Vinh Cẩm đã cập kê sớm hơn Tống Trừ Nhiên, nên vấn tóc đã rất thuần thục, nàng cẩn thận chải một nửa tóc của Tống Trừ Nhiên lên đỉnh đầu.
Sau khi vấn tóc hoàn thành, Vinh Cẩm đi đến trước mặt Tống Trừ Nhiên, hốc mắt hơi ướt, cả hai nhìn nhau cười rồi ôm nhau thân thiết.
Lý trang kết thúc, chủ nhân và các khách nhân tiếp tục tiến hành quán tay lễ cùng chính tân. Thông qua hình thức này, họ đại diện cho tất cả khách nhân chào hỏi và tỏ lòng kính trọng với trâm cài đầu giả.
Thục phi rửa tay xong, tiến đến trước mặt Tống Trừ Nhiên, từ khay lót bằng cẩm đỏ nhặt lên chiếc trâm cài đặc biệt chế tạo cho nàng, nhẹ nhàng cắm vào búi tóc của Tống Trừ Nhiên.
"Điều chỉnh theo thời tiết và mùa vụ, ngươi đón nhận thuận lợi, đây là một bắt đầu mới…"
Thục phi cắm trâm cài xong, một tay nhẹ nhàng đỡ lấy vai Tống Trừ Nhiên, một tay vỗ về búi tóc mới vấn, ôn nhu nói lời chúc mừng. Sau khi kết thúc lời chúc, Thục phi trở về chỗ ngồi của mình.
Tiếp theo là trâm cài đầu giả đáp lễ. Tống Trừ Nhiên khẽ nghiêng mình về phía Thục phi, hành lễ cảm tạ, rồi trở lại giữa điện, mặt hướng cha mẹ, trịnh trọng quỳ xuống đất, hướng cha mẹ cùng với ba lần khấu bái lễ. Khi ngẩng đầu lên, nàng thấy Ngụy phu nhân đã khóc.
Tống Trừ Nhiên cũng thấy mũi cay cay, hốc mắt đỏ lên. Nàng hít sâu, nở nụ cười với Ngụy phu nhân, rồi xoay người hoàn thành lễ nghĩa cuối cùng.
Nàng lần lượt hành lễ với huynh trưởng và Vinh Cẩm, cuối cùng hướng tất cả khách khứa để tạ lễ.
Buổi lễ cập kê trọng đại đối với Tống Trừ Nhiên cuối cùng cũng kết thúc. Ngụy phu nhân lau nước mắt bằng khăn tay, vội vàng đứng dậy thu xếp khách khứa vào bên trong dùng bữa.
Tống Hoành dẫn Thục phi ra ngoài trước, các khách khứa theo sau. Tống Trừ Nhiên nhìn pháp tân điện dần trống trải, mới thả lỏng ngồi xuống một chiếc ghế, thở phào nhẹ nhõm.
Giờ đây, nàng nghĩ về Tống Trừ Nhiên trong truyện gốc. Trong cốt truyện, nguyên chủ đã có ngăn cách với cha mẹ, lễ cập kê ấy, nàng không bái lạy một cách cam tâm tình nguyện, làm tổn thương lòng cha mẹ trong một dịp trọng đại như vậy.
Cuối cùng, sau khi gia đình tan nát, nguyên chủ mới hoàn toàn tỉnh ngộ mình đã hành động hoang đường thế nào. Nhưng lễ cập kê chỉ có một lần trong đời, cha mẹ cũng đã qu·a đ·ời, nên dù có hối hận thế nào cũng không thể thay đổi được.
Giờ đây, Tống Trừ Nhiên thay thế nguyên chủ hoàn thành nghi thức này. Dù hành động của nàng có thể khác với suy nghĩ của nguyên chủ lúc đó, nhưng cũng coi như một cách đền bù cho những tâm nguyện còn dang dở của nguyên chủ.
Lễ cập kê kết thúc chính thức sau bữa tiệc, khi tiễn hết khách khứa, trời đã sẩm tối.
Trong bữa tiệc, Tống Trừ Nhiên nhờ Hàn Nguyệt đi hỏi các tiểu hòa thượng xem trụ trì đã kết thúc bế quan chưa.
Biết được trụ trì đã xuất quan, nàng không kịp dùng bữa, vội vàng chạy ra ngoài. Ai hỏi có chuyện gì, nàng đều không nói.
May mắn thay, nhờ Ngộ Cát trước đó đã đề cập với trụ trì về nàng, nên nàng gặp trụ trì mà không gặp khó khăn gì.
Khi bước vào nơi Phật đường của lão trụ trì, ông đang nhắm mắt niệm kinh. Nghe tiếng bước chân, lão trụ trì mở mắt nhìn nàng, ngừng tay đang lần chuỗi Phật châu: “Tống thí chủ.”
Tống Trừ Nhiên cúi chào lão trụ trì, tự biết mình không thể ở lâu liền đi thẳng vào vấn đề: “Lần trước đến lễ tạ thần, Ngộ Cát sư phụ có nói với con rằng ngài bảo con không phải người phàm, bảo con phải cẩn thận. Hôm nay, con đến đây để xin ngài chỉ dẫn.”
Lão trụ trì nhẹ nhàng rũ đôi mày, trông đầy vẻ hòa ái: “Thí chủ muốn hỏi gì?”
“Con không biết phải làm thế nào, cũng không tìm ra cách để khôi phục mọi thứ như ban đầu.” Nàng thành khẩn nhìn vào mắt lão trụ trì, hỏi.
Lão trụ trì mỉm cười, tay lần nữa lần chuỗi Phật châu, một tay chắp trước ngực: “Phàm là có nhân quả, có một số việc đã vì thí chủ mà thay đổi,như vậy thí chủ là có duyên phận với nó. Mong rằng thí chủ thuận theo tự nhiên thì sẽ an khang, a di đà phật.”
Ý của lão trụ trì rất rõ ràng, việc nàng xuyên không vào sách là do nhân quả, có lẽ vì nàng thức đêm đọc sách mà gây ra. Những việc nàng làm trong sách đã thay đổi nhân quả, là do nàng chủ động, nên nàng liên lụy trong đó, đã trở thành một phần không thể thiếu của thế giới này.
Lão trụ trì không cho nàng phương pháp để trở về hiện thực, chỉ khuyên nàng ở thế giới này thuận theo tự nhiên, có thể an ổn cả đời.
Câu trả lời này khiến Tống Trừ Nhiên trên suốt quãng đường trở về phủ đều nhíu mày. Nàng tưởng rằng đã tìm được người có thể giúp mình tìm ra cách trở về, nhưng giờ lại mất phương hướng.
Điều khiến nàng bận tâm hơn là câu nói cuối cùng của lão trụ trì trước khi nàng rời đi.
“Thí chủ hiện giờ có thực sự có thể buông bỏ được hết thẩy?”
Câu hỏi này, nàng không trả lời được, bởi vì chính nàng cũng không rõ mình muốn gì. Nàng muốn trở lại hiện thực, điều đó không sai, nhưng nơi này người cũng đã sớm có ràng buộc với nàng.
Cha mẹ, huynh tẩu, còn có...
“Tiểu thư, Thất Hoàng tử điện hạ đang ở trước phủ.”
Tiếng kinh hô của Hàn Nguyệt kéo nàng ra khỏi suy nghĩ. Nàng mới nhận ra xe ngựa đã từ từ giảm tốc, cuối cùng dừng lại hẳn.
- ----
Quá trình lễ cập kê tui không hiểu cho lắm, nên dịch không sát nghĩa được, mong mọi người thông cảm.
Sau khi vấn tóc hoàn thành, Vinh Cẩm đi đến trước mặt Tống Trừ Nhiên, hốc mắt hơi ướt, cả hai nhìn nhau cười rồi ôm nhau thân thiết.
Lý trang kết thúc, chủ nhân và các khách nhân tiếp tục tiến hành quán tay lễ cùng chính tân. Thông qua hình thức này, họ đại diện cho tất cả khách nhân chào hỏi và tỏ lòng kính trọng với trâm cài đầu giả.
Thục phi rửa tay xong, tiến đến trước mặt Tống Trừ Nhiên, từ khay lót bằng cẩm đỏ nhặt lên chiếc trâm cài đặc biệt chế tạo cho nàng, nhẹ nhàng cắm vào búi tóc của Tống Trừ Nhiên.
"Điều chỉnh theo thời tiết và mùa vụ, ngươi đón nhận thuận lợi, đây là một bắt đầu mới…"
Thục phi cắm trâm cài xong, một tay nhẹ nhàng đỡ lấy vai Tống Trừ Nhiên, một tay vỗ về búi tóc mới vấn, ôn nhu nói lời chúc mừng. Sau khi kết thúc lời chúc, Thục phi trở về chỗ ngồi của mình.
Tiếp theo là trâm cài đầu giả đáp lễ. Tống Trừ Nhiên khẽ nghiêng mình về phía Thục phi, hành lễ cảm tạ, rồi trở lại giữa điện, mặt hướng cha mẹ, trịnh trọng quỳ xuống đất, hướng cha mẹ cùng với ba lần khấu bái lễ. Khi ngẩng đầu lên, nàng thấy Ngụy phu nhân đã khóc.
Tống Trừ Nhiên cũng thấy mũi cay cay, hốc mắt đỏ lên. Nàng hít sâu, nở nụ cười với Ngụy phu nhân, rồi xoay người hoàn thành lễ nghĩa cuối cùng.
Nàng lần lượt hành lễ với huynh trưởng và Vinh Cẩm, cuối cùng hướng tất cả khách khứa để tạ lễ.
Buổi lễ cập kê trọng đại đối với Tống Trừ Nhiên cuối cùng cũng kết thúc. Ngụy phu nhân lau nước mắt bằng khăn tay, vội vàng đứng dậy thu xếp khách khứa vào bên trong dùng bữa.
Tống Hoành dẫn Thục phi ra ngoài trước, các khách khứa theo sau. Tống Trừ Nhiên nhìn pháp tân điện dần trống trải, mới thả lỏng ngồi xuống một chiếc ghế, thở phào nhẹ nhõm.
Giờ đây, nàng nghĩ về Tống Trừ Nhiên trong truyện gốc. Trong cốt truyện, nguyên chủ đã có ngăn cách với cha mẹ, lễ cập kê ấy, nàng không bái lạy một cách cam tâm tình nguyện, làm tổn thương lòng cha mẹ trong một dịp trọng đại như vậy.
Cuối cùng, sau khi gia đình tan nát, nguyên chủ mới hoàn toàn tỉnh ngộ mình đã hành động hoang đường thế nào. Nhưng lễ cập kê chỉ có một lần trong đời, cha mẹ cũng đã qu·a đ·ời, nên dù có hối hận thế nào cũng không thể thay đổi được.
Giờ đây, Tống Trừ Nhiên thay thế nguyên chủ hoàn thành nghi thức này. Dù hành động của nàng có thể khác với suy nghĩ của nguyên chủ lúc đó, nhưng cũng coi như một cách đền bù cho những tâm nguyện còn dang dở của nguyên chủ.
Lễ cập kê kết thúc chính thức sau bữa tiệc, khi tiễn hết khách khứa, trời đã sẩm tối.
Trong bữa tiệc, Tống Trừ Nhiên nhờ Hàn Nguyệt đi hỏi các tiểu hòa thượng xem trụ trì đã kết thúc bế quan chưa.
Biết được trụ trì đã xuất quan, nàng không kịp dùng bữa, vội vàng chạy ra ngoài. Ai hỏi có chuyện gì, nàng đều không nói.
May mắn thay, nhờ Ngộ Cát trước đó đã đề cập với trụ trì về nàng, nên nàng gặp trụ trì mà không gặp khó khăn gì.
Khi bước vào nơi Phật đường của lão trụ trì, ông đang nhắm mắt niệm kinh. Nghe tiếng bước chân, lão trụ trì mở mắt nhìn nàng, ngừng tay đang lần chuỗi Phật châu: “Tống thí chủ.”
Tống Trừ Nhiên cúi chào lão trụ trì, tự biết mình không thể ở lâu liền đi thẳng vào vấn đề: “Lần trước đến lễ tạ thần, Ngộ Cát sư phụ có nói với con rằng ngài bảo con không phải người phàm, bảo con phải cẩn thận. Hôm nay, con đến đây để xin ngài chỉ dẫn.”
Lão trụ trì nhẹ nhàng rũ đôi mày, trông đầy vẻ hòa ái: “Thí chủ muốn hỏi gì?”
“Con không biết phải làm thế nào, cũng không tìm ra cách để khôi phục mọi thứ như ban đầu.” Nàng thành khẩn nhìn vào mắt lão trụ trì, hỏi.
Lão trụ trì mỉm cười, tay lần nữa lần chuỗi Phật châu, một tay chắp trước ngực: “Phàm là có nhân quả, có một số việc đã vì thí chủ mà thay đổi,như vậy thí chủ là có duyên phận với nó. Mong rằng thí chủ thuận theo tự nhiên thì sẽ an khang, a di đà phật.”
Ý của lão trụ trì rất rõ ràng, việc nàng xuyên không vào sách là do nhân quả, có lẽ vì nàng thức đêm đọc sách mà gây ra. Những việc nàng làm trong sách đã thay đổi nhân quả, là do nàng chủ động, nên nàng liên lụy trong đó, đã trở thành một phần không thể thiếu của thế giới này.
Lão trụ trì không cho nàng phương pháp để trở về hiện thực, chỉ khuyên nàng ở thế giới này thuận theo tự nhiên, có thể an ổn cả đời.
Câu trả lời này khiến Tống Trừ Nhiên trên suốt quãng đường trở về phủ đều nhíu mày. Nàng tưởng rằng đã tìm được người có thể giúp mình tìm ra cách trở về, nhưng giờ lại mất phương hướng.
Điều khiến nàng bận tâm hơn là câu nói cuối cùng của lão trụ trì trước khi nàng rời đi.
“Thí chủ hiện giờ có thực sự có thể buông bỏ được hết thẩy?”
Câu hỏi này, nàng không trả lời được, bởi vì chính nàng cũng không rõ mình muốn gì. Nàng muốn trở lại hiện thực, điều đó không sai, nhưng nơi này người cũng đã sớm có ràng buộc với nàng.
Cha mẹ, huynh tẩu, còn có...
“Tiểu thư, Thất Hoàng tử điện hạ đang ở trước phủ.”
Tiếng kinh hô của Hàn Nguyệt kéo nàng ra khỏi suy nghĩ. Nàng mới nhận ra xe ngựa đã từ từ giảm tốc, cuối cùng dừng lại hẳn.
- ----
Quá trình lễ cập kê tui không hiểu cho lắm, nên dịch không sát nghĩa được, mong mọi người thông cảm.
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
