《 Trưởng Thượng Tung Hoa- Calantha TYT》 

Truyện được Team Calantha dịch và được đăng tải duy nhất trên ứng dụng TYT.

Phương Thanh Chỉ không ngây thơ đến mức nghĩ rằng cô có khả năng "chọc tức" Trần Tu Trạch.

Cô chỉ là một sinh viên đại học bình thường tình cờ lọt vào mắt xanh của Trần Tu Trạch, không biết là tốt hay xấu. Tốt ở chỗ cô không còn phải lo lắng về việc bị ông chủ Hoàng bắt đi, càng không lo bị cậu mợ ép đóng phim “hành động”; xấu ở chỗ cô cũng trở thành loại người trước đây cô khinh thường.

Trần Vĩnh Thành vẫn đang chép bằng bút nhưng cậu rất ngoan ngoãn, dù Trần Tu Trạch bảo cậu làm gì, cậu cũng sẽ ngoan ngoãn làm, không nói lời nào. Ngoài lời nói vừa rồi, cậu vẫn rất cung kính với Phương Thanh Chỉ, gọi “chị dâu”, cậu vẫn đối xử như vậy, lịch sự nhưng có phần hơi cảnh giác.

Phương Thanh Chỉ không biết sự cảnh giác của cậu đến từ đâu, trong thâm tâm, chút lai lịch xuất thân của cô e là đã bị điều tra rõ ràng từ lâu, còn hiểu biết của cô về gia đình này chỉ giới hạn trong vài câu nói mà họ chịu tiết lộ.

Phương Thanh Chỉ nhìn kỹ những bức ảnh sau tấm kính, quả nhiên, thấy những ngón tay của Trần Khải Quang vẫn còn nguyên vẹn, sau này, ảnh của Trần Tu Trạch ít dần, chiếc gậy chống của anh lúc đầu được làm bằng gỗ, ngón tay của Trần Khải Quang bị khuyết. Ảnh đen trắng biến thành ảnh màu, quần áo của họ dần trở nên trang nhã hơn, cây gậy của Trần Tu Trạch trở thành cây gậy mà Phương Thanh Chỉ thấy bây giờ, đầu sư tử bằng kim loại màu bạc, thân bằng gỗ. Bức cuối cùng có lẽ là một bức chân dung gia đình được chụp cách đây không lâu, Trần Tu Trạch ngồi ở giữa, xung quanh là các em trai và em gái, thứ không thay đổi chính là cây gậy trong tay.

Anh là một người đàn ông rất hoài cổ.

Phương Thanh Chỉ đột nhiên cảm thấy hơi tức ngực, cô cần ra ngoài hít thở không khí. Không phải cô không thể thích ứng với hoàn cảnh xa lạ, chỉ là cảm giác bị áp bức ở đây quá rõ. Cô nói với A Hiền một tiếng.

Thời tiết thay đổi đôi chút, có lẽ là do mấy ngày trước có mưa, không khí trở nên lạnh hơn.

Phương Thanh Chỉ mặc chiếc áo khoác cũ, nói: "Tôi muốn ra ngoài đi bộ."

A Hiền hỏi: "Chị muốn đi mua sắm?"

Phương Thanh Chỉ lắc đầu: "Không."

A Hiền vẫn nói: "Ngài Trần cho tôi một khoản tiền, chuyên để thanh toán hóa đơn của chị."

Mặc dù A Hiền hung dữ, có một vết sẹo đáng sợ trên mặt, nhưng giọng nói của anh ấy rất nhẹ nhàng, không bị hung dữ.

Hình như bên cạnh Trần Tu Trạch toàn những người như thế này, hoàn toàn không nhìn ra họ là những người đi ra từ gió tanh mưa máu từ tờ báo nào.

Phương Thanh Chỉ nói: "Tôi không cần."

Cô đã mặc áo khoác đi ra ngoài, A Hiền theo sát phía sau, hoa hồng bên ngoài còn chưa nở rộ, người làm vườn đang chăm chỉ chăm sóc những cành hoa xinh đẹp. Cắt bỏ những cành lá um tùm để chất dinh dưỡng nuôi chồi. Phương Thanh Chỉ chỉ đi một đôi giày thể thao bằng vải màu lạc đà với một lớp đế cao su mỏng, đi trên con đường đá không được thoải mái cho lắm. Cô chỉ có ba bốn đôi giày đi luân phiên, do không có dịp nào cần đặc biệt cần ăn diện, cô cũng không quan tâm.

Cô chỉ nói với tài xế đi tới con phố phía Tây.

A Hiền ngạc nhiên, nhưng không nói gì.

Đi bộ xuống con phố phía Tây, đi qua địa điểm cũ của bệnh viện Tán Dục, đi bộ xuống con phố dốc, nơi này từng là nơi người nước ngoài tụ tập, có một số trường đại học và nhà thờ hàng đầu cũng ở đây, nhưng Phương Thanh Chỉ không có tâm trạng ngắm nghía, cô chỉ đi xuống, bước đi vội vàng. Đi xuống tiếp, đầy mùi thuốc lá, bốn góc đường dựng cờ, cầu thang gỗ cũ kỹ nối tiếp nhau kéo dài về phía nơi tối tăm, A Hiền cảnh giác nhìn xung quanh, không phải vì lo có ma, chỉ lo chỗ tối có người có ý đồ xấu.

Trong thời đại này, con người đáng sợ hơn ma rất nhiều.

A Hiền thực sự không biết tại sao Phương Thanh Chỉ lại đột nhiên đến đây, những ngôi nhà đơn sơ, cơ sở vệ sinh tồi tàn, chưa kể vài chục năm trước từng có một trận dịch bệnh, bây giờ vẫn có thể nhìn thấy các loại tượng thờ, Quan Công, Tế Công, Hoàng Đại Tiên, còn có Nhuy Tĩnh Bá. Phương Thanh Chỉ đi vào, chắp tay, chỉ bái Nhuỵ Tĩnh Bá.

A Hiền hỏi: "Có phải chị đang cầu nguyện cho bệnh nhân không?"

"Không." Phương Thanh Chỉ lạnh lùng nói: "Tôi cầu cho bản thân, cầu trời lễ Phật, hy vọng có thể nhanh chóng thoát khỏi vận rủi."

A Hiền nghẹn ngào, thầm nghĩ cho dù như nào cũng không được truyền lời nói của Phương Thanh Chỉ, càng không được để Trần Tu Trạch nghe thấy.

Phương Thanh Chỉ không quan tâm đến những gì anh ấy nghĩ, cô vốn có một tính cách lạnh lùng, nếu không cô sẽ không tranh giành cơ hội tiếp tục học từ chỗ cậu mợ. Tới phố Thái Bình Sơn, cô nhìn quanh những ngôi nhà cổ, chen chúc nhau, trước cửa trồng đầy những chậu cây. Con người thực sự là những sinh vật kỳ lạ, dù sống ở nơi chật chội, cũng muốn trồng thật nhiều cây, như thể có thể chữa lành cuộc sống tội nghiệp của mình bằng cách chăm lo kẻ yếu.

Cô ăn ở một quán ăn ven đường, một lồng xíu mại được hấp nóng, khói bay nghi ngút, nằm trong một chiếc vỉ tre, bên trong là thịt lợn thái hạt lựu, A Hiền chỉ ngồi bên cạnh, âm thầm ghi nhớ, Phương Thanh Chỉ  ăn bốn cái xíu mại, uống một chai nước.

Sau khi Phương Thanh Chỉ ăn xong, cô nói: "Chiều tôi sẽ đến thư viện trường để tự học."

A Hiền nói: "Tôi chờ chị ở cổng trường."

Phương Thanh Chỉ nói: “Được.”

Thời tiết ngột ngạt, Phương Thanh Chỉ làm thế nào cũng không thể giải tỏa được sự phiền muộn trong lòng. Lúc trước khó chịu, cô thường chạy bộ, nhưng giờ áp lực trong lòng không giải tỏa dễ dàng như vậy. Ngồi trong thư viện cả buổi chiều, tới tối về nhà, cô không thấy Trần Tu Trạch, chỉ có mẹ Mạnh đã chuẩn bị bữa tối và đợi cô.

"Ngài ấy bận công việc.” mẹ Mạnh nói: “Ngài ấy cố ý gọi điện bảo cô đi ngủ sớm, không cần đợi.”

Không chỉ bận hôm nay, ba ngày sau, Phương Thanh Chỉ cũng không gặp Trần Tu Trạch.

Trần Tu Trạch không trả lời, Phương Thanh Chỉ cũng không hỏi.

Khi thời tiết dần trở nên mát mẻ hơn, Phương Thanh Chỉ còn bỏ thêm một chiếc áo khoác vào cặp sách để tránh gió lạnh. Anh chị em nhà họ Trần rất ít khi đến nhà mới của Trần Tu Trạch, chỉ có Ôn Tuệ Ninh đến một lần, đích thân đưa đồ ăn cho Phương Thanh Chỉ.

"Đây là cá hấp rượu.” Ôn Tuệ Ninh nhẹ nhàng nói: "Cá ở Thiên Thuỷ Vi, chị ăn thử đi, rất ngon.”

Phương Thanh Chỉ chỉ ăn một chút, món đó dùng nước cốt chanh, rau mùi, vỏ quýt điều vị, đũa cắm vào sau đó bơ chảy ra, hương vị rất ngon. Cô ăn một chút, nghe Ôn Tuệ Ninh nói: “Đợi tới lễ giáng sinh, chị nên nghỉ về nhà, anh nhớ chị rất nhiều, mỗi lần gọi điện đều hỏi, tiếc là không có chị.”

Phương Thanh Chỉ không biết nên giao tiếp với đối phương như nào, chỉ nói “Được".

Rồi lại nghe Ôn Tuệ Ninh nói: "Anh gần đây không ở Hồng Kông, sợ chị ở nhà một mình sợ hãi, cho nên cố tình gọi em qua đây cùng chị."

Phương Thanh Chỉ sửng sốt: "Ngài ấy đi đâu?"

Ôn Tuệ Ninh cười nói: “Làm việc, không sao, hai ngày nữa sẽ về."

Phương Thanh Chỉ không hỏi thêm nữa mà từ từ ăn cá, Ôn Tuệ Ninh vẫn đang nói về món cơm Nguyên Lang cô mang tới. Cô là một người rất chăm chỉ tìm hiểu ẩm thực, Phương Thanh Chỉ khá ngưỡng mộ, lại tự nghĩ, nếu cô sinh sớm hơn vài năm, đầu thai tới nhà Trần Tu Trạch thì tốt biết mấy. Giàu sang phú quý không cần nói, ít nhất cuộc sống không cần lo sợ như giờ.

Chuyện đáng lo sợ hơn đã xảy ra vào một tuần sau đó.

Đuôi bão quét qua Hồng Kông, vào ngày cảnh báo mưa bão, Phương Thanh Chỉ tình cờ có hai tiết học. Trời mưa như trút nước, A Hiền nhất quyết đỗ xe ở cổng trường, Phương Thanh Chỉ không thèm tranh cãi với anh ấy, cầm ô vội vàng chạy vào lớp, hệ thống thoát nước của trường như có vấn đề, nước thải tràn vào một số đoạn đường, nước tràn qua mặt đường, có một số người lao công phải mặc áo mưa để sửa. Phương Thanh Chỉ vội lên lớp nên không dừng lại, đi trên con đường đầy nước thải, đôi giày vải đế cao su của cô bị ngấm nước, giẫm lên khá khó chịu.

Cô cất ô, xỏ đôi giày ướt bước vào lớp, vừa ổn định ngồi xuống, cô mở sách ra thì thấy có một đôi tay đặt trên bàn.

Mềm mềm, thơm mùi bơ nhẹ.

Phương Thanh Chỉ nhìn lên, thấy Lương Kỳ Tụng.

Anh ta đã gầy đi rất nhiều, gò má rõ hơn trước, tóc mềm, sạch sẽ, trông bảnh bao trong chiếc áo sơ mi trắng mới tinh.

Ngay khi Phương Thanh Chỉ muốn đứng dậy, thầy đã bước vào.

Cô chỉ có thể ngồi xuống.

Lương Kỳ Tụng không nói chuyện với cô, anh ta học môn này rồi, nhưng giờ nghe giảng rất nghiêm túc, lúc thầy giảng bài, anh ta cũng cầm bút ghi chép ở phía dưới. Phương Thanh Chỉ rơi vào hỗn loạn, phải mất một lúc lâu mới ổn định được tâm trạng, buộc bản thân phải tập trung nghe giảng, học bài.

Sau khi tan học, Phương Thanh Chỉ vừa đóng vở lại thì Lương Kỳ Tụng đã nắm lấy cổ tay cô: "Tại sao?"

Giọng của anh ta rất nhỏ, giống như gió nhẹ: "Sao lại viết thư như vậy?"

Phương Thanh Chỉ nhìn vào cuốn sổ nhăn nheo của cô: "Tôi có bạn trai rồi."

Lương Kỳ Tụng nói: "Nói dối."

Anh ta nắm lấy tay Phương Thanh Chỉ.

Cổ tay hơi dùng sức, cảm giác đau đớn khiến Phương Thanh Chỉ khẽ cau mày, cô sợ đau nhất, nhưng đối phương nắm chặt như vậy, đau đến mức khiến mắt cô mờ đi.

Có lẽ do quá đau, Phương Thanh Chỉ nghĩ, nói: "Mời anh buông tay ra."

Lương Kỳ Tụng không buông tay, vẫn giữ chặt, anh ta nhìn thẳng vào mắt Phương Thanh Chỉ, từng bước ép tới: "Có phải có người uy hiếp em không? Tôi tìm em mấy lần, nhưng cậu mợ em không gặp tôi, chỉ có em em, Du Gia Hào, nói với tôi rằng ông chủ Hoàng uy hiếp em, sau đó có người…”

“Không.” Phương Thanh Chỉ giằng tay ra, cô nói: “Tôi đã chịu đựng cuộc sống khó khăn này đủ rồi, là tôi không muốn chăm chỉ làm việc để để kiếm học phí và sinh hoạt phí nữa, tôi không muốn sống trong một căn gác chật hẹp cả đời, tôi không muốn cam tâm sống loanh quanh trong bếp đủ chưa?”

Lương Kỳ Tụng lắc đầu: "Em nói dối, Thanh Chỉ, em không phải là loại người này."

"Loại người nào?" Phương Thanh Chỉ chế nhạo: "Lẽ nào anh muốn tôi cả đời nghèo khổ, vật lộn trong vũng lầy? Hay thấy tôi đi làm kiếm tiền mới là có khí thế? Ai không muốn một bước lên trời? Lương Kỳ Tụng, anh sinh ra đã có đủ mọi thứ. Cơm ăn áo mặc, ăn ngon mặc đẹp, anh không hiểu nỗi khó khăn của con gái nhà nghèo."

Lương Kỳ Tụng nhìn cô một lúc lâu, rồi dần buông tay.

Ngực Phương Thanh Chỉ đập thình thịch, cảm xúc dâng trào, cô cố nén nước mắt, chỉ trầm giọng nói: "Buông tay đi Kì Tụng, tôi nên về rồi."

Lương Kỳ Tụng nói: "Tôi có thể cho em những gì em muốn."

"Để làm gì?" Phương Thanh Chỉ nói: "Chỉ cửa hàng bánh ngọt nhỏ đó? Anh có thể cho tôi sang Anh du học, mua cho tôi xe hơi, sắp xếp cho tôi một công việc dễ, lương cao sau khi tôi tốt nghiệp, anh có thể?"

Lương Kỳ Tụng tỏ ra thất vọng: "Em sẵn sàng bán rẻ bản thân vì nó?”

“Thì sao?” Phương Thanh Chỉ nhét đồ đạc trên bàn vào cặp sách, không nhìn đối phương nữa, thu dọn đồ đạc: “Được rồi, tôi phải về.”

Lần này, Lương Kỳ Tụng không ngăn cản cô. Bên ngoài trời đang mưa to, những người lao công vẫn mặc áo mưa đi kiểm tra cống rãnh từng cái một, Phương Thanh Chỉ nhìn thấy mắt cá chân của họ đã trắng bệch nhăn nheo vì ngâm nước, thời tiết xấu như vậy ai không vì cuộc sống mà mưu sinh. Cô cầm ô, nước chảy trên mặt ngày càng nhiều, không biết là nước mắt hay nước mưa, cô lau mặt thật mạnh, lên xe A Hiền lái.

Trong xe có một chiếc khăn tắm, A Hiền đưa cho cô, anh ấy nói: "Chị Phương, lần sau trời mưa, chị có thể xin nghỉ."

Phương Thanh Chỉ dùng khăn che mặt, nhỏ giọng nói: "Được."

Cô muốn tiếp tục đi học.

Cô cầu xin Trần Tu Trạch sớm chán ghét cô.

Cô không còn muốn làm con chim sẻ bị đàn ông nhốt vào lồng.

Về đến nhà, vừa mở cửa, Phương Thanh Chỉ đã ngửi thấy mùi canh nồng nặc trong không khí, cô vừa khóc vừa nói: "Mẹ Mạnh, hôm nay nấu gì vậy?"

Trần Tu Trạch trầm giọng đáp lại: "Canh gà hầm tiêu."

Phương Thanh Chỉ giật mình, cô vẫn đi đôi giày thể thao ướt sũng, khi bước một bước, nước sẽ thấm ra khỏi mũ giày, để lại dấu trên mặt đất.

Cô vội vàng ngẩng đầu lên: "Thưa ngài."

Trần Tu Trạch nói: "Là 'Tu Trạch'."

Phương Thanh Chỉ nói: "Tu Trạch."

“Sao mặc ít thế?” Trần Tu Trạch nắm tay cô, hơi nhíu mày: “Hôm nay thời tiết xấu như vậy, sao còn đến lớp?”

Phương Thanh Chỉ nói: "Tôi nhớ vài ngày trước ngài vẫn còn thuyết phục tôi đi học."

“Mùa bão thì an toàn là trên hết.” Trần Tu Trạch không đồng ý, anh nắm tay Phương Thanh Chỉ, đang định đi vào phòng ngủ thì lớn tiếng ra lệnh: “Lát nữa múc canh ra.”

Phương Thanh Chỉ lạnh toát, cơ thể cô run rẩy, cô im lặng, bị Trần Tu Trạch kéo về phòng ngủ.

Đối phương không làm gì cả, chỉ xả giúp cô nước nóng, để cô đi tắm, nhanh chóng xua tan cái lạnh.

"Lát nữa rồi ăn cơm." Trần Tu Trạch nói: "Em mệnh thuỷ à? Sao thường thấy em ướt sũng thế?"

Phương Thanh Chỉ không tin vào mệnh thuỷ hay hoả, chỉ im lặng ngâm mình, tắm sạch, thay quần áo mà Trần Tu Trạch đã chuẩn bị, đồ lụa, áo rộng, quần dài, áo nịt ngực cũng rất thời trang, loại thường thấy trên tạp chí, lụa đen với viền đăng ten mềm mại.

Khi cô mặc vào, cô cảm thấy mình giống như một con lợn đang chờ bị làm thịt.

Trần Tu Trạch đang ngồi trong phòng ngủ, trên chiếc ghế trước bàn làm việc, anh đang cúi đầu xem sách của Phương Thanh Chỉ, khi nghe thấy giọng cô, anh đặt nó xuống, nhìn cô cười: "Rất hợp với em."

Phương Thanh Chỉ không đến gần, cô nói: "Bây giờ có thể ăn tối chưa?"

“Tôi mang quà cho em.” Trần Tu Trạch nhẹ nhàng vẫy tay với cô: “Qua đây xem đi, có thích không?”

Phương Thanh Chỉ ngoan ngoãn bước tới.

Cô ngồi bên giường nhìn Trần Tu Trạch lấy một chiếc hộp màu đen với dải ruy băng hoa trà rất đẹp.

Phương Thanh Chỉ lặng lẽ mở ra, thấy một đôi giày da cừu màu đen, chuỗi ngọc trai, rễ mảnh, không cao, chỉ khoảng 5cm.

Phương Thanh Chỉ vuốt ve đôi giày, cô nói: “Đẹp quá."

Nhưng không phải cho cô.

Mỗi ngày cô đi bộ đến trường, không nên đi những đôi giày có đế da mềm như vậy.

Trần Tu Trạch rất hứng thú, lấy một chiếc: "Tôi nhìn thấy trên kệ, thì đã bắt đầu nghĩ xem em đi vào sẽ như nào, thử xem?"

Phương Thanh Chỉ không thể nói từ chối, cô nghiêng người, nhưng bị Trần Tu Trạch ngăn lại: "Để tôi."

Phương Thanh Chỉ không di chuyển.

Trần Tu Trạch ra hiệu cho cô đặt chân lên đầu gối anh, Phương Thanh Chỉ do dự một lúc lâu, sau đó từ từ nâng chân lên, lớp lụa lỏng lẻo trượt xuống, mắt cá chân đặt lên đùi đối phương dưới chiếc quần vải lanh ấm áp, mềm mại. Phương Thanh Chỉ thẳng lưng, nhìn Trần Tu Trạch đang cầm chiếc giày, mang chúng vào chân cô một cách chăm chú.

Chiếc quai ngọc trai mát lạnh, buộc vào cổ chân cô một cách đẹp đẽ, hờ hững.

Giống như xiềng xích đắt tiền.

Trần Tu Trạch nhìn chằm chằm vào chân cô: "Rất đẹp."

Phương Thanh Chỉ nói: "Rất nhiều phụ nữ trên thế giới có đôi chân như vậy."

Điều này không có gì hiếm.

"Không." Trần Tu Trạch cười nói: "Em không biết chân của mình đẹp như thế nào, cũng giống như người khỏe mạnh không biết chân khỏe tốt như thế nào."

Phương Thanh Chỉ sững sờ.

Trần Tu Trạch dùng ngón cái ấn vào mắt cá chân của cô, xoa xoa. Vài giây sau, anh nhẹ nhàng giữ chân cô nhấc lên, như muốn hôn mu bàn chân cô.

Phương Thanh Chỉ cực kỳ ngạc nhiên trước hành động này: "Thưa ngài!"

Cô giơ tay, che môi Trần Tu Trạch: "Đừng."

Vừa che, Phương Thanh Chỉ thấy Trần Tu Trạch mỉm cười, đôi mắt của anh rất đẹp, thích hợp để cười, hàng mi dài như hoa đào, đôi mắt không còn vẻ xa lánh.

Trần Tu Trạch cụp mắt xuống, thấy tay áo trượt xuống theo động tác cô, cổ tay trắng như tuyết, có vết đỏ ửng rất bắt mắt. Vừa nhìn là biết do đàn ông bóp chặt toàn bộ cổ tay của cô.

Sắc mặt Phương Thanh Chỉ cứng đờ, thu tay về, dùng ống tay áo che lại.

Nụ cười của Trần Tu Trạch cứng đờ trong giây lát, sau đó lại giơ lên, buông mắt cá chân của cô ra.

Giọng của anh dịu dàng, như không có chuyện gì xảy ra: "Đi học cả ngày không mệt à? Tối ngủ sớm một chút, ngày mai tôi dẫn em đi mua quần áo."

《 Trưởng Thượng Tung Hoa- Calantha TYT》 

Truyện được Team Calantha dịch và được đăng tải duy nhất trên ứng dụng TYT.