Cụ Dumbledore tằng hắng, cả
đại sảnh đường lại trở nên yên lặng. Thầy Moody đi vào chỗ của thầy và ngồi xuống. Cụ Dumbledore vừa nói vừa cười trước biển học
trò ngồi trước mặt:
“Như tôi muốn nói… chúng ta vinh dự được đón một sự kiện rất kỳ thú
trong vài tháng tới đây, một sự kiện đã không diễn ra trong suốt cả thế
kỷ qua. Tôi rất vui mừng được cho các trò hay rằng lễ Thi đấu Tam Pháp
thuật sẽ được diễn ra tại Hogwarts trong năm nay.”
“THầy GIỠN, thầy!”
Fred Weasley nói to. Sự căng thẳng tràn ngập Sảnh đường kể từ khi Moody
tới thốt nhiên vỡ toang. Hầu như ai cũng phá lên cười, và cụ Dumbledore
cũng khục khặc tán thưởng.
“Tôi không giỡn, thưa ông Weasley , tuy vậy, tại trò nhắc, tôi nhớ hồi
hè có nghe một chuyện vui rất xuất sắc về một con quỷ, một mụ phù thủy,
một con yêu tinh, cả ba đi vào quán rượu…”
Giáo sư McGonagall tằng hắng giọng rõ to. Cụ Dumbledore liền nói:
“Ờ… có lẽ giờ không phải lúc… không… tôi đang nói tới đâu rồi kìa? À,
tới Thi đấu Tam Pháp thuật … vâng, một vài trò chưa biết cuộc đấu này có những gì, cho nên tôi hy vọng những trò nào đã biết thì cảm phiền cho
tôi được giải thích chút xíu, và tôi cho phép sự chú ý của mấy trò tha
hồ mà lang thang.”
“Thi đấu Tam Pháp thuật được lập ra từ khoảng bảy trăm năm trước như một cuộc so tài giao hữu giữa ba trường Pháp thuật ở châu Âu: Hogwarts ,
Beauxbaton , và Durmstrang . Mỗi trường chọn ra một nhà quán quân, và ba nhà quán quân sẽ so tài trong ba bài thi pháp thuật. Các trường thay
phiên nhau đăng cai tổ chức mỗi năm năm, và khi đó, nói chung ai cũng
nhất trí rằng đây là cách tuyệt nhất để thiết lập mối quan hệ giữa các
nam nữ phù thủy của các quốc gia – cho đến khi danh sách người bị giết
lên quá cao đến nỗi phải chấm dứt cuộc so tài.” Thầy Flitwick thì
thào nói với Minh.
Đàm học trò trong đại sảnh đường bắt đầu bàn tán: nhiều đứa
đang xì xầm đầy kích động với nhau, và ai cũng khoái chí khi nghe về
cuộc đấu hơn là lo lắng về những kẻ đã bỏ mạng cách đây mấy trăm năm.
Giáo sư Dumbledore nói tiếp:
“Đã có nhiều nỗ lực trong suốt nhiều thế kỷ qua nhằm phục hồi cuộc thi
đấu, nhưng cho tới nay không có nỗ lực nào thành công. Tuy nhiên, Bộ Hợp tác Pháp thuật Quốc tế cùng Bộ Điền kinh và Thể thao Pháp thuật đã
quyết định rằng thời cơ đã chín muồi để thử một lần nữa. Chúng tôi đã
làm việc cật lực suốt mùa hè để đảm bảo rằng lần này, không nữ hay nam
quán quân nào bị rơi vào nguy hiểm chết người cả. Hiệu trưởng trường
Beauxbaton và trường Durmstrang sẽ đến đây vào tháng Mười, với những đấu thủ vào tới vòng chung kết, và cuộc chọn quán quân sẽ diễn ra vào lễ
Hội Ma. Một trọng tài công minh sẽ chọn ra những sinh viên nào xứng đáng nhất để dự Tam đấu phù thủy giành vinh quang cho trường, lại được bỏ
túi một ngàn Galleons tiền thưởng.”
“Con đi cho!”
Fred rít lên khuất dưới bàn. Mặt nó rạng rỡ vì náo nức viễn cảnh vinh
quang và phú quý đến nhường ấy. Nó không phải là đứa duy nhất tự mường
tượng mình là một nhà quán quân Hogwarts . Ở mỗi bàn các Nhà, Minh có
thể thấy trò nào trò nấy, hoặc chăm chú nhìn cụ Dumbledore , hoặc không
thì cũng hăng hái xì xào với mấy đứa bên cạnh. Nhưng khi cụ Dumbledore
nói tiếp, cả Sảnh đường một lần nữa lại im re:
“Tôi và bộ phép thuật đã làm việc với hai trường Beauxton và
Dumstrang, và chúng tôi đã đưa ra kết luận như sau: Năm nay, mỗi
trường sẽ có ba thí sinh dự thi, sau vòng thi thứ nhất sẽ loại ba người, để lại sáu, sau vòng thi thứ hai lại loại tiếp ba
người nữa, chỉ để lại ba người tham dự vòng thi cuối cùng.
Nhưng ba người này cũng có thể chọn một người trong số các
tuyển thủ bị loại làm trợ thủ cho mình” – Thầy Dumbledore nói, đây cũng là việc nằm trong dự đoán của Minh, trong kế hoạch
mà nó đã đưa cho thầy năm ngoái. Việc này nhằm để Minh và
Harry có thể đường đường chính chính tham gia, chứ nếu để như
nguyên tác thì không ổn.
“Phái đoàn trường Beauxbaton và trường Durmstrang sẽ đến vào tháng Mười
và sẽ ở lại với chúng ta một phần lớn thời gian trong năm. Thầy biết các con sẽ dành sự ưu đãi cho các vị khách trong thời gian họ ở với chúng
ta, và một khi đã chọn ra được nam hay nữ quán quân của trường Hogwarts , các con sẽ hỗ trợ hết mình cho vị quán quân ấy. Còn bây giờ, trễ rồi,
thầy muốn biết quan trọng nhất là ngày mai các con phải tỉnh táo và
thanh thản khi bắt tay vào bài học sáng mai. Ngủ thôi! Lẹ lẹ!” Cụ
Dumbledore kết thúc bài nói chuyện của mình như thế.