[1]Truyền Đại (nguyên văn: 传大) - tên đầy đủ là Đại học Truyền thông Trung Quốc. Đây là một trong những trường đại học trọng điểm của Bộ Giáo Dục. Đại học Truyền thông Trung Quốc nghiên cứu khoa học và bồi dưỡng nhân tài thuộc các lĩnh vực quảng cáo, điện ảnh, truyền hình, xuất bản, báo chí và truyền thông. Trường là đại học mang tính tổng hợp đào tào nhiều chuyên ngành thuộc các lĩnh vực văn hóa, kỹ thuật, nghệ thuật, quản lý, khoa học, kinh tế, pháp luật, giáo dục tuy nhiên ngành đào tạo chủ chốt của trường là về tin tức truyền thông. Có một lưu ý nho nhỏ là, vì tác giả không đề cập rõ ràng cụ thể tên ngôi trường này, và mình thông qua mày mò, tìm hiểu cộng với việc đoán mò thì cho ra kết quả này, vì vậy nếu các bạn thấy sai sót thì vui lòng góp ý để bản dịch được ngày một tiến bộ. Cảm ơn! Nguồn thông tin: https://duhoctrungquoc.org.vn/2015/10/dai-hoc-truyen-thong-trung-quoc/.
Lục Hân trầm mặc, một lát sau bà mới mở miệng nói, "Mẹ cũng không hỏi con nguyên nhân cụ thể, có điều con phải biết, điểm số hiện tại của con cách điểm chuẩn của trường rất xa. Con muốn thi ngành gì?"
[2] Biên kịch điện ảnh - truyền hình (nguyên văn tiếng Hán "戏剧影视文学", nghĩa Hán Việt là "Hí kịch ảnh thị văn học", theo như Baidu đại ca giải thích thì đây là một ngành chủ yếu để đào tạo ra một biên kịch đầy đủ tư cách về mặt phẩm chất và chuyên môn, phát huy tài năng của mình trên mặt trận nghệ thuật.
Lục Hân suy nghĩ một hồi, khách quan bình luận, "Hí văn (tên gọi tắt của ngành anh nhà chọn) quả thật tương đối thích hợp với con, nhưng con cũng nên biết, viết tiểu thuyết và viết kịch vốn không giống nhau, Hí văn còn cần nghệ khảo[3], cần phải chuẩn bị trước." Lục Hân cũng đang làm việc trong ngành truyền thông, không ít đồng nghiệp bên cạnh đều có con cái tham gia nghệ khảo, cũng coi như tìm hiểu một chút.
[3]nghệ khảo: kỳ thi nghệ thuật. Ở một số trường Đại học ở Trung Quốc có một số ngành bên cạnh thi văn hoá (tức là thi giống như các học sinh khác) thì họ còn có thêm một kỳ thi về thực hành, về nghệ thuật nữa. Để hình dung rõ hơn thì mọi người có thể liên tưởng đến đợt nghệ khảo của Dịch Dương Thiên Tỉ hay trước đó nữa là của Vương Tuấn Khải...
Bồ Tử Hạo chậm rãi nói, "Cái này không liên quan lắm."
Lục Hân chưa từng thấy qua dáng vẻ đàng hoàng như vậy của con trai, bật thốt lên, "Con vì ai mà thi Truyền Đại?"
Sở Du lướt qua tài liều một chút, cảm thấy cũng được, ít nhất đối phương là người đáng tin, khong phải là một công ty con lừa gạt.
⌈⌈Dân công meo: Nhưng mà bộ phim này còn phải chờ khá lâu mới có thể lên rạp mà? Khi nào thì các bạn muốn đọc bài viết?⌋⌋
Sở Du có nghe nói đến bộ phim《Kỷ Sự Màu Xanh》này, nhưng đời trước cũng không xem qua, nhìn chung cũng tạm được, đáp ứng đầy đủ các quy tắc tiêu chuẩn, đồng thời cũng không khiến người xem rung động. Đây là một bộ phim nghệ thuật, nữ chính là minh tinh đang ăn khách, trong giới phim nghệ thuật thì doanh thu phòng vé cũng coi như tương đối cao.
⌈⌈Mênh mông: Bộ phim này có điểm ánh[7], bạn hẳn là đang sống ở Đế Đô chứ? Chúng tôi có thể sắp xếp để bạn tham gia buổi điểm ánh, còn về bài viết thì tốt nhất là trước khi phim ra rạp, như vậy mới có thể kịp thời đưa lên app.⌋⌋
[7]điểm ánh (nguyên văn "点映"), hay còn gọi là "ánh xạ điểm", đại loại nó là một loại trải nghiệm dành có một số người hâm mộ ở các thành phố lớn, một vài bộ phim điện ảnh trước ngày ra rạp thì có một buổi chiếu trước. Loại trải nghiệm này khá hấp dẫn đối với những người hâm mộ thực sự, bởi vì trong khi những người khác đang chuẩn bị mua vé thì họ đã được xem và bàn luận trêm các trang mạng truyền thông khác nhau. Ngoài ra theo mình nghĩ thì mục đích của "điểm ánh" chính là mời một vài blogger đến và xem trước, sau đó viết một vài lời bình để thu hút các mọt phim đến phòng vé, tăng doanh thu. Đó là cách nghĩ của mình thông qua baidu và một group bình luận phim bên Trung, mình đã cố gắng để khiến nó dễ hiểu nhất có thể, và nếu có gì sai sót hoặc bản thân mình đã hiểu sai thì mong mọi người góp ý để bản dịch được tốt hơn. Cảm ơn <3
Sở Du cảm thấy thật ra mình không được xem là một người bình luận điện ảnh, cũng không biết vì sao《 Cùng nhau xem điện ảnh》lại đến tìm cô. Tiêu chuẩn để trở thành một người bình điện ảnh ở trong nước không được thành thục như nước ngoài, yêu cầu rất thấp, tựa hồ chỉ cần có vài bài bình thì có thể dán lên người cái mác người bình điện ảnh. Mặc dù có Douban [8] hay các trang web khác, nhưng các bài viết cũng mang sắc thái cá nhân khá nặng, tất nhiên, cái này cũng là một loại phương thức viết bình luận, nhưng có điều, phong cách của loại này lại không đủ toàn diện và khách quan.
[8]Douban, một trang bình luận phim lớn của Trung Quốc, hoạt động theo mô hình như IMDb nghĩa là để người dùng chấm điểm phim theo thang điểm 10. Nó có bộ lọc rất tốt cùng lượng người dùng cao nhờ vậy điểm số đánh giá phim khá chính xác. Một số trang về tin tức CBiz trên Facebook hay dịch review trên Douban. các bạn có thể tìm đọc, mình đảm bảo tính giải trí thâm thúy luôn. Dân bên Trung nó bựa hết sức đẳng cấp. Còn nếu bạn đã biết tiếng Hoa rồi thì xin chúc mừng bạn khỏi mắc công tìm kiếm linh tinh cứ Douban mà phang. Còn không biết tiếng Hoa thì sao? Thì tìm theo cách gà mờ. Search tên tiếng Anh phim + chữ "douban" trên google. Bạn sẽ thấy một trang toàn tiếng Trung nhìn muốn nổ con mắt. Và điểm số của phim hiện rành rành trên đó. Chỉ cần quan tâm cái này thôi. Nhân đây, cập nhật thêm cho các bạn IMDB là gì. IMDb là một website trực tuyến nó đóng vai trò như một thư viện, nơi lưu trữ những thông tin chi tiết về các tác phẩm điện ảnh nổi tiếng, ngoài ra IMDb còn là website uy tín đóng vai trò như một nhà phê bình. IMDb cũng là nơi tổng hợp những ý kiến đánh giá, xếp hạng của một tác phẩm điện ảnh dựa trên các yếu tố như kịch bản, công tác đạo diễn, bối cảnh, hiệu quả hình ảnh, kỹ thuật quay phim...IMDb rất có uy tín với giới độc giả Internet, cũng như các tín đồ của môn nghệ thuật thứ 7. Ngoài nội dung phê bình đánh giá về các tác phẩm thuộc lĩnh vực điện ảnh, IMDb còn đánh giá những tác phẩm truyền hình hay những ngôi sao điện ảnh, nhà sản xuất phim... Nguồn thông tin (về Douban) https://linhdinoblog.wordpress.com/2017/06/28/phim-hoa-ngu-va-douban-p1/ ; (về IMDb) http://dichvulamphim.vn/tin-tuc/2016/08/26/imdb-la-gi-vi-sao-imdb-co-anh-huong-lon-nhu-vay.html