Lấy chữ “Tử” làm tên, vốn là một chữ tốt, nhưng ý nghĩa đặt tên của Ngu Tử lại không được hay ho cho lắm — câu ngôn linh “Ác tử đoạt chu” xuất phát từ chương Ngôn Linh trong Luận Ngữ: “Ác tử chi đoạt chu dã; ác Trịnh thanh chi loạn nhã nhạc dã; ác lợi khẩu chi phúc bang gia giả*.”
(*Ghét màu tím che lấn màu đỏ; Ghét âm nhạc của nước Trịnh làm loạn nhạc lễ trang nghiêm; Ghét những kẻ mồm mép hại nước hại nhà. Cả cụm này mang ý nghĩa phê phán những điều làm hỏng cái đẹp, cái đúng đắn, và phá hoại trật tự xã hội.)
“Tử”, khuyết điểm.
Không phải màu sắc chính, mà là tạp sắc của ngũ sắc.
“Chu” là chính sắc, còn “Tử” là tạp sắc.
Do đó, chữ “Tử” này thường được gán cho những ý nghĩa “dị biệt,” “tà ác” trong mắt thế tục. Ngu Tử biết rõ điều này nhưng vẫn chọn chữ “Tử” làm tên, mà thôn làng kia, đôi “a ông, a bà” kia lại mang họ “Chu,” qua đó có thể thấy được sự bướng bỉnh và quyết tâm của nàng.
Nếu nói rằng Hà Doãn thuộc về nơi “núi cao nước hiểm,” thì Chu gia thôn chính là điển hình trong những nơi như vậy. Những thửa ruộng bậc thang được khai khẩn quanh thôn đa phần là đất kém màu mỡ, hiếm có ruộng tốt.

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.