Chủ quán ngồi sau quầy nhìn người đàn ông tuấn tú lịch thiệp cầm ô mà lòng bùi ngùi, quả nhiên chỉ có người xuất sắc mới xứng với mỹ nhân này.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thẩm Kinh Niên đứng dưới bậc thang cuối cùng, chênh lệch chiều cao chỉ vừa tầm mắt với cô.

Quan Thanh Hòa không đáp lại lời của anh, mà hỏi: "Sao anh Thẩm lại ở đây?"

Cô đi một mạch từ trong ngõ ra mà không thấy anh, lẽ ra anh đã rời khỏi quán trà sớm hơn cô.

Thẩm Kinh Niên mỉm cười: “Ngồi trong xe đọc tài liệu giết thời gian, trùng hợp cũng có chuyện muốn nói với cô.”

Quan Thanh Hòa suy nghĩ, không bàn là thật hay không, câu trả lời của anh cũng rất bình thường, cô ngước mắt nhìn chiếc ô nghiêng nghiêng.

Sự tận tâm này thực sự rất hiếm.

Người nhà họ Thẩm đều hiền lành và tốt bụng như vậy hay chỉ có mỗi mình anh?

“Lên xe đi.” Thẩm Kinh Niên nói: “Không muốn nghe là chuyện gì sao?”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cuối cùng Quan Thanh Hòa cũng gật đầu.

Khi cô lên xe mới phát hiện trong xe có thư ký Vương, người ấy cười với cô: "Cô Quan."

Quan Thanh Hòa mỉm cười đáp lại.

Không hiểu sao Thẩm Kinh Niên lại tự mình cầm ô xuống xe, cô tưởng với vị trí của anh, những chuyện thế này đều do thư ký làm.

Bên trong xe đang mở nhạc, át tiếng mưa bên ngoài kia, xe cấp tốc lăn bánh trong màn mưa.

Quan Thanh Hòa vén lại mái tóc bị gió thổi tung của cô, nhẹ nhàng nói: "Cảm ơn."

Thẩm Kinh Niên mỉm cười, cảm thấy cô có hơi cứng nhắc.

Quan Thanh Hòa ngồi ngay ngắn trên băng ghế sau, đưa mắt nhìn quanh thì bắt gặp tài liệu mà anh để đại ở đó, dù vội quay đi nhưng vẫn thấy rõ hai chữ: Quốc Phong*.

(*) Quốc Phong (国风): là những bài ca dao của 15 khu vực thu thập lại, tổng cộng 160 thiên, chiếm gần một nửa các thiên chương của Thi kinh, là bộ phận tinh hoa, tác giả đa số là các ca sĩ dân gian. Nhiều thiên thi của phong bắt nguồn từ hiện thực xã hội, miêu tả trực tiếp những cảm thụ chân thực của cuộc sống, không tô vẽ, đậm không khí sinh hoạt.

Thẩm Kinh Niên nói: “Cuối tháng cô có rảnh không?”

Quan Thanh Hòa suy nghĩ một chút: "Chắc là có."

Thẩm Kinh Niên bất giác cười: “Vậy chắc dùng bữa được rồi."

Quan Thanh Hòa hiểu ra, hóa ra là nói chuyện này, mà quả thực đã đến lúc giải quyết chuyện này rồi, cô gật đầu: "Ừm."

Thẩm Kinh Niên lại hỏi: “Bây giờ đi đâu?”

Quan Thanh Hòa nói: "Nhà cô giáo Chương."

Thẩm Kinh Niên lại bật cười, dùng đầu ngón tay gõ vào tập tài liệu, tiếng gõ bị tiếng nhạc êm tai lấn át: "Tôi cũng vậy."

Anh hơi quay sang một bên và hỏi: "Sức khỏe hiện giờ của cô giáo Chương phù hợp để biểu diễn và hướng dẫn đơn giản không?"

Quan Thanh Hòa ngẩn người, nói: "Chưa ổn lắm, hiện tại bà ấy chỉ thích hợp để an dưỡng, hơn nữa còn tệ hơn tháng trước."

Trận đòn kéo dài cả tháng đối với Chương Minh Nguyệt là quá dài và khiến cơ thể bà ấy bị tổn thương quá nhiều. Gắng gượng vẫn có thể đứng sân khấu, mà không ai để bà ấy làm thế.

Thẩm Kinh Niên gật đầu: "Ok, tôi biết rồi."

Hóa ra hôm nay anh đến nhà cô giáo Chương là vì lý do này, Quan Thanh Hòa tiện thể hỏi: "Anh có việc gì thế?"

Thư ký đang ngồi ở ghế lái, thầm nghĩ đỉnh vãi.

Lúc còn ở công ty, anh ta nghĩ rằng sếp mang tài liệu gameshow đến quán trà, một là để thưởng nhạc khúc, hai là nhân cơ hội mời gặp mặt bà chủ.

Bây giờ nghĩ lại, anh ta vẫn kém một bậc.

Sếp nhà mình quanh co như vậy, gần như có thể nói là cẩn thận từng li từng tí, những gì anh ấy đề nghị tiếp theo sẽ không khiến cô Quan phải đắn đo.

Có lẽ ngay cả cô giáo Chương Minh Nguyệt cũng sẽ thúc đẩy điều này xảy ra.

Thư ký Vương xúc động, quả nhiên sếp là sếp, thư ký là thư ký.

Thẩm Kinh Niên thấy cô yêu kiều nhìn mình, dưới đáy mắt như gợn sóng, cười nói: “Tôi tài trợ cho một gameshow Quốc Phong, biểu diễn cầm kỳ thi họa.”

Anh nhìn cô: "Cô Quan có ý kiến gì không?"

Quan Thanh Hòa mông lung, lắc đầu

Cô không muốn bình đàn mộc mạc dính vào các yếu tố khác, bởi lẽ cô đã chứng kiến quá nhiều sự hỗn loạn trong các chương trình gameshow trên tin tức giải trí.

Hơn nữa… cô và nhà họ Thẩm vốn dĩ chỉ có hôn ước, dính líu đến lợi ích thì không phù hợp.

-

Khi đến nhà Chương Minh Nguyệt, mưa vẫn không tạnh.

Lúc này trời đã chuyển tối, Chương Minh Nguyệt đang ngồi trong hành lang ăn tối thì nhìn thấy hai người cùng từ ngoài sân đi vào.

Hai người một ô, người thanh lịch, kẻ cổ điển.

Xứng đôi quá thể, đáng tiếc rồi.

Chương Minh Nguyệt buông muỗng, tò mò: "Sao hai đứa đi chung vậy?”

Thẩm Kinh Niên nhẹ nhàng đáp: "Cháu gặp cô Quan trên đường nên đi chung luôn.”

Quan Thanh Hòa gật đầu.

Thư ký Vương mang ra hai chiếc ghế gỗ từ phòng chính.

Thẩm Kinh Niên ngồi xuống và nói: "Vốn dĩ có chuyện muốn tìm bà, nhưng trên đường đến đây, cô Quan nói rằng giờ bà không tiện di chuyển nên thôi.”

Anh đặt tài liệu gameshow lên chiếc bàn nhỏ.

Trước kia Chương Minh Nguyệt từng tham gia các chương trình văn nghệ trên CCTV và các đài truyền hình địa phương, bà ấy không phải kiểu người già bảo thủ, vừa thấy là hiểu ngay.

Bà ấy nói: "Cháu thích tài trợ mấy gameshow này nhỉ? Năm nào cũng thế."

Thẩm Kinh Niên cười nói: "Dù sao đó cũng là văn hóa đáng để truyền tụng."

Chương Minh Nguyệt gật đầu: "Có điều, Thanh Hòa nói đúng đấy, bây giờ bà hát không ra hơi, đàn cũng không nổi, thanh quản thì yếu, tay thì run."

Thẩm Kinh Niên đảo mắt, và ở cuối tầm mắt của anh, Quan Thanh Hòa đang ngồi ở phía đối diện, như hòa vào khoảng sân nhỏ Giang Nam trong lớp mưa bụi mờ ảo.

Giọng điệu của anh bình tĩnh: "Cháu thì nghĩ Như Mộng Lệnh ngừng được một tháng, có chút hiu quạnh, tranh thủ chương trình này quảng bá một chút.”

Chương Minh Nguyệt than thở: "Cháu thật có lòng."

Đường đường là Thẩm Tam, vậy mà suy tính kỹ như vậy.

Chương Minh Nguyệt nảy ý tưởng, quay sang Quan Thanh Hòa, nghĩ rồi lại thôi, mà hỏi: "Thanh Hoà, nay cháu đến tìm bà là chuyện quan trà?”

Quan Thanh Hòa khẽ gật đầu: "Gần đây Thu Vân Phương đang tích cực quảng bá, quán trà làm ăn bình bình nên em muốn bàn với cô.’

Chương Minh Nguyệt thở dài: "Thu Vân luôn bắt kịp xu hướng. Cháu là người mới, không quen cũng thường tình."

Tiện thể bà ấy nói: "Gameshow Quốc Phong ấy, bà không diễn được, nhưng cháu có thể đi thay bà, hợp lắm.”

Thẩm Kinh Niên trả lời: "Cô ấy từ chối rồi."

Chương Minh Nguyệt hả một tiếng, nghĩ đến dung mạo nổi bật của cô, trong lòng hiểu rõ nên không ép buộc cô: "Vậy thôi nhé, để bà nghĩ thêm."

Quan Thanh Hòa hé môi.

Bà ấy dưỡng bệnh còn phải hao tâm tổn sức.

Cô nhớ ông nội ở Thanh Giang xa xôi, ông lớn tuổi hơn cả cô giáo Chương Minh Nguyệt, ông vẫn đang đợi cô quay về, nếu quán trà sớm đi vào quỹ đạo, cô cũng có thì giờ hơn.

Quan Thanh Hòa hạ quyết tâm: "Nếu không phiền, cháu có thể thử."

Tiếng nói nước trong như có sóng gợn vang lên cả khoảng sân nhỏ, như hạt mưa chậm rãi rơi xuống từ mái hiên sau cơn mưa.

Thẩm Kinh Niên lặp lại từ của cô: "Thử."

Quan Thanh Hòa đặt tay trên sườn xám.

Mưa sắp tạnh rồi.

Cả hai cùng nhau rời khỏi nhà Trương Minh Nguyệt, Thẩm Kinh Niên hỏi: “Đưa cô về nhé?”

Quan Thanh Hòa còn chưa kịp trả lời, anh bồi thêm: "Trời tối rồi, người lạ hay người nhà họ Thẩm, ai đáng tin hơn nhỉ?”

Có lý đấy.

Quãng đường từ nhà Chương Minh Nguyệt đến nhà Quan Thanh Hòa ngắn hơn, chỉ trong vài phút, họ dừng lại trước nhà cũ.

Quan Thanh Hòa cảm ơn một lần nữa, xuống xe và đi mất.

Xuyên qua ô cửa sổ xe mở một nửa, Thẩm Kinh Niên nhìn bóng người đẩy cửa ra, sau đó nhìn cô từ từ đóng cửa lại.

Người đẹp đứng ở giữa, cánh cửa che đi khuôn mặt tuyệt trần của cô.

Thẩm Kinh Niên đóng cửa kính xe: “Về thôi.”

-

Tiểu Tô đã xem buổi livestream của Phó Thu Vân vào hôm thứ sáu.

"Cô ta bắt đầu tự livestream rồi!"

Tiểu Tô há hốc miệng kinh ngạc, cầm điện thoại chạy vào hậu trường.

Quan Thanh Hòa đang kẻ lông mày, từng nét một, thích thú nhìn cô gái nhỏ chạy vào từ trong gương: “Gì vậy?"

Tiểu Tô nói: "Phó Thu Vân livestream hai ngày trước, chả trách mấy ngày qua Thu Vân Phương khách đông nườm nượp.”

Quan Thanh Hòa đặt bút kẻ lông mày xuống và nhìn đi chỗ khác, trên màn hình, Phó Thu Vân đang gảy tỳ bà và hát [Thanh Thanh Mạn].

Cô chăm chú lắng nghe một lúc rồi quay lại tiếp tục vẽ lông mày.

Tiểu Tô gọi: “Chị Thanh Hòa.”

Quan Thanh Hòa vẫn tiếp tục: "Chị đang nghe đây, không ngờ em ấy học cô giáo Chương năm năm rồi mà vẫn ở mức này.”

Tiểu Tô khịt mũi.

Thì ra khi người đẹp chê bai người khác lại ngọt ngào như vậy.

"Thời điểm em ấy chưa được nhận rất chuyên tâm, được nhận rồi lại bắt đầu lơ là, cô giáo Chương đã nhắc bao nhiêu lần.”

Người đẹp trong gương tô để hàng lông mày lá liễu cong cong, cùng bộ sườn xám, phảng phất phong thái nho nhã thư sinh trong vẻ cổ điển tinh tế.

Trong buổi livestream, xong mỗi khúc không phải kết thúc mà là Phó Thu Vân giao lưu.

Cô ta đang trả lời hàng loạt bình luận: "Đúng rồi, mình là học trò của cô giáo Chương Minh Nguyệt, là học viên nữ duy nhất được công nhận."

"Sức khỏe cô giáo Chương không tốt và đã quyết định giải nghệ… mình hiện đang diễn ở Thu Vân Phường, mọi người đến nghe đàn thưởng trà nhé~”

“Như Mộng Lệnh được người khác trông coi, có lần mình hỏi chị ấy, chính chị ấy nói học ba tháng còn kêu mình gọi chị ấy là đàn chị, nên mình còn lo hơn các bạn.”

Tiểu Tô nghe đến đây, linh tính có điều không đúng, đọc xuống phần bình luận.

[Ba tháng coi như là đàn chị?]

[Sốc thật, lúc trước tôi còn định hóng]

[Sao cô ta dám, cô giáo Chương chưa thừa nhận mà.]

Tiểu Tô nổi đóa chỉ trích: "Phó Thu Vân đồ giả tạo!"

Tề Quan Vũ hừ một tiếng: "Từ lâu anh đã biết nó là loại người này, mà nó học cách ngoan ngoãn, cho rằng cô giáo Chương không lên mạng.”

Quan Thanh Hòa cũng hơi nhíu mày, cô không ngờ Phó Thu Vân lại cắt xén thêm bớt, nghe Tiểu Tô nói như vậy, cô không khỏi mỉm cười: "Trước đây đã là vô ơn phụ nghĩa rồi cơ mà?"

Tiểu Tô tức giận nói: "Chị ta là đồ hai mặt, làm người ai làm thế, Quan Thanh Hòa tính sao đây.”

Quan Thanh Hòa nhớ đến gameshow Quốc Phong: "Không cần lo, quán trà đã có cách quảng bá, còn tốt hơn livestream."

Tiểu Tô hỏi: "Thật hả, chị?"

Quan Thanh Hòa trả lời: "Em không tin chị, cũng không tin anh Thẩm?"

Tiểu Tô: "A."

Đã đến giờ lên sân khấu, cô ấy chỉ kịp thốt lên đầy kinh ngạc, Quan Thanh Hòa cầm tỳ bà đi khỏi.

Tề Quan Vũ đi cùng cô, không người để ý hỏi: "Sư muội, anh Thẩm và chuyện này có liên quan gì?"

Quan Thanh Hòa sợ sẽ có khúc mắc nên chỉ nói: "Anh ấy tài trợ cho một gameshow Quốc Phong, trong đó có gì đó về đàn tỳ bà."

Tề Quan Vũ ngạc nhiên.

Anh ấy quay đầu sang, nhìn tiểu sư muội trước mặt lông mày cong, đường nét cổ điển yêu kiều, đột nhiên nghĩ tới ——

Tất cả đàn ông đều giống nhau và anh Thẩm cũng là đàn ông.

-

Chương trình hôm nay vẫn là ca khúc [Oanh Oanh bái nguyệt], Quan Thanh Hòa không thay đổi danh sách bài hát và Thẩm Kinh Niên vẫn là người chọn bài.

Khách hàng hôm nay không nhiều, được một nửa sân, vắng vẻ hơn nhiều.

Buổi biểu diễn kết thúc, Quan Thanh Hòa không tẩy trang mà gặp Thẩm Kinh Niên ở cửa sau của quán trà.

Con hẻm vắng tanh.

Quan Thanh Hòa đưa tấm thiệp viết sẵn cho Thẩm Kinh Niên, nói: "Phiền anh đem về cho bà cụ Thẩm.”

Thẩm Kinh Niên nhìn tấm thiệp và thấy nó mới mẻ: "Không cần cái này."

Quan Thanh Hòa cười nhẹ và giải thích: "Dù sao tôi cũng là vai dưới, gặp mặt người lớn tuổi nên lễ phép hơn."

Thẩm Kinh Niên cúi đầu nhìn cô: “Tối mai tôi đến đón cô.”

“Ừm.” Quan Thanh Hòa không từ chối, dịu dàng đáp.

Nhìn theo bóng lưng Thẩm Kinh Niên bước ra khỏi con hẻm, lần đầu tiên cô cảm thấy những bộ âu phục không hề đối chọi với con hẻm cổ kính ở Giang Nam này, mà ngược lại mang một cảm giác đẹp đẽ hòa quyện với thời đại.

Thẩm Tam mà Quan Thanh Hòa biết giống như những gì Tiểu Tô và những người khác đã nói.

Và cũng không giống nhau.

Khi cô trở vào trong sân, Tề Quan Vũ tình cờ nhìn thấy cô, thấp thỏm lo âu, cô sư muội mới đến Ninh Thành chưa bao lâu mà.

Thẩm Tam mưu lược cao tay lại hẹn gặp mặt ở cửa sau vắng người!

-

Thẩm Kinh Niên trở lại nhà cũ và đưa thiệp thăm hỏi cho bà cụ.

Mặc dù không đọc được những gì được viết trong thiệp, nhưng Thẩm An cũng cũng nghe hiểu đại khái nội dung từ người lớn.

Cô ta sẽ đến thăm vào ngày mai.

Người lớn nói qua nói lại, Thẩm An chạy vào trong viện, hấp tấp nói: "Ngày mai cô ta tới!"

Thẩm Bách nhắc nhở hắn: “Ngày mai vừa là cuối tháng.”

Thẩm An như không nghe thấy: "Em không muốn ở nhà, chắc chắn bà cố và chú sẽ bàn chuyện của tụi mình, kinh khủng quá.”

"Mà chú ba đồng ý hủy hôn rồi, người lớn xử lý là được, anh ở lại đây cũng vô ích.’

"Thời đại nào rồi còn viết thiệp thăm hỏi, em chỉ thấy trong phim. Chắc nhà họ Quan cổ hủ, truyền thống lắm. Có khi lấy rồi mai mốt năm giờ sáng phải dậy, trời chập tối phải lên giường ngủ, không được bar pub, không được ăn chơi, toang.”

Thẩm Bách nhíu mày: “Bên chúng ta muốn hủy bỏ, nhưng bên cô ta thì không hay biết, chính thức như vậy chắc là đến kết thân.”

Thẩm An rầu rĩ: “Lỡ cô ta thấy chúng ta bảnh quá, không chịu hủy hôn ước và buộc phải cưới thì làm sao đây.”

Cậu ta xúi giục: “Anh à, chúng ta trốn luôn đi, tìm cớ phù hợp chắc được.”

Mặc dù Thẩm Bách cảm thấy cái cớ ‘quá đẹp trai’ của em trai là ‘ảo tưởng sức mạnh’, hơi thái quá. Nhưng người em năn nỉ ỉ ôi, cậu ta vẫn chấp nhận.

Vị thiếu gia vốn thả mình vào việc ăn chơi, có hàng tá cái cớ, bèn chuồn khỏi nhà cũ.

“Anh Ba, cậu lớn và cậu nhỏ trèo tường trốn rồi.” Quản gia là người phát hiện đầu tiên, do dự không nói, cảm thấy hành vi này thiếu lễ độ: “Tìm hai cậu ấy về không?”

Ông ta biết ngày mai sẽ có chuyện quan trọng ở nhà họ Thẩm.

Thẩm Kinh Niên nhìn mấy người đang trò chuyện trong phòng khách, điềm tĩnh nói: “Không, có chúng hay không cũng vậy thôi.”