Từ chỗ xa và sâu nhất.

Được chuyển ngữ bởi: Leah, beta: Cáo xám

“Lâm, vì anh vướng việc quan trọng nên không đến kịp, nhưng anh vẫn phải đọc bài phát biểu trước mọi người ở trong bữa tiệc kỷ niệm lớn này – tổng kết công việc của chúng ta trong mấy năm gần đây.” nữ trợ lý tóc vàng người Pháp nháy mắt: “Đến đây đi, thân mến.”

Cô đi tới bên cạnh rồi ngồi xuống. Đoạn video chiếu toàn bộ phòng tiệc của khu nhất. Trên chiếc bàn tròn kia, mọi người ngồi vây quanh một người phụ nữ da đen ăn mặc như một học giả, họ nhìn thẳng vào Lâm Tư ở trên màn hình.

“Rất vui được gặp bà, Trần phu nhân.” Giọng nói của Lâm Tư lạnh nhạt nhưng chẳng hề vô lễ, chào hỏi gắn gọn rồi vào thẳng chủ đề chính: “Ngày hôm qua, chín mươi sáu vật thể thí nghiệm chính thức qua thời gian giám sát và được bàn giao cho quân đội. Giai đoạn thứ hai của kế hoạch ‘Vô hạn’ được bắt đầu cách đây 5 năm trước cho đến nay nó đã được hoàn thành xuất sắc. Trong dữ liệu đánh giá chính thức cách đây 4 ngày trước, tất cả các đối tượng thí nghiệm đều hoàn thành quá trình chuyển hoá cơ bản là: Sức mạnh cơ bắp gấp 3 lần và tốc độ phản ứng thần kinh gấp 5 lần, mỗi cá nhân đều có một cách cải tiến khác nhau, trạng thái ổn định.”

Mọi người trong phòng đồng loạt vỗ tay. Các nhà nghiên cứu rất hài lòng về kết quả thành công trong 5 năm qua, nhưng những vị khách được mời thì đầy ngưỡng mộ.

“Lâm, nghe nói kế hoạch của cậu không chỉ dừng lại đó.” Người phụ nữ ngồi ở trung tâm được gọi là “Trần phu nhân” mỉm cười.

(1) Thi thoảng gọi Lâm, thi thoảng gọi Lâm Tư, không phải biên tập thiếu từ.

“Cấu tạo của cơ thể con người không thể hỗ trợ cơ bắp chuyển hoá sức mạnh cơ ba lần, nhưng tốc độ phản xạ thì được. Trong quá trình này, thậm chí chúng tôi còn thấy cơ hội để tăng cường chức năng não.” Anh nói chuyện bình tĩnh, điềm đạm. Gần đây, máy móc vô vị càng làm tăng thêm lòng tin của con người – giống như họ luôn tin vào những phép tính của máy móc hơn thay vì những dự đoán trực giác.

“Quân đội có thành kiến với kế hoạch sống sót của nhân loại do bảo thủ quá mức, gây chồng chất khó khăn cho việc thực hiện thí nghiệm. Đáng tiếc là, cách đây không lâu Nguyên soái Sjoss chính thức từ chối giai đoạn 3 của kế hoạch. Nhưng tôi nghĩ rằng giai đoạn tiếp theo của kế hoạch có lý do chính đáng để tiếp tục, là vì nó có thể mang lại cho chúng ta— ”

“Diz— ” Âm thanh dòng điện đột nhiên vang lên.

Hình ảnh chiếu trước mặt mọi người mấy nhiễu mấy lần, cuối cùng thì vỡ tan, âm thanh đột nhiên dừng lại, trên mặt đất rung chuyển dữ dội.

Lâm Tư nắm lấy cạnh bàn điều khiển để ổn định cơ thể mình. Một giọng nữ hệ thống báo động vang lên trong đại sảnh của khu sáu: “Khu thứ sáu đang tách tàu chính, khu thứ sáu đang tách khỏi tàu chính…”

Anh nhanh chóng gọi hệ điều hành độc lập của khu sáu: “Lucia, kết nối với phần tàu chính.”

“Lỗi, lệnh không thực hiện được.”

Trong khi đang điều chỉnh nhanh các thông số, anh nói: “Nói lỗi chi tiết hơn.”

“Xung đột mệnh lệnh, cấp quá thấp không thể thi hành.”

Lâm Tư nói cực nhanh: “Nói lại lệnh thật cụ thể tỉ mỉ.”

Mười giây đọc lệnh kết thúc: “Lệnh được ban hành bởi: Văn phòng Nguyên Soái Sjos ở khu ba. Nói lý do: Tàu vũ trụ đi vào rìa chân trời hố đen b-ii khổng lồ, Cần 12 lần gia tăng tốc độ để bứt phá giới hạn động cơ, bắn ra khu sáu, cung cấp ba mức độ giật.”

Tiếng nổ ầm ầm vang lên, toàn bộ khu sáu di chuyển, tiếng chuông báo động dồn dập xen lẫn âm thanh của kệ thiết bị thí nghiệm bị đổ, hàng trăm ống nghiệm thủy tinh rơi xuống đất. Lâm Tư bám chặt tay vào bảng điều khiển, sử dụng sức nhắm chặt mắt rồi lại mở ra, cố gắng vượt qua cơn choáng váng do trọng lực bất thường gây ra, giọng nói anh vững vàng để hệ thống có thể phân biệt rõ ràng: “Chuyển sang hệ thống dẫn đường độc lập để tính mômen động lượng” (1)

(1) Trong vật lý học, đại lượng mô-men động lượng (hay mô-men xung lượng, động lượng quay) là một tính chất mô men gắn liền với vật thể trong chuyển động quay đo mức độ và phương hướng quay của vật, so với một tâm quay nhất định

*Mình tưởng ở đây phải là động lượng tuyến tính chứ nhể??

Màn hình lại sáng lên thanh tiến trình.

Cùng lúc đấy, Lâm Tư cảm thấy cơn đau rát đột ngột trên người, anh nhanh chóng mở ngăn kéo khẩn cấp dưới bàn điều khiển mở thiết bị chống phóng xạ—— sau khi bị tách khỏi tàu chính, anh mất đi sự bảo vệ, khu 6 tiếp xúc với phóng xạ mạnh của hố đen.

Làm xong chuyện này, máu như dâng trào, anh cảm thấy buồn nôn vô cùng. Ở trước mắt chiếu lên một màu sắc lộng lẫy lộn xộn, anh không thể khống chế được cơ thể của mình, lực ly tâm do sự quay nhanh mang lại đè nặng anh lên bức tường cứng.

(2)Lực ly tâm là một lực quán tính xuất hiện trên mọi vật nằm yên trong hệ quy chiếu quay so với một hệ quy chiếu quán tính, Chúng ta cảm thấy lực này khi ngồi trong xe ô tô đang đổi hướng, hay chơi trò cảm giác mạnh như xe lao tốc độ ở công viên.

Lâm Tư thở mệt nhọc, cổ họng ngọt tanh, anh ngẩng đầu lên, trước mắt mơ hồ, cảnh tượng bên ngoài cửa sổ thay đổi nhanh chóng, bóng đen của con tàu khổng lồ càng ngày càng xa, càng ngày càng nhỏ, cuối cùng biến mất vào trong biển sao rộng lớn.

—— giây tiếp theo, biển sao ngoài đó cũng biến mất không còn tăm tích, ngoài cửa sổ chỉ còn lại một màu đen kịt.

Tình trạng rung chuyển vẫn còn tiếp tục, anh không chịu nổi mà ngất đi.

Lâm Tư bị đánh thức.

Không phải, là anh bị ép thức dậy.

Rất nhiều tiếng gào hét hỗn loạn “Lâm” và “Bác sĩ Lâm”, dường như còn có ai đó cấu anh, ấn vào ngực anh nữa.

Anh mở mắt ra thấy mình đang nằm trên bàn giải phẫu.

Mấy thanh niên mặc áo trắng nhìn thấy anh mở mắt ra thì cực kỳ vui vẻ: “Dậy rồi! Dậy rồi!”

Cái giọng vui vẻ quá mức này y hệt như “Sinh rồi! Sinh rồi!”

“Ấn nhân trung thì ấn dứt khoát ở vị trí huyệt nằm giữa 1/3 trên và 2/3 dưới rãnh nhân trung. Mà tôi chỉ cảm nhận thấy sức mạnh tập trung ở môi trên, máy trợ tim phổi chỉ được sử dụng cho trường hợp ngừng tim. Tôi không ngờ tình huống này lại xảy ra trên người mình đấy.”

Lâm Tư vô cảm nói: “Tôi thấy mấy cậu rời khỏi trái đất lâu quá nên quên mất những kiến thức sinh lý cơ bản nhất rồi.”

Cậu thanh niên kia vò đầu: “….Bác sĩ à, tại máy cấp cứu hỏng chúng em mới làm như vậy, không phải anh cũng đã tỉnh rồi sao.”

Lâm Tư được đỡ ngồi dậy, Anh vẫn thấy mình còn chóng mặt, nhưng so với lúc trước khi bất tỉnh thì tốt hơn. Những cậu thanh niên trước mặt là nghiên cứu viên hoặc trợ lý của một số phòng thí nghiệm. Do hôm nay hầu hết mọi người ở khu sáu đều sang khu một tham gia tiệc kỷ niệm, còn một ít số máy thông minh không thể xứ lý hoàn toàn, và những dự án bắt buộc con người phải theo dõi.

Phòng thí nghiệm số 1 nơi anh ở ở rìa khu sáu, bị *quay ảnh hưởng quá nhiều, nhưng tình trạng của họ rõ ràng là tốt hơn trước, ít nhất là họ không ngất xỉu như anh.

(*)Quay hoặc xoay tròn là sự di chuyển tròn của một vật xung quanh một tâm (hay điểm) quay. Một vật thể ba chiều luôn luôn quay quanh một đường tưởng tượng gọi là trục quay.

Lúc này, tày đang ở trạng thái ổn định, anh nhìn về phía cửa sổ – một khoảng bóng tối trống rỗng, khó có biết được liệu nó có đi thật hay không.

Anh ấn huyệt thái dương, nhìn năm đứa trẻ ở độ tuổi hai mươi trước mặt rồi hỏi: “Còn ai bị gì nữa không?”

“Chúng em đã kiểm tra lại rồi, không còn ạ” một trong số họ trả lời, lại hỏi: “Thưa bác sĩ, đây có phải là một sự cố không? Hệ thống cũng bị trục trặc.”

“Tôi đã cắt hệ thống thành ‘Lucia’ rồi. Cậu không được quyền truy cập, Lâm Tư nói nói “Xin chào, Lucia.”

“Xin chào, thưa ngài phù thủy.” Giọng cô gái máy móc vang lên.

“Báo cáo tình hình đi.”

“Dữ liệu đang được cập nhật, vui lòng đợi trong giây lát.”

Đôi mắt của mấy đứa trẻ sáng lên: “Lucia trong truyền thuyết đây ư! Đây có phải là hệ thống siêu thông minh mà khu thứ năm đã nghiên cứu ra không?”

Lâm Tư gật đầu: “Là cô ấy, mấy ngày trước Đường Ninh mang đến đây để thử nghiệm. Với lại, chúng ta không phải gặp phải tai nạn điều hướng, mà bị ném vào chân trời sự kiện* để tạo độ giật cho phần thân chính của tàu “voyager.”

(*)Chân trời sự kiện là biên phía trong của không-thời gian gần một điểm kỳ dị, tất cả các loại vật chất nếu nằm dưới giới hạn này, kể cả các sóng điện từ (gồm cả ánh sáng) đều không thể vượt ra ngoài để đến với người quan sát, ánh sáng bên trong phát ra bên trong chân trời sự kiện không thể thoát ra ngoài, chính vì thế điểm kỳ dị của chân trời sự kiện được gọi là hố đen.

Đứa kia rất kinh ngạc: “Nhưng chúng ta vẫn còn sống.”

Một đứa khác dơ tay phát biểu: “Về mặt lý thuyết, xác suất chết sau khi vào hố đen là 100%, vậy chúng ta bây giờ đã chết và trở thành trạng thái lượng tử ư?”

(*Trong vật lý lượng tử, một trạng thái lượng tử là một đối tượng toán học diễn tả đầy đủ về một hệ lượng tử. Trạng thái lượng tử có thể được tạo nên bởi việc trộn lẫn các giá trị thống kê của các tham số, trạng thái được tạo nên bằng cách đó gọi là trạng thái hỗn hợp.*)

Lâm Tư nghe tụi nó níu ra níu ríu đầu óc anh cũng tỉnh táo hơn một chút, đoán được rồi nói với Lucia: “Theo như phương trình của Einstein.”

(*Einstein: Albert Einstein là nhà vật lý lý thuyết người Đức, người đã phát triển thuyết tương đối tổng quát, một trong hai trụ cột của vật lý hiện đại.)

Lucia bắt đầu song song xử lý hai cái lệnh.

Lâm Tư bước ra khỏi bàn giải phẫu rồi nhìn xung quanh đống hỗn độn trong đại sảnh.

Lọ đựng hoá chất trong phòng thí nghiệm vỡ vụn chảy khắp sàn, nhiều chất vụn trôi nổi.

“Các phòng thí nghiệm khác cũng bị phá hỏng hoàn toàn, còn có rất nhiều mẫu vật quý giá từ trái đất mang lên, giờ không còn nữa rồi.” 

Tâm trạng của đứa nhỏ rất phiền muộn “Đáng tiếc thật đó.”

Một đứa khác vỗ vai nó: “May thay, bản sao lưu mô hình 3D cũng không tệ, nhưng nó vô dụng-dù sao tất cả chúng ta cũng chết chắc rồi.”

Bên trong và bên ngoài và miệng hố đen là hai thế giới không liên quan đến nhau. Bên trong hố đen, độ cong không gian-thời gian rất lớn. Tốc độ thoát ra còn nhanh hơn nhiều so với tốc độ ánh sáng, sau khi đi vào, ngay cả ánh sáng cũng không thể thoát ra ngoài và con tàu này sẽ bị kéo căng, xé rách và bị phá hủy bởi tất cả các loại đặc tính vật lý kỳ lạ.

Lâm Tư ngồi trên ghế trước bàn điều khiển, bắt chéo tay, nheo mắt xem dữ liệu.

Anh hỏi: “Ai trong mấy đứa hiểu vật lý cơ bản?”

Đứa trẻ vừa nói vừa giơ tay: “Em đã nghiên cứu về cơ sinh học.”

Lâm Tư giống như cười mà không phải cười nói: “Ai ở đây chả học về cơ sinh học”

(*Cơ sinh học nghiên cứu về cấu trúc, chức năng, ứng xử cơ học của các hệ thống sinh học như người, động vật, cây, các bộ phân cơ thể, tế bào[1] theo nghĩa các phương pháp cơ học.[2])

Khu vực số sáu là khu vực hóa sinh.

 Chắc chắn kiến thức về vật lý của họ rất thiếu thốn – chắc chỉ dừng ở trình độ vật lý đại học.

Nếu so sánh với mấy đứa nó, anh cảm thấy mình có thể được gọi là một nhà vật lý học.

Anh xem xét kết quả tính toán của Lucia và nói: “Chúng ta đi vào một hố đen xoay tròn kỳ lạ, vì thế mà chúng ta không bị phá hủy ngay lập tức. Nếu chúng ta kiên trì đi tiếp, có phần trăn rất nhỏ có thể từ hố trắng thoát ra… Vật liệu của tàu vũ trụ chắc có thể chống lại sức hút của điểm kỳ dị.”

“voyager” là một con tàu khổng lồ, bao gồm chín khu vực, được đặt tên từ một đến chín, khu vực thứ nhất, thứ hai và thứ ba là khu vực chính được bao quanh bởi các khu vực khác, ở trung tâm và mỗi khu vực là một tàu vũ trụ độc lập, được trang bị động cơ với khả năng điều hướng độc lập khoảng cách xa giữa các ngôi sao.

Đây không phải là lần đầu tiên tàu chính ném khu, trong các lần sự cố đi thuyền trước đây, chủ thể “voyager” đã ném khu 4 và 7 để thoát khỏi khu vực nguy hiểm và bây giờ là khu vực thứ sáu. Khu vực thứ sáu là trung tâm của dự án “vô hạn” của Lâm Tư, cũng là một trong những khu vực ít dân cư nhất trên tàu.

Là khu vực có ít người nhất —— nhưng nó chắc chắn không phải là khu vực thích hợp để ném ra.

Ai đó đã nói điều này.

“Khu sáu có ít người sinh sống nhất và nhiều rô bốt nhất. Bởi vì thế mà tổn thất về người cũng ít nhất, nhưng khu của chúng tôi có rất nhiều kết quả nghiên cứu quý giá. Mất đi chúng tôi là mất đi toàn bộ nền khoa học hiện có. Quá ngu ngốc.”

“Nguyên tắc đầu tiên của chuyến du hành giữa các vì sao là đảm bảo sự sống sót của con người, cũng dễ hiểu thôi.” Lâm Tư nhướng mày. “Mặc dù khu sáu luôn là cái gai mắt nguyên soái Sjos, nhưng chúng ta phải cố gắng trở về với Nguyên soái và Trần phu nhân.”

Anh cân nhắc một lúc và đánh dấu một số vị trí trên biểu đồ sao: “Sau khi tàu du hành rời khỏi hố đen, nó chắc chắn sẽ đi vào vũ trụ con. Theo kế hoạch bay, nó sẽ rời không gian con gần tiểu hành tinh TN-III33876- 87624 Cetus rồi lơ lửng ít nhất một tháng, trong thời gian đó chúng ta ở trạng thái khả quan. Nếu chúng ta có thể thoát khỏi hố đen, chúng ta sẽ ngay lập tức đi vào không gian con với tốc độ cao nhất, đi đến TN-III hội tụ với voyager.”

Đứa nó khen ngợi Lâm Tư: “Ngài Phù thủy, ngài giống y hệt như lời đồn.”

Lâm Tư: “…”

Phù Thủy là biệt danh của anh —— vì một trong những thí nghiệm chỉnh sửa gen ấn tượng của anh là cho phép cá thực phẩm mọc ra hai chân ngon lành.”

Anh nhíu mày nói với Lucia: “Hãy tính tỷ lệ sống sót.”

Lucia, với tư cách là một siêu hệ thống với trữ lượng kiến thức và chỉ số IQ vượt trội so với tất cả những người ở đây, sử dụng sức mạnh tính toán mạnh mẽ để mô hình các tình huống khác nhau, nhưng thật đáng tiếc, tỷ lệ thành công kế hoạch của Lâm Tư dưới 3%.

Lâm Tư vô cảm đưa ra lệnh “Thực thi ngay bây giờ”, bắt đầu điều chỉnh sự phân bố năng lượng của tàu vũ trụ, giảm tất cả các chỉ số của hệ thống sản xuất oxy, trọng lực và kiểm soát nhiệt độ.

Những đứa trẻ hoảng sợ ôm chầm lấy nhau. Một trong số chúng hỏi: “Thưa ngài phù thủy, liệu chúng ta có đủ năng lượng để bay đến chòm sao Cetus không?”

(*)là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh Cá Voi. Chòm sao này có diện tích 1231 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 4 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Kình Ngư nằm kề các chòm sao Bạch Dương, Song Ngư, Bảo Bình, Ngọc Phu, Thiên Lô, Ba Giang, Kim Ngưu.

Lâm Tư gõ ngón tay vào bàn điều khiển và nói “Seth, tôi đề nghị cậu nên đi ngay tới chỗ Lucia nộp đơn xin học một khóa học vật lý.”

Giọng của Lucia vang lên:“Khu sáu có khả năng lấy năng lượng xung lực từ hố trắng.”

(*)Nếu hố đen hút mọi vật chất đến mức ngay cả ánh sáng cũng không thể thoát ra, còn hố trắng ngăn bất kỳ vật thể nào tiến vào bên trong, hiện tại chưa có bất cứ tài liệu nào chứng minh hố trắng có thật.

Bọn trẻ thở phào nhẹ nhõm và bắt đầu sôi nổi.

Lâm Tư nhìn chúng nó: “Trước khi thoát khỏi hố đen, chúng ta phải tiết kiệm năng lượng ở mức tối đa. Tôi hy vọng các cậu có thể đóng góp một vai trò nào đó … À, ngoài việc tích trữ thức ăn.”

—— Bọn trẻ im thin thít.

Đứa nhỏ kia ngập ngừng thăm dò: “Cái gì mà ngoài dự trữ thức ăn ạ?”

Lâm Tư nhìn thấy cặp kính gọng bạc mỏng trên bàn, vươn tay đeo lên.

Đứa trẻ bắt đầu tỏ ra lấy lòng: “Thưa bác sĩ, thiết bị trị liệu mới nhất trong phòng thí nghiệm của chúng em có thể chữa cận thị trong vòng nửa giờ.”

“Thưa bác sĩ, kỹ thuật sửa chữa mô sinh học trong phòng thí nghiệm của chúng em -”

Lucia lành lạnh nói: “Căn cứ theo phân tính cách, kính là một đồ tượng trưng, giúp cho bác sĩ Lâm trông nghiêm khắc hơn, giúp giữ bình tĩnh hơn.”

Lâm Tư xoay ghế lại và đối mặt với chúng nó, nở một nụ cười: “Vai trò khác ngoài dự trữ thức ăn là … chẳng hạn như lấy lòng tôi.”

Anh nhìn rất đẹp trai, môi mỏng, màu nhạt, khi không cười thường nhìn lạnh lùng, khi cười thì có chút xấu xa, cười như không phải cười, vô cùng nhã nhặn trộn thêm ít cầm thú.

Bọn trẻ kinh hoàng.

Những đứa trẻ bàng hoàng trao nhau ánh mắt dành riêng của nạn nhân, vô cùng lo lắng cho trinh tiết của mình.

Lâm Tư khoanh tay, lạnh lùng nhìn họ và dùng ánh mắt ra hiệu mặt đất lộn xộn: “Dọn dẹp ở đây.”

Cơn sợ mất ‘trinh tiết’ của bọn trẻ đã hết, thở phào nhẹ nhõm và bắt đầu chăm chỉ dọn dẹp phòng thí nghiệm.

“Hầu như tất cả đều hỏng”, một người trong số họ đã dùng nhíp gắp nhiều mảnh mô có hình dạng kỳ dị trên mặt đất và đưa chúng dưới kính hiển vi soi lần lượt “Ngoài ra còn có sự sinh sôi bất thường.”

“Đột biến” một đứa vừa điều chỉnh số vừa nói “Phóng xạ ở rìa hố đen quá mạnh, không có giá trị tham khảo, toàn bộ đã xử lý xong.”

Đứa trẻ trả lời, than thở tiếc nuối “Thật đáng tiếc” sau đó bắt đầu đâm đầu vào dọn dẹp.

Một lúc sau, một người đột nhiên nói: “Ừm…các bồ có nghe thấy âm thanh gì không?”

“Gì cơ?”

“Khộng nghe thấy.”

Bọn họ vừa dứt lời, cùng nhau nín thở, phòng thí nghiệm hoàn toàn im lặng, chỉ có tiếng ù nhẹ của trí não máy chủ đang chạy tốc độ cao để tản nhiệt.

“Cạch cạch”

Một tiếng động nhẹ bỗng xuất hiện trong yên tĩnh, dường như từ một chỗ rất xa và sâu.

Lâm nhắm mắt lắng nghe một lúc, cau mày đứng dậy khỏi ghế, đi đến bên cạnh phòng thí nghiệm.

Những người khác cũng đi theo anh từng bước, họ càng đến gần bức tường, càng có thể nghe thấy tiếng động rõ ràng hơn.

“Cạch cạch”

“Cạch cạch”

Tiếng động nhịp nhàng trong yên tĩnh, khiến người ta ớn lạnh.

“Bác… Bác sĩ” đứa nhỏ sợ hãi “Bên cạnh có cái gì thế?”

Tiếng chuông báo động chói tai đột nhiên vang lên phá vỡ sự im lặng, giọng nói nữ máy móc nói cực nhanh.

“Báo động, báo động, phát hiện tín hiệu sự sống bất thường. Nguồn tín hiệu: Khoang bỏ hoang số 97 của nhà kho số 1. Đánh giá cấp bậc: Cực kỳ nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm.”