Trời vừa tối, Ứng Tiểu Đào đã từ trong nhà bước ra, cười tươi rói nhìn Quý Ức đầy mong đợi, chỉ thiếu mỗi việc đưa ngón tay ra xoắn xoắn vặn vặn trước mặt Quý Ức.
Quý Ức đã chuẩn bị xong rồi, anh gấp tiền giấy cả buổi chiều, lúc này lấy ra mười thỏi bạc đã chuẩn bị sẵn để đốt cho Ứng Tiểu Đào.
Ứng Tiểu Đào nhận tiền, mặt mày giãn ra, nói chuyện cũng khách sáo hơn nhiều, vỗ ngực nói: "Sảng khoái ha, chúng ta cũng coi như kết bạn rồi. Tuy tôi mới vào nghề, nhưng cũng có chút quan hệ, trước khi đi tôi sẽ chào hỏi âm sai địa phương*, nhất định sẽ nhờ họ chăm sóc cậu."
*"本地阴差" (běndì yīnchā) có thể được dịch là "cán bộ âm phủ địa phương" hoặc "quỷ sai ở đây". Trong văn hóa dân gian và truyền thuyết Trung Quốc, "阴差" (yīnchā) chỉ những nhân viên hoặc người có trách nhiệm trong âm phủ, thường là những người chịu trách nhiệm dẫn dắt hồn quỷ và quản lý các linh hồn trong thế giới bên kia.
Khi nói đến "本地阴差", điều này có thể ám chỉ đến những cán bộ âm phủ hoạt động trong một khu vực cụ thể, thường có trách nhiệm giám sát và quản lý các linh hồn tại khu vực đó. Họ thường có vai trò quan trọng trong các câu chuyện liên quan đến thế giới siêu nhiên và những tương tác giữa người sống và linh hồn.
Chắc là giống Ông thổ công, thổ địa bên mình á mọi người. Theo mình tìm thì đây có thể là văn hóa riêng của bên Trung Quốc, nên để tôn trọng bản gốc thì mình giữ nguyên theo bản dịch từ raw nha.
Quý Ức không tỏ rõ ý kiến, “Khách sáo rồi.”

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.