Chuyển ngữ: Nấm lùn

Mễ Tinh đang nhai dở miếng thịt, cô đưa tay che miệng để ho khan một tiếng, cố gắng nuốt hết chỗ thịt nướng lẫn rau trôi xuống họng.

Tiêu Cố cầm cốc trà rót thêm ít nước ấm rồi đưa lại cho cô.

Mễ Tinh nhận cốc nước uống một hớp, cuối cùng cũng thấy đỡ ngẹn rồi. Cô ho khan hai tiếng mới nói với Tiêu Cố: “Lúc đang ăn cơm anh đừng nói mấy câu ghê thế chứ, rất dễ xảy ra án mạng đấy.”

Tiêu Cố cũng tự gắp cho mình một miếng ba chỉ vừa nướng xong, nhìn Mễ Tinh: “Bảo em đi chọn cửa hàng mà ghê đến vậy sao?”

“Đương nhiên rồi.” Mễ Tinh trả lời đầy chắc chắn, “Hơn nữa tại sao tôi phải chọn, có phải cửa hàng của tôi đâu.”

Tiêu Cố đáp lời: “Anh lại nghĩ, những chuyện thế này con gái sẽ giỏi hơn.” Anh nói đến đây thì thoáng dừng một chút, tự phủ định lời nói của chính mình, “Nhưng mà anh quên mất em là công chúa nhỏ, chắc không biết gì đâu.”

Mễ Tinh không phục hừ một tiếng: “Công chúa nhỏ nhưng mắt nhìn tốt lắm, xem phong thủy các kiểu thôi chứ gì, có gì đâu mà không biết kia chứ.”

Tiêu Cố cười cười đáp lại: “Ừ, thế thì lát nữa giao việc này cho em.”

Mễ Tinh: “…”

Tại sao cô lại trúng một đòn khích tướng đơn giản đến vậy này…

Mặc dù Mễ Tinh đã cố gắng ăn nhanh, nhưng khi bọn họ tới trước cửa hàng cũng đã ba giờ hơn mười phút. Người phụ trách đang chờ ở bên ngoài, là một người có mái tóc húi cua, mặc Âu phục đi giày da, nhìn qua chưa đến ba mươi tuổi.

Anh ta cầm một túi hồ sơ đứng ở trước cửa hàng, lúc nhìn thấy Tiêu Cố thì nhiệt tình tiếp đón: “Xin chào, ông chủ Tiêu.”

Tiêu Cố gật đầu với anh ta: “Xin lỗi, tôi tới trễ.”

“Đâu có đâu có.” Thái độ của người phụ trách rất nhã nhặn, hôm nay nhất định phải kí xong hợp đồng làm ăn này, cho dù cuối cùng Tiêu Cố vừa ý cửa hàng nào đi nữa cũng là hợp đồng mà anh ta phụ trách, chờ hơn mười phút ở đây nào có vấn đề gì.

Anh ta vừa nói vừa lấy chùm chìa khóa, mở cửa hàng ra rồi mời Tiêu Cố và Mễ Tinh đi vào. Cửa hàng trước mặt có hai tầng, Mễ Tinh đi dạo một vòng quanh phòng khách tầng một, người phụ trách đi cùng rất tận tâm giới thiệu: “Cửa hàng này khá rộng, ánh sáng cũng rất tốt, ông chủ Tiêu thấy thích chỗ này hơn, bà chủ cảm thấy thế nào ạ?”

Mễ Tinh lập tức nghiêm mặt lại: “Tôi không phải bà chủ.”

Người phụ trách cười nói: “Bà chủ cũng biết đùa ghê cơ, ông chủ Tiêu đưa cô đến đây xem cửa hàng, cô không phải bà chủ thì là gì kia chứ?”

Mễ Tinh: “…”

Cô là… nhân viên phục vụ.

Cô mấp máy môi rồi lặp lại lần nữa: “Tôi không phải là bà chủ thật đấy.”

Mắt người phụ trách khẽ đảo quanh, như thể đã hiểu ra điều gì: “Không lẽ hai người đang cãi nhau đấy hả? Cô đừng để ở trong lòng như thế, nếu ông chủ Tiêu đã muốn cô lựa chọn, chắc chắn anh ấy cũng quan tâm cô lắm.”

Mễ Tinh: “…”

Bây giờ làm bất động sản trí tưởng tượng cũng phong phú vậy sao?

Cô không muốn giải thích với anh ta nên tự mình lên lầu hai nhìn thử. Tầng hai cũng khá là thoải mái, cô đứng bên cửa sổ nhìn ra, bên cạnh rất đông đúc dân cư

“Em cảm thấy thế nào?” Tiêu Cố cũng đi theo tới bên cửa sổ rồi hỏi cô.

“Cũng tạm được, xung quanh cũng tốt.” Mễ Tinh trả lời, “Tiền thuê có đắt không?”

Tiêu Cố nói: “Nhà cửa bên này toàn mới xây, chắc chắn tiền thuê sẽ đắt hơn bên hoa viên Nam Thành.”

“Ừ, vậy chúng ta đi đến chỗ kia xem thế nào.”

Cửa hàng bên kia ở cạnh khu buôn bán của Khải Thụy quốc tế, bởi vì lượng người đi lại cũng đông hơn, cho nên tiền thuê càng đắt hơn chút nữa. Mễ Tinh vào bên trong nhìn thử, bố cục thiết kế không khác chỗ vừa rồi, nhưng mà diện tích thì nhỏ hơn một chút. Vốn nhà hàng của Tiêu Cố đã có thương hiệu trong lòng của khách hàng, thế thì không cần thiết phải chọn một nơi ở gần khu thương mại, vì vậy Mễ Tinh đề nghị chọn địa điểm lúc đầu.

“Cửa hàng kia chứa được nhiều người hơn, hơn nữa không xa khu thương mại, anh cũng thích ở bên kia hơn thì phải?”

Tiêu Cố gật đầu, chuyện này cứ quyết định vậy đi.

Sau khi hoàn thành xong tất cả mọi thủ tục, Tiêu Cố lái xe chở Mễ Tinh, tốc độ không nhanh không chậm lắm: “Anh đã hẹn với công ty lắp đặt thiết bị rồi, em muốn sửa theo phong cách nào?”

Mễ Tinh cắn môi hỏi lại: “Tại sao anh cứ hỏi tôi thế?”

Như vậy sẽ tạo áp lực lớn cho cô.

Tiêu Cố mỉm cười tỏ vẻ đầy am hiểu: “Không phải em là bà chủ sao, anh không hỏi em thì hỏi ai bây giờ?”

Mễ Tinh không hài lòng trừng mắt nhìn anh: “Người nọ không hiểu chứ anh còn không biết nữa sao? Nhưng mà chuyện trang hoàng tôi nghĩ cứ như cửa hàng cũ là được”.

Tiêu Cố yên lặng cười cười, rẽ trái ở giao lộ trước mặt.

Mễ Tinh thấy anh không về hướng cửa hàng, cô nghi ngờ hỏi thử: “Anh còn muốn đi đâu nữa thế?”

Tiêu Cố nói: “Dù sao cũng qua đây rồi mà, tối nay mình ở lại đây đi.”

Mễ Tinh: “…”

Không đúng, đợi chút, chẳng lẽ cô phải nghỉ ca tối nữa sao?

Dường như biết cô đang suy nghĩ điều gì, Tiêu Cố thoáng trầm tư rồi bảo: “Hôm nay coi như đi công tác, anh không trừ tiền lương của em đâu.”

Mễ Tinh: “…”

Từ hoa viên Nam Thành, đến… Khải Thụy quốc tế là đi công tác hả?

Cô còn đang suy nghĩ không biết ngày mai khi đi làm sẽ bị đồng nghiệp trêu đùa đến mức nào, Tiêu Cố đã lái xe đến trước siêu thị lớn.

“Ở đây không có gì để ăn, mình mua nguyên liệu để nấu ăn trước đã, buổi tối còn nấu cơm.”

Nghe nói Tiêu Cố sẽ nấu cơm, ngay lập tức Mễ Tinh tinh táo liền. Đi cùng Tiêu Cố vào siêu thị, cô thấy anh chọn một ít thịt, hải sản và rau xanh, cuối cùng còn lấy thêm cả một chai rượu vang.

Nhiêu đó cũng đủ đoán bữa cơm tối nay phong phú thế nào rồi.

Suốt dọc đường đi từ siêu thị về nhà, Mễ Tinh hỏi Tiêu Cố: “Vì sao lúc ấy anh lại muốn tới Pháp để học nấu món Âu?”

Bình thường mấy sinh viên tài năng của học viện tài chính như thế này nên gia nhập vào phố Wall mới đúng.

Tiêu Cố trả lời: “Muốn đi thì đi thôi.”

Mễ Tinh bĩu môi, quả nhiên là phong cách trả lời của ông chủ Tiêu. Cô vẫn chưa từ bỏ ý định, lại hỏi thêm: “Thế tại sao ba năm sau anh lại quay về nước?”

Từ cơm Âu tao nhã liên tưởng đến món thịt xiên cay, thay đổi phong cách thế này cũng bất ngờ thật đấy.

Lần này Tiêu Cố yên lặng thêm một thoáng rồi mới trả lời cô: “Bởi vì ba anh mất.”

Mễ Tinh hơi ngẩn người, không ngờ mình lại vô tình chạm vào nỗi đau của người ta.

Cô lúng túng, còn chưa biết nói tiếp câu gì, Tiêu Cố lại nói thêm: “Ông chỉ để lại cửa hàng thịt xiên cay, anh không muốn nó bị đóng cửa mất.”

Mễ Tinh trầm mặc một hồi, cô cúi đầu nói: “Tình cảm của ba anh với anh tốt thật ấy”.

Tiêu Cố mỉm cười đáp: “Thật ra thì cũng không hẳn thế, lúc đầu ba anh không muốn anh đến Pháp để học, kết quả cứ vòng đi vòng lại, cuối cùng anh lại về quản lý cửa hàng thịt xiên cay của ba.”

Mễ Tinh suy nghĩ một lúc rồi nói: “Ít nhất ông cũng không ép anh kết hôn với người anh không thích.”

Tiêu Cố nghiêng đầu nhìn cô, khóe miệng khẽ nhếch lên: “Nhưng mà ba anh lại nói là, sau này nhất định không nên yêu con gái nhà giàu có, nếu không lấy về chắc chắn sẽ rất khó nuôi.”

Mễ Tinh bĩu môi, tỏ thái độ khinh thường.

“Thật ra thì ba anh lại rất yêu mẹ anh.” Tiêu Cố thu tầm mắt lại, tiếp tục nhìn làn đường phía trước

Mễ Tinh yên lặng một lúc, không biết là đang suy nghĩ gì, sau khi xe đi vào Khải Thụy quốc tế, cô lại hỏi: “Sau sinh nhật của dì Hoắc, anh không tới thành phố C nữa à?”

“Ừ.” Tiêu Cố lái xe vào gara ô tô, dừng xe tắt máy, “Nhà họ Cố cũng phản đối mẹ anh lấy ba anh, sau khi mẹ anh rời khỏi nhà họ Cố thì không liên lạc với gia đình bên đó nữa.”

Mễ Tinh cầm một túi đồ cho Tiêu Cố, đi theo anh xuống xe: “Thế bây giờ dì Cố vẫn khỏe chứ?”

Tiêu Cố nói: “Lúc anh học năm thứ tư đại học thì mẹ anh qua đời, sức khỏe của bà không được tốt cho lắm.”

Mễ Tinh lại im lặng, hôm nay không hiểu sao cô toàn hỏi trúng mấy vấn đề xa xưa.

Hai người đặt túi lớn túi nhỏ trong phòng bếp, Tiêu Cố dựa người vào bên bàn, nhìn Mễ Tinh bên cạnh: “Vốn từ nhỏ mẹ anh đã sống trong nhung lụa, là con gái nhà giàu, sau khi lấy ba anh thì cùng ông quản lý cửa hàng này, chịu không ít vất vả. Anh đã từng nghĩ, ba anh nói không sai, cưới một cô gái nhà giàu về có khi chỉ khiến cô ấy vất vả thôi. Nhưng bây giờ anh lại thấy cưới một cô công chúa nhỏ về nhà cũng không tệ, cô ấy làm bà chủ của anh, chỉ cần mỗi ngày chịu trách nhiệm thử đồ ăn là được.”

Mễ Tinh nhìn khuôn mặt vương nét cười của Tiêu Cố trước mặt, bỗng nhiên cảm thấy hơi hoảng hốt. Trái tim đập thình thịch thình thình, như thể trở lại thời học sinh khi mà lần đầu tiên được người ta bày tỏ, bối rối không biết phải làm sao.

Cũng may cô không bỏ trốn như lúc đó mà còn trêu chọc Tiêu Cố để trấn an lại mình : “Ha ha, ông chủ Hao Thiên khuyển đánh mạt chược, bà chủ Hao Thiên khuyển thử thức ăn, chắc chỉ tầm nửa tháng của hàng sẽ đóng cửa mất thôi!”

Cô nói xong câu này thì bỏ chạy mất dạng.

Tiêu Cố vẫn đứng trong bếp mỉm cười, ra tới cửa nhìn về phía phòng khách: “Em tới rửa rau giúp anh, có muốn ăn cơm tối không đây?”

Mễ Tinh: “…”

Không phải anh mới nói chỉ cần thử thức ăn là được thôi sao! Mấy câu đường mật của đàn ông đúng là không tin được!

Cô mất tự nhiên quay trở về phòng bếp, dưới sự chỉ dẫn của Tiêu Cố xử lý mấy nguyên liệu đơn giản giúp cho anh. Phòng bếp ở đây rộng hơn trong nhà ở hoa viên Nam Thành nhiều lắm, Tiêu Cố muốn phát huy sở trường lại càng thêm thuận lợi. Mễ Tinh len lút nhìn anh nhiều lần, không thể không thừa nhận, Tiêu Cố chăm chú làm việc đúng là cảnh đẹp ý vui.

“Mặc dù anh cũng biết mình tú sắc khả xan, nhưng mà nhìn anh thì không no được đâu.” Bỗng nhiên Tiêu Cố ngẩng đầu lên, đôi mắt mang ý cười nhè nhẹ.

Mễ Tinh như thể làm sai mà bị bắt, cô nghiêng đầu bối rối ngay lập tức: “Anh bớt tự kỷ đi.”

Tiêu Cố cười cười nói: “Không phải cứ nhìn anh là tốt đâu, cẩn thận dao kìa, đừng để bị cắt vào tay.”

“Hừ.” Mễ Tinh lấy sự cao ngạo lạnh lùng để che giấu sự chột dạ của mình.

Tiêu Cố cũng không nói gì thêm, chuyên tâm làm việc của mình, lúc làm xong bữa tối cũng đã gần tám giờ.

“Đói quá…” Mễ Tinh ngồi phịch luôn xuống ghế, thử đồ ăn mà sao mệt quá trời.

Tiêu Cố bê mâm thức ăn đã làm xong lên, lập tức Mễ Tinh như sống lại: “Thơm quá!”

Tiêu Cố bảo: “Đây là món ốc Burgundy, một món ăn rất nổi tiếng.”

Mễ Tinh cầm dao và nĩa lên tiếng: “Tôi biết mà, con ốc này ăn lá nho để lớn!” Mễ Tinh nói xong, không chờ Tiêu Cố ngồi đã bắt đầu dùng bữa.

Tiêu Cố mở chai rượu vang, rót cho cô nửa ly: “Dùng với rượu vang Burgundy mới trở nên hoàn hảo.”

Mễ Tinh không suy nghĩ gì nhiều, cô cầm ly rượu lên uống một ngụm, rượu vang nguyên chất cực kì thơm.

Bữa tối nay của Tiêu Cố đậm chất hương vị vùng Burgundy, vùng Burgundy sản xuất nhiều rượu vang, các món ăn của anh cùng lấy màu từ rượu.

Sau khi Mễ Tinh ăn tối xong mặt cũng hơi ửng hồng.

“Uống một lượng rượu vang thích hợp sẽ giúp ngủ ngon hơn, em đi tắm đi rồi nằm ngủ.” Tiêu Cố ngồi đối diện, cất giọng ấm áp nói với cô.

Vừa nghe câu đó Mễ Tinh đã bắt đầu chộn rộn, đã rất lâu rồi cô chưa được ngâm người thư giãn trong bồn tắm.

Cô nhìn cái dĩa không còn chút thức ăn rồi nói với Tiêu Cố: “Những thứ này…”

Tiêu Cố galant cười đáp lại: “Để anh dọn.”

“Vậy thì tốt quá!” Mễ Tinh đứng dậy, đang muốn đi lên tầng tắm thì Tiêu Cố gọi lại, Mễ Tinh chăm chú nhìn anh như có vẻ đề phòng, “Không phải anh định đổi ý lại đấy chứ?”

Tiêu Cố nói: “Anh chỉ định nhắc em thôi, đến phòng ngủ chính mà tắm, cái bồn tắm ở đó lớn hơn, ngâm mình cũng thoái mái hơn.”

Mễ Tinh suy nghĩ một chút, nhìn anh uy hiếp: “Vậy thì anh không được nhìn trộm tôi đâu đấy.”

Tiêu Cố cười: “Dĩ nhiên là không rồi.”

Nghe thấy anh đảm bảo, Mê Tinh vui vẻ lên tầng ba. Ngó nghiêng phòng ngủ chính của Tiêu Cố xong xuôi mới chịu vào phòng tắm.

Bồn tắm trong phòng ngủ chính cực kì to, hai người tắm cùng cũng vẫn còn đủ chỗ. Mễ Tinh giật mình nhớ ra mình không mang theo quần áo ngủ, cô lại chạy xuống tìm Tiêu Cố: “Tôi không mang theo quần áo ngủ.”

Tiêu Cố đang rửa bát, nghe thấy tiếng cô thì xoay đầu lại: “Trong tủ quần áo của anh có áo sơ-mi mới, em lấy mặc tạm đi.”

“Ừ.” Mễ Tinh lại chạy lên tầng ba, lấy một cái áo sơ-mi trắng trong tủ quần áo của Tiêu Cố. Nước trong phòng tắm cũng vừa đầy, cô cầm áo sơ-mi đi vào, vui vẻ ngồi vào trong bồn tắm.

“Haiz ——” Cô thoải mái thở nhẹ một hơi, từ từ dựa vào bồn tắm. Nếu ngày nào cũng được tắm ở đây thì thật tốt biết bao.

Không biết qua bao lâu, Mễ Tinh cảm thấy hình như mình ngủ xong một giấc. Nước cũng lạnh lẽo dần, cô lấy sữa tắm trong phòng tắm của Tiêu Cố, đổ một ít vào bông tắm rồi mới xoa lên người.

Lúc đi ra khỏi bồn tắm thì thấy hơi chóng mặt, cô nghĩ có thể là do mình ngâm người quá lâu, hơn nữa lúc trước còn uống rượu.

Vừa bước ra khỏi cửa đã nhìn thấy Tiêu Cố cũng ở trong phòng ngủ.

Cô ngây người, mặt đỏ tới mang tai: “Không phải anh nói không nhìn trộm tôi sao!”

Tiêu Cố không nhịn được cười: “Anh nói sẽ không nhìn trộm em, chứ anh không nói sẽ không về phòng ngủ của mình mà.”

Mễ Tinh: “…”

Mùi sữa tắm trên người cô tỏa dần vào không khí, lông mày Tiêu Cố hơi giật giật.

Bây giờ cô đang mặc áo sơ-mi của anh, rộng cực kì, điểm chính là, cô chỉ mặc đúng một cái áo sơ-mi. Chiều dài của áo vừa đến giữa bắp đùi, mà cô thì lại vừa tắm xong, tóc vẫn còn đang ướt, một phần cổ trắng mịn lộ ra ngoài.

Tiêu Cố cảm thấy hơi cồn trên người đang phát ra.

Mễ Tinh nhạy bén phát hiện ra bầu không khí trong phòng có đôi phần khác lạ, cô chạy về phía cửa, nhưng mà chân chưa kịp nhấc lên, cô đã bị Tiêu Cố giữ chặt lại.

Tiêu Cố chỉ dùng có chút lực đã bế bổng cô lên một cách rất nhẹ nhàng. Mễ Tinh trợn mắt há hốc đến ngây người, tới mức khi anh thả cô xuống giường thế nào cũng chẳng hề hay biết.

Tiêu Cố khẽ chau mày, nhìn người bên dưới.

Vốn anh không định làm tới bước này đâu, nhưng mà Mễ Tinh bây giờ lại vô cùng quyến rũ.

Anh từ từ cúi xuống, hôn cô.