Hắn có chút mừng thầm suy nghĩ hồi lâu, càng thêm chắc chắn.
Tuy rằng tiểu thư này không quá đoan trang, nhưng bộ dáng ngược lại là nhất đẳng; về sau hồi kinh có thể suy xét để nàng làm trắc phi.
Hạ nhân đến đưa cho sư đồ hắn bữa sáng.
Trước đó vài ngày, Lý Lệnh Kỳ vì canh chừng lão thái gia, không có đêm nào ngủ được an ổn.
Tần thần y liền cho hắn nghỉ ngơi hai ngày, tự mình đi ra ngoài châm cứu cho các bệnh nhân đến cửa nhờ giúp.
Hôm nay khó có được nhàn nhã, hắn đọc sách tại thư phòng Lục Tuyên Nghĩa.
"Vương đại phu, tiểu nhà ta có chuyện hỏi ngươi." Một tiểu nha đầu chừng bảy tám tuổi khẽ gật đầu.
Lý Lệnh Kỳ khí định thần nhàn* gọi nàng tiến vào.
*dáng vẻ bình tĩnh, nhàn nhã
Hắn nghĩ, Lục tiểu thư hôm qua giúp ta xả giận, phái ma ma đi theo mắng một nhà vong ân phụ nghĩa kia máu chó đầy đầu. Lại muốn ta ở trong nhà nàng, hiện tại chính là phái tiểu nha đầu đến dò đường, quả nhiên là thích ta, không nghĩ đến nàng còn tuổi nhỏ, liền có nhiều tâm cơ như vậy, phỏng chừng mấy ngày nữa sẽ thêu đồ tặng ta.
Thung Nhi đi vào phòng, nói: "Đại phu, tiểu thư muốn biết một tháng sau có thể đi lại được hay không? Tổ mẫu của nàng sắp tới sẽ có thọ yến, tiểu thư muốn đi chúc thọ."
"Này đương nhiên không thể. Bất quá có thể chống gậy trượng." Lý Lệnh Kỳ nói, lại nghĩ đến hình ảnh một tiểu cô nương chống quải trượng trên yến hội, việc đó mất mặt ngu ngốc đến như thế nào, vì thế hắn cầm bút lông, vẽ một bản vẽ cho Thung Nhi.
Cũng không thể cho Lục tiểu thư biết là hắn biết nàng ta thích mình, mặt mũi của tiểu thư thế gia rất lớn nên cần phải bảo trì cự ly thích hợp.
"Ừm, tiểu đại phu vẽ cho chiếc xe như vậy, hành động cũng coi như tiện lợi." Huyễn Nương cầm lấy bản vẽ xe lăn với bốn bánh, càng xem càng cảm thấy tinh xảo, tại ghế dựa bên cạnh thêm hai đợt con, đến thời điểm nàng ở bên ngoài di động, nàng chỉ cần ngồi, không cần người sau lưng, cũng không cần người nâng, khá giữ thể diện.
Nàng lập tức cho người đem bản vẽ đưa đến An gia gần đó, yêu cầu thợ khéo tay chế tạo thật nhanh.
Qua mấy ngày, cửa hàng An gia đưa tới một vài bộ đồ mới, Phương Di Nương nhanh chóng lấy đến cho nữ nhi.
"Huyễn tỷ nhi, ngươi xem, đây là xiêm y ngươi vẽ nên, cần tới mấy thợ may làm việc không ngừng. Ngươi mặc vào xem xem."
Huyễn Nương nhìn nhìn xiêm y, miễn cưỡng vừa lòng, nàng kiếp trước nhìn thấy công chúa mặc bộ vũ y lung linh động lòng người cũng là do người trong cung làm, thợ may dân gian bình thường đương nhiên không thể so, nhưng cũng làm ra bộ dáng giống đến sáu phần.
Nàng đem xiêm y đưa cho nha đầu bên cạnh, nói: "Di nương, trước không cần thử, ta nhìn qua là được. Xiêm y này cũng không thể tùy tiện mặc, ta trên người vận xiêm y màu lam thì người ác ý cũng thấy ghen ghét, nếu còn mặc loại vải Hoán Yên Hà hồng rực kia, khó tránh bàn tán."
"Cũng có lý, vậy trước liền cất đi. Còn có, chưởng quầy bố trang nói xiêm y này hình thức mới lạ, có mấy khách nhân muốn, hỏi có thể may cho bọn hắn được không?" Nàng ta nghĩ là đây do nữ nhi mình tự sáng tạo ra, không muốn để người nào mặc trước cướp hết nổi bật, song chưởng quầy này lại cực kỳ xem trọng bản vẽ đó, cho rằng nếu làm sẽ bán được vô cùng nhiều, nên mới cực lực thỉnh cầu muốn bán.
Huyễn Nương cười: "Vậy thì làm cho họ đi, có thể kiếm nhiều hơn một chút cũng tốt." Nàng từng nếm qua khổ đau, biết rõ tầm quan trọng của tự mình kiếm tiền, về sau nàng sẽ nghĩ biện pháp giải trừ hôn ước, cũng không muốn lại kết hôn với công tử nhà giàu nào đó, đến lúc đó liền phải dựa vào chính mình.
Nhàn rỗi không có gì làm, lại vẽ mấy bản thiết kế quần áo thời trước từng bắt gặp ra đến giao cho Phương Di Nương, không biết có thể nhận được nhiều tiền hay không, nếu như bán thật tốt, nàng liền dứt khoát mở một tiệm may riêng.
...
"Thái thái, ta cũng là nghe nữ quan bên cạnh quận chúa nói, lão gia mấy hôm nay đều ở đây An gia gần đây, dự là muốn đem vị kia an trí trong kinh, nghe nói nàng ta sinh ra một tiểu ca nhi, lúc này muốn thừa dịp quận chúa cao hứng, đem vị kia lẫn hài tử, mang đến cho quận chúa nhìn." Chu thị cẩn thận từng li từng tí nói.
Làm tức phụ* của trưởng tôn, nàng gả vào Lục gia bốn năm, kẹp giữa hai người phụ nữ, thật là khó xử.
*con dâu
Quận chúa không xem trọng mẹ chồng nàng, đem quyền quản lý nhà cửa giao cho nàng.
Đại thái thái bởi vậy nên nhìn nàng không vừa mắt, thường xuyên lại đâm chọc, trớ trêu thay đây lại là mẹ chồng nàng, nếu không cẩn thận đối đãi, có thể khiến mình và trượng phu bất hoà.
Lần này quận chúa bảo nàng chủ trì thọ yến, Đại thái thái liền tới mấy lần, khiến nàng càng thêm khó xử, bất đắc dĩ mới tìm chút chuyện cho Đại thái thái yên tĩnh.
Đại thái thái cùng Đại lão gia tình cảm không hợp, trước kia lúc vừa thành thân, bà ta liền độc chết hai ái thiếp của hắn. Đến khi cả nhà Lục gia trở về Giang Nam thì Đại lão gia lấy cớ đi ra ngoài làm chút việc vặt, ở một mình tại An gia gần đó, rất ít trở về nhà.
Đại thái thái muốn đi đến cửa đánh giết, nhưng quận chúa căn bản không chuẩn nàng ra ngoài.
"Tiện nhân kia, lại còn sinh dám sinh một tiểu tiện chủng. Đến lúc đó ngươi nhất định phải ngăn cản, tuyệt không cho nàng ta vào cửa." Đại thái thái tức giận đến hồ đồ, lúc nhận thức được liền cảm thấy rất là mất mặt, nên đối với con dâu mình thêm phần hoà nhã.
Chu thị mỉm cười, từ trong tay áo lấy ra một cái hộp sứ nhỏ trắng tinh, đẩy đến trước mặt Đại thái thái. "Thái thái, con dâu đã tính toán tất thảy, mới đến thỉnh thái thái xem xét."
Vú già bên cạnh nhanh chóng mở ra, bên trong chứa bột phấn đỏ tươi nghiền nhuyễn.
"Thái thái, đây là một thân tích của nhà mẹ đẻ ta đưa tới, kỳ độc Tây Vực, tên Cầu Dệt Kia Toa. Chỉ cần rắc một ít vào trong canh, thì có thể làm cho khí huyết dâng cao, chết bất đắc kỳ tử. Khám nghiệm tử thi cũng nghiệm không ra được. Lúc ta độc chết tiện phụ kia, để thầy thuốc kiểm tra cũng chỉ có thể nói là nàng có tật cũ. Nàng ta lưu lại một hài tử, thái thái liền làm chủ thu dưỡng thôi, nuôi nấng tốt vừa hay khiến lão gia hồi tâm chuyển ý." Chu thị lấy tay áo che miệng. " Nuôi vài năm sau, lại cho tiểu ca nhi kia ăn Cầu Dệt Kia Toa, cũng có thể nói là do mẫu thân truyền lại bệnh tật."
Đại thái thái thần sắc nhu hoà gật đầu: "Ngươi có tâm."
"Vì mẫu thân gạt bỏ ưu phiền là bổn phận của con dâu. Lần này bữa tiệc còn có chút vấn đề muốn thỉnh thái thái giúp đỡ, ta tuổi trẻ, cũng không rõ số ghế dành cho những người quen cũ như này nên an bài thế nào." Chu thị cầm ra một phần danh sách.
Đại thái thái trong lòng thoải mái, hòa ái nói: "Ta đã nói rồi, ngươi còn trẻ, người quen cũ nhiều như vậy làm sao có thể biết hết được, quận chúa có vài vị nữ quan phụ tá, nhất định không có việc gì."
"Ý thái thái nói là, quận chúa xuất thân Hoàng gia, làm việc chỉ để ý xấu tốt, không nghĩ đến hiệu quả thực tế, mấy vị kia nữ quan tuy xử sự lão luyện, lại nơi nào hiểu rõ người thân hay bạn bè cũ của Lục gia chúng ta, lại còn có một Tứ thẩm, chặn ngang một đòn, làm gì cũng không thể ra oai tác quái được..."
...
An gia đưa tới chiếc xe vừa chế tạo xong, Huyễn Nương ngồi xe nhỏ, sai người đẩy, ra vào thập phần tiện lợi, vì thế nàng gọi người đến đưa bạc cảm tạ tiểu Vương đại phu.
Còn có vài ngày nữa là thọ yến, nàng càng thêm bất an, thấy Trần Thị mỗi ngày đều nhiệt tình đi sớm về muộn, sợ nàng sẽ bị Đại thái thái bên kia hại.
Trần Thị nói chuyện bên kia, chỉ nói tuy đôi khi bị cản tay, không ở chung hoà thuận, thì còn lại cũng coi như thuận lợi.
Huyễn Nương vẫn cảm thấy sẽ có biến số mình không biết, trong lòng gấp gáp như lửa đốt, bỗng sinh ra một kế, gọi người mời tiểu Vương đại phu đến hậu viện.
Lúc hoàng hôn, Lý Lệnh Kỳ vừa mới cùng sư phụ chẩn bệnh trở về, vội vàng cự tuyệt, nói không thể hủy danh dự tiểu thư.
Thung Nhi nhận mệnh chủ tử rất linh động giảo hoạt, nháy mắt khóc lóc đi cầu Tần thần y, vì thế hắn không thể không đến hậu viện.
Lục tiểu thư mặc một thân màu hồng cánh sen, vương chút sắc trắng trên tà váy, đang ngồi trong đình đánh đàn.
Thấy hắn đến liền cười nhẹ, cho người dọn đi pha trà.
Lý Lệnh Kỳ đỏ bừng mặt, có chút khẩn trương lại có chút chờ mong, đây chính là người ước hoàng hôn sau*?
*nhân ước hoàng hôn hậu
cả bài thơ:
Khứ niên nguyên dạ thì,
Hoa thị đăng như trú.
Nguyệt thướng liễu tiêu đầu,
Nhân ước hoàng hôn hậu.
Kim niên nguyên dạ thì,
Nguyệt dữ đăng y cựu.
Bất kiến khứ niên nhân,
Lệ thấp xuân sam tụ.
dịch:
Năm ngoái, đêm rằm, tháng giêng
Chợ hoa đèn sáng như ban ngày
Mặt trăng nhô lên ngọn cây liễu
Người hẹn sau lúc hoàng hôn
Năm nay đêm rằm tháng giêng
Trăng với đèn vẫn như cũ
Chẳng gặp người năm ngoái
Nước mắt đẫm tay áo xuân
Chỉ nghe thanh âm trong trẻo non nớt của Lục tiểu thư: "Ta có một yêu cầu quá đáng, kính xin tiểu Vương đại phu giúp đỡ."
"Không... Nếu không phạm đạo nghĩa, chỉ cần ta có thể làm, sẽ cố gắng tận lực." Lý Lệnh Kỳ run run nói, hắn không phải chuẩn bị cự tuyệt sao? Như thế nào lại không nói nổi?
Huyễn Nương mỉm cười, so với ánh sáng diễm lệ dập dìu nơi sóng nước càng đẹp hơn.
"Đương nhiên không phạm đạo nghĩa, thỉnh tiểu Vương đại phu cải trang bồi bên người mẫu thân ta vài ngày, ta nghi ngờ có người muốn độc hại nàng, nếu tiểu đại phu ở đấy, phát hiện không ổn, có thể lập tức cứu."
Lý Lệnh Kỳ nói: "Không thể nào, ta thân là một nam nhi làm sao ăn mặc, đi theo nữ nhân được?"
"Tiểu Vương đại phu dung mạo so với nữ càng xinh đẹp hơn, tuổi lại nhỏ, ra vẻ nữ nhi thân thiết tất nhiên vô cùng thích hợp."
Tuy rằng tiểu thư này không quá đoan trang, nhưng bộ dáng ngược lại là nhất đẳng; về sau hồi kinh có thể suy xét để nàng làm trắc phi.
Hạ nhân đến đưa cho sư đồ hắn bữa sáng.
Trước đó vài ngày, Lý Lệnh Kỳ vì canh chừng lão thái gia, không có đêm nào ngủ được an ổn.
Tần thần y liền cho hắn nghỉ ngơi hai ngày, tự mình đi ra ngoài châm cứu cho các bệnh nhân đến cửa nhờ giúp.
Hôm nay khó có được nhàn nhã, hắn đọc sách tại thư phòng Lục Tuyên Nghĩa.
"Vương đại phu, tiểu nhà ta có chuyện hỏi ngươi." Một tiểu nha đầu chừng bảy tám tuổi khẽ gật đầu.
Lý Lệnh Kỳ khí định thần nhàn* gọi nàng tiến vào.
*dáng vẻ bình tĩnh, nhàn nhã
Hắn nghĩ, Lục tiểu thư hôm qua giúp ta xả giận, phái ma ma đi theo mắng một nhà vong ân phụ nghĩa kia máu chó đầy đầu. Lại muốn ta ở trong nhà nàng, hiện tại chính là phái tiểu nha đầu đến dò đường, quả nhiên là thích ta, không nghĩ đến nàng còn tuổi nhỏ, liền có nhiều tâm cơ như vậy, phỏng chừng mấy ngày nữa sẽ thêu đồ tặng ta.
Thung Nhi đi vào phòng, nói: "Đại phu, tiểu thư muốn biết một tháng sau có thể đi lại được hay không? Tổ mẫu của nàng sắp tới sẽ có thọ yến, tiểu thư muốn đi chúc thọ."
"Này đương nhiên không thể. Bất quá có thể chống gậy trượng." Lý Lệnh Kỳ nói, lại nghĩ đến hình ảnh một tiểu cô nương chống quải trượng trên yến hội, việc đó mất mặt ngu ngốc đến như thế nào, vì thế hắn cầm bút lông, vẽ một bản vẽ cho Thung Nhi.
Cũng không thể cho Lục tiểu thư biết là hắn biết nàng ta thích mình, mặt mũi của tiểu thư thế gia rất lớn nên cần phải bảo trì cự ly thích hợp.
"Ừm, tiểu đại phu vẽ cho chiếc xe như vậy, hành động cũng coi như tiện lợi." Huyễn Nương cầm lấy bản vẽ xe lăn với bốn bánh, càng xem càng cảm thấy tinh xảo, tại ghế dựa bên cạnh thêm hai đợt con, đến thời điểm nàng ở bên ngoài di động, nàng chỉ cần ngồi, không cần người sau lưng, cũng không cần người nâng, khá giữ thể diện.
Nàng lập tức cho người đem bản vẽ đưa đến An gia gần đó, yêu cầu thợ khéo tay chế tạo thật nhanh.
Qua mấy ngày, cửa hàng An gia đưa tới một vài bộ đồ mới, Phương Di Nương nhanh chóng lấy đến cho nữ nhi.
"Huyễn tỷ nhi, ngươi xem, đây là xiêm y ngươi vẽ nên, cần tới mấy thợ may làm việc không ngừng. Ngươi mặc vào xem xem."
Huyễn Nương nhìn nhìn xiêm y, miễn cưỡng vừa lòng, nàng kiếp trước nhìn thấy công chúa mặc bộ vũ y lung linh động lòng người cũng là do người trong cung làm, thợ may dân gian bình thường đương nhiên không thể so, nhưng cũng làm ra bộ dáng giống đến sáu phần.
Nàng đem xiêm y đưa cho nha đầu bên cạnh, nói: "Di nương, trước không cần thử, ta nhìn qua là được. Xiêm y này cũng không thể tùy tiện mặc, ta trên người vận xiêm y màu lam thì người ác ý cũng thấy ghen ghét, nếu còn mặc loại vải Hoán Yên Hà hồng rực kia, khó tránh bàn tán."
"Cũng có lý, vậy trước liền cất đi. Còn có, chưởng quầy bố trang nói xiêm y này hình thức mới lạ, có mấy khách nhân muốn, hỏi có thể may cho bọn hắn được không?" Nàng ta nghĩ là đây do nữ nhi mình tự sáng tạo ra, không muốn để người nào mặc trước cướp hết nổi bật, song chưởng quầy này lại cực kỳ xem trọng bản vẽ đó, cho rằng nếu làm sẽ bán được vô cùng nhiều, nên mới cực lực thỉnh cầu muốn bán.
Huyễn Nương cười: "Vậy thì làm cho họ đi, có thể kiếm nhiều hơn một chút cũng tốt." Nàng từng nếm qua khổ đau, biết rõ tầm quan trọng của tự mình kiếm tiền, về sau nàng sẽ nghĩ biện pháp giải trừ hôn ước, cũng không muốn lại kết hôn với công tử nhà giàu nào đó, đến lúc đó liền phải dựa vào chính mình.
Nhàn rỗi không có gì làm, lại vẽ mấy bản thiết kế quần áo thời trước từng bắt gặp ra đến giao cho Phương Di Nương, không biết có thể nhận được nhiều tiền hay không, nếu như bán thật tốt, nàng liền dứt khoát mở một tiệm may riêng.
...
"Thái thái, ta cũng là nghe nữ quan bên cạnh quận chúa nói, lão gia mấy hôm nay đều ở đây An gia gần đây, dự là muốn đem vị kia an trí trong kinh, nghe nói nàng ta sinh ra một tiểu ca nhi, lúc này muốn thừa dịp quận chúa cao hứng, đem vị kia lẫn hài tử, mang đến cho quận chúa nhìn." Chu thị cẩn thận từng li từng tí nói.
Làm tức phụ* của trưởng tôn, nàng gả vào Lục gia bốn năm, kẹp giữa hai người phụ nữ, thật là khó xử.
*con dâu
Quận chúa không xem trọng mẹ chồng nàng, đem quyền quản lý nhà cửa giao cho nàng.
Đại thái thái bởi vậy nên nhìn nàng không vừa mắt, thường xuyên lại đâm chọc, trớ trêu thay đây lại là mẹ chồng nàng, nếu không cẩn thận đối đãi, có thể khiến mình và trượng phu bất hoà.
Lần này quận chúa bảo nàng chủ trì thọ yến, Đại thái thái liền tới mấy lần, khiến nàng càng thêm khó xử, bất đắc dĩ mới tìm chút chuyện cho Đại thái thái yên tĩnh.
Đại thái thái cùng Đại lão gia tình cảm không hợp, trước kia lúc vừa thành thân, bà ta liền độc chết hai ái thiếp của hắn. Đến khi cả nhà Lục gia trở về Giang Nam thì Đại lão gia lấy cớ đi ra ngoài làm chút việc vặt, ở một mình tại An gia gần đó, rất ít trở về nhà.
Đại thái thái muốn đi đến cửa đánh giết, nhưng quận chúa căn bản không chuẩn nàng ra ngoài.
"Tiện nhân kia, lại còn sinh dám sinh một tiểu tiện chủng. Đến lúc đó ngươi nhất định phải ngăn cản, tuyệt không cho nàng ta vào cửa." Đại thái thái tức giận đến hồ đồ, lúc nhận thức được liền cảm thấy rất là mất mặt, nên đối với con dâu mình thêm phần hoà nhã.
Chu thị mỉm cười, từ trong tay áo lấy ra một cái hộp sứ nhỏ trắng tinh, đẩy đến trước mặt Đại thái thái. "Thái thái, con dâu đã tính toán tất thảy, mới đến thỉnh thái thái xem xét."
Vú già bên cạnh nhanh chóng mở ra, bên trong chứa bột phấn đỏ tươi nghiền nhuyễn.
"Thái thái, đây là một thân tích của nhà mẹ đẻ ta đưa tới, kỳ độc Tây Vực, tên Cầu Dệt Kia Toa. Chỉ cần rắc một ít vào trong canh, thì có thể làm cho khí huyết dâng cao, chết bất đắc kỳ tử. Khám nghiệm tử thi cũng nghiệm không ra được. Lúc ta độc chết tiện phụ kia, để thầy thuốc kiểm tra cũng chỉ có thể nói là nàng có tật cũ. Nàng ta lưu lại một hài tử, thái thái liền làm chủ thu dưỡng thôi, nuôi nấng tốt vừa hay khiến lão gia hồi tâm chuyển ý." Chu thị lấy tay áo che miệng. " Nuôi vài năm sau, lại cho tiểu ca nhi kia ăn Cầu Dệt Kia Toa, cũng có thể nói là do mẫu thân truyền lại bệnh tật."
Đại thái thái thần sắc nhu hoà gật đầu: "Ngươi có tâm."
"Vì mẫu thân gạt bỏ ưu phiền là bổn phận của con dâu. Lần này bữa tiệc còn có chút vấn đề muốn thỉnh thái thái giúp đỡ, ta tuổi trẻ, cũng không rõ số ghế dành cho những người quen cũ như này nên an bài thế nào." Chu thị cầm ra một phần danh sách.
Đại thái thái trong lòng thoải mái, hòa ái nói: "Ta đã nói rồi, ngươi còn trẻ, người quen cũ nhiều như vậy làm sao có thể biết hết được, quận chúa có vài vị nữ quan phụ tá, nhất định không có việc gì."
"Ý thái thái nói là, quận chúa xuất thân Hoàng gia, làm việc chỉ để ý xấu tốt, không nghĩ đến hiệu quả thực tế, mấy vị kia nữ quan tuy xử sự lão luyện, lại nơi nào hiểu rõ người thân hay bạn bè cũ của Lục gia chúng ta, lại còn có một Tứ thẩm, chặn ngang một đòn, làm gì cũng không thể ra oai tác quái được..."
...
An gia đưa tới chiếc xe vừa chế tạo xong, Huyễn Nương ngồi xe nhỏ, sai người đẩy, ra vào thập phần tiện lợi, vì thế nàng gọi người đến đưa bạc cảm tạ tiểu Vương đại phu.
Còn có vài ngày nữa là thọ yến, nàng càng thêm bất an, thấy Trần Thị mỗi ngày đều nhiệt tình đi sớm về muộn, sợ nàng sẽ bị Đại thái thái bên kia hại.
Trần Thị nói chuyện bên kia, chỉ nói tuy đôi khi bị cản tay, không ở chung hoà thuận, thì còn lại cũng coi như thuận lợi.
Huyễn Nương vẫn cảm thấy sẽ có biến số mình không biết, trong lòng gấp gáp như lửa đốt, bỗng sinh ra một kế, gọi người mời tiểu Vương đại phu đến hậu viện.
Lúc hoàng hôn, Lý Lệnh Kỳ vừa mới cùng sư phụ chẩn bệnh trở về, vội vàng cự tuyệt, nói không thể hủy danh dự tiểu thư.
Thung Nhi nhận mệnh chủ tử rất linh động giảo hoạt, nháy mắt khóc lóc đi cầu Tần thần y, vì thế hắn không thể không đến hậu viện.
Lục tiểu thư mặc một thân màu hồng cánh sen, vương chút sắc trắng trên tà váy, đang ngồi trong đình đánh đàn.
Thấy hắn đến liền cười nhẹ, cho người dọn đi pha trà.
Lý Lệnh Kỳ đỏ bừng mặt, có chút khẩn trương lại có chút chờ mong, đây chính là người ước hoàng hôn sau*?
*nhân ước hoàng hôn hậu
cả bài thơ:
Khứ niên nguyên dạ thì,
Hoa thị đăng như trú.
Nguyệt thướng liễu tiêu đầu,
Nhân ước hoàng hôn hậu.
Kim niên nguyên dạ thì,
Nguyệt dữ đăng y cựu.
Bất kiến khứ niên nhân,
Lệ thấp xuân sam tụ.
dịch:
Năm ngoái, đêm rằm, tháng giêng
Chợ hoa đèn sáng như ban ngày
Mặt trăng nhô lên ngọn cây liễu
Người hẹn sau lúc hoàng hôn
Năm nay đêm rằm tháng giêng
Trăng với đèn vẫn như cũ
Chẳng gặp người năm ngoái
Nước mắt đẫm tay áo xuân
Chỉ nghe thanh âm trong trẻo non nớt của Lục tiểu thư: "Ta có một yêu cầu quá đáng, kính xin tiểu Vương đại phu giúp đỡ."
"Không... Nếu không phạm đạo nghĩa, chỉ cần ta có thể làm, sẽ cố gắng tận lực." Lý Lệnh Kỳ run run nói, hắn không phải chuẩn bị cự tuyệt sao? Như thế nào lại không nói nổi?
Huyễn Nương mỉm cười, so với ánh sáng diễm lệ dập dìu nơi sóng nước càng đẹp hơn.
"Đương nhiên không phạm đạo nghĩa, thỉnh tiểu Vương đại phu cải trang bồi bên người mẫu thân ta vài ngày, ta nghi ngờ có người muốn độc hại nàng, nếu tiểu đại phu ở đấy, phát hiện không ổn, có thể lập tức cứu."
Lý Lệnh Kỳ nói: "Không thể nào, ta thân là một nam nhi làm sao ăn mặc, đi theo nữ nhân được?"
"Tiểu Vương đại phu dung mạo so với nữ càng xinh đẹp hơn, tuổi lại nhỏ, ra vẻ nữ nhi thân thiết tất nhiên vô cùng thích hợp."
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
