa hàng được trang hoàng rất chân thật. Anh ta còn thầm cảm thán không hổ là Công Viên Giải Trí được đánh giá cao nhất khu A, môi trường trải nghiệm thật tuyệt. 

Đến gần hơn lại bị mùi thơm của cánh gà nướng thu hút, chưa kịp để ý xung quanh. Ánh mắt Thanh khẽ di chuyển, lúc này mới nhìn thấy tấm bảng hiệu thật lớn trên cửa cửa hàng: TIỆM ĂN VẶT LỘ DAO. 

Thanh không kìm được hỏi: - Cô tên Lộ Dao hả?

Lộ Dao xoay người, nhoẻn miệng cười rồi gật đầu: - Ừ. 

Thanh quan sát Lộ Dao, cô gái sở hữu mái tóc đen làn da trắng, mặt mũi xinh xắn, đôi môi hồng hào toát ra một luồng sinh khí mơn mởn. Trông cô khá giống những người khiêu chiến tiến vào Công Viên Giải Trí hơn, nhưng chưa có một người khiêu chiến nào có thể sống sót ra khỏi Công Viên Giải Trí để đến được đây. 

Thanh có vài nghi vấn trong lòng, lúc này Lộ Dao mang tới hai cặp cánh gà nướng đã chín. Không kịp hỏi thêm bất kỳ điều gì, Thanh chộp lấy cánh gà và bắt đầu ăn. Thịt gà mềm mại mọng nước, anh ta thích nhất là vị siêu cay xé lưỡi như lưỡi dao nhọn. Quá đã! 

Ba cặp cánh gà còn lại nhanh chóng lên bàn, Thanh rút một tờ khăn giấy lau nước mắt nước mũi rồi bẹp miệng nói to: - Cho 5 hộp sữa bò lạnh. 

Sữa bò lạnh vừa vào miệng đã mát lạnh mượt vị, mùi sữa thơm nồng, còn vương chút vị ngọt hậu, uống vào sảng khoái hơn nước lạnh nhiều. Uống một miếng sữa, ăn hai miếng cánh gà nướng cay, cay quá thì lại uống thêm một miếng sữa nữa, cứ thế không có hồi kết. 

10 cái cánh gà nướng to, Thanh chỉ cảm thấy mới có một loáng mà đã ăn hết rồi. Đến cả sa tế và gia vị dính trên ngón tay cũng bị anh ta liếm cho bằng sạch, anh ta thỏa mãn ợ ra một hơi:

- Bà chủ! Đóng gói cho tôi 10 cặp cánh gà nướng, 10 hộp sữa bò lạnh. 

Lộ Dao ngẩng đầu, đáp: - Còn có 5 cặp cánh gà à. 

Ngày đầu mở tiệm, cô chuẩn bị không quá nhiều hàng. 

- Tôi mua hết nhé. 

- Được thôi. 

Thanh nhận lấy hộp đồ đóng gói nặng trịch, nghiêm túc nói: - Tôi tên Thanh, tôi còn quay lại nữa. 

Sau khi Thanh đi khỏi, màn sương mù trắng xóa che phủ tầng 99 dần dần tan ra. Lộ Dao phát hiện nếu lấy cửa hàng nhỏ của cô làm trung tâm thì bên trái là một rạp chiếu phim được trang hoàng khá xa hoa và bên phải là một cửa hàng kỳ lạ có tên “Công Viên Giải Trí” không biết là cửa hàng gì. 

Thấy có rạp chiếu phim, Lộ Dao liền yên tâm hơn. Dị giới cũng có rạp chiếu phim, chứng tỏ có lẽ mức độ phát triển của thế giới này tương đương thế giới của cô. Tình cờ cửa hàng của cô nằm ngay bên ngoài rạp chiếu phim, quanh đây lại không có cửa hàng nào khác, vị trí đắc địa, vốn dĩ lo lắng về vấn đề lượng khách bỗng chốc không còn là vấn đề nữa.   ( truyện trên app t.y.t )

[ Hoàn thành nhiệm vụ: Đã bán thành công 10 cặp cánh gà, 10 hộp sữa bò lạnh! +10 điểm danh vọng, +1 món ăn mới ] 

[ Nâng cấp cửa hàng lên không gian dị giới bằng 10 chỉ số nổi tiếng, có hoặc không? ] 

Để mở một cửa hàng ở dị giới, cô cần một cánh cửa khác. Cánh cửa này đóng vai trò là lối đi kiết nối chủ cửa hàng và thế giới dị giới khác được chỉ định. Không gian bên trong cửa hàng ban đầu không thể thông với dị giới, đành phải dùng làm kho hàng. 

Mà sau khi nâng cấp, cả gian cửa hàng sẽ biến thành một không gian dị giới nằm chồng lên hai thế giới nên người ở dị giới cũng có thể đến ăn trực tiếp tại quán. 

Lộ Dao không chút do dự chọn “Nâng Cấp”.

Trong lúc nâng cấp, cửa hàng tiến vào trạng thái bảo trì, không thể di chuyển vật phẩm trong tiệm, mọi thứ dường như ngưng đọng lại vậy.

Việc nâng cấp và bảo trì mất 2 tiếng đồng hồ, đúng lúc quán hết cánh gà, lại cần thêm vào một món ăn mới, Lộ Dao phải đến siêu thị mua sắm một chuyến. Cô cởi tạp dề, cầm điện thoại rồi đẩy cửa cửa hàng ra. 

Bên ngoài, đường cái rộng lớn, ánh nắng chói chang, gió mang theo mùi cỏ cây thoang thoảng. Cô đã quay lại thế giới của mình. 

Hai tiếng sau, Lộ Dao khệ nệ vác một bao nguyên liệu nấu ăn to và hai thùng sữa bò về tiệm. 

[ Nâng cấp cửa hàng thành công, hiện tại đang là cửa hàng một sao. Chủ cửa hàng hãy tiếp tục cày cuốc nhé! ] 

[ Bạn có nhiệm vụ mới! Tiếp đón 100 khách hàng, thưởng 100 điểm danh vọng ] 

Sau khi nâng cấp cửa hàng xong, thoạt nhìn cũng không có gì thay đổi. 

Lộ Dao đẩy cửa bước tới dị giới, phát hiện quán nhỏ của cô có màu sắc tươi sáng và mới hơn những kiến trúc xung quanh. Quả nhiên không phí điểm danh vọng chút nào, quán ăn vặt mà trông còn nổi bật hơn cả rạp chiếu phim bề thế được trang hoàng xa hoa bên cạnh. 

Lộ Dao nghía mấy cái rồi cũng mặc kệ, vào nhà chuẩn bị nguyên liệu nấu nướng ngày mai và cho sữa bò vào tủ đông. 

Rửa sạch cánh gà rồi dùng dao khứa, ướp với nước ướp bí mật. Cánh gà cần ướp trong thời gian dài, ít nhất là 12 tiếng nên lần này Lộ Dao đã chuẩn bị nhiều hơn. Cô cũng nghĩ xong món mới rồi, tạm thời trong tiệm chỉ có mình cô, món này tốt nhất có thể chuẩn bị trước, lại còn có thể cho khách thêm một lựa chọn. Cánh gà là vị mặn cay, với tư cách là một người yêu cả mặn lẫn ngọt thì món mới chắc chắn là món ngọt rồi. 

Vả lại thế giới này khá lạnh, đồ nóng rất có khả năng sẽ được ưa chuộng hơn. Cô “click” mở thực đơn ra, thêm một món ăn mới vào giữa cánh gà nướng và sữa bò lạnh. (đọc và nghe truyện miễn phí tại app tyt)

Sáng sớm hôm sau, Lộ Dao mở cửa cửa hàng, đẩy quầy nướng ra, bắt đầu buôn bán. Mở cửa được nửa tiếng rồi mà không có một người khách nào, cô quay trở vào tiệm lấy ít nguyên liệu nấu ăn, đặt chiếc nồi sữa nhỏ lên vỉ nướng, nướng hai lát bánh mì và chiên một quả trứng gà. Sau đó múc một chén chè từ cái nồi to bên cạnh vỉ nướng, ngồi xuống chuẩn bị ăn sáng.

Bên cạnh vang lên một giọng nữ êm tai: - Bữa sáng của cô thoạt nhìn rất ngon nhỉ. 

Lộ Dao khựng lại. Nữa rồi, im im xuất hiện không một tiếng động. Cô nghiêng đầu nhìn, thấy một cô gái tóc ngắn mặc váy yếm màu hồng nhạt đang đứng cạnh bàn, mắt dán chặt vào bánh mì nướng trứng chiên và chè của cô. 

Lộ Dao cúi đầu ăn một miếng chè, cười nói: - Đâu chỉ là nhìn, ăn cũng ngon lắm. 

Cô gái tóc ngắn bị dáng vẻ ăn uống của Lộ Dao thu hút, lấy một hộp bỏng ngô từ phía sau ra:

- Tôi có thể đổi bỏng ngô lấy chè của cô không?

Lộ Dao thoáng suy tư, rồi đồng ý. 

Cô lại đứng dậy múc một chén chè, quay lại thì cô gái đã ngồi sẵn rồi. 

Hạnh Tử cúi đầu nhìn chén chè trước mặt, thứ nước màu trắng sữa đang bốc hơi nghi ngút, những viên trôi nước trắng nõn nổi lềnh bềnh trên mặt chén, rượu nếp và kỷ tử đỏ mọng thoang thoảng mùi rượu rất nhẹ. 

Dù biết là giả, Hạnh Tử vẫn không nhịn được mà ứa nước bọt. Cô cầm muỗng lên, múc một viên trôi nước rượu nếp. Nước chè nóng hổi mang theo hương rượu tràn vào khoang miệng, trôi nước thì vừa dẻo, vừa mềm, vừa ngọt.  

Hạnh Tử làm rớt luôn cái muỗng, ngẩng đầu nhìn Lộ Dao với vẻ ngạc nhiên. 

Lộ Dao vừa ăn hai viên bỏng ngô, lúc này trong mắt toàn là mông lung. Bỏng ngô cho vào miệng không có hương vị, răng trên răng dưới va vào nhau cứ như chưa hề ăn vậy. Cô lại nhét thêm mấy viên, ăn vào vẫn không có cảm giác gì. 

Lộ Dao nhíu mày hỏi: - Sao bỏng ngô của cô giống không khí vậy?

Hạnh Tử chớp mắt hỏi: - Sao chè của cô ngọt vậy?