Nghe thấy âm thanh cửa phòng, Lâm Đường Đường ở trên giường đều sắp bị chọc tức chết.
Rốt cuộc sao lại thế này?!
Cô ở trên giường lăn lộn qua lại vài vòng, tóc đều lăn đến rối loạn, cuối cùng Lâm Đường Đường vẫn quyết định là đi tìm Vạn Túng để hỏi rõ ràng.
Thật là không đạo lý!
Nếu như hôm nay không làm rõ ràng thì cô sẽ không thể ngủ yên được!
Cùng lắm thì không đồng ý, cô sẽ bá vương ngạnh thượng cung*!
Nghĩa rộng của cụm từ “Bá vương ngạnh thượng cung” rất đơn giản, “bá vương” chỉ những người siêu mạnh mẽ, “ngạnh thượng cung” tạm hiểu là “xuất ra uy lực còn mạnh hơn cung nỏ”; mà “cường cung” thì hiển nhiên sẽ bắn ra “cường tiễn”. Từ “cường tiễn” [đọc là “qiang jian”] hài âm hoàn toàn với “cưỡng gian”; mà “cưỡng gian” thời xưa là một từ đại kỵ húy, nên cổ nhân vốn tao nhã vô biên lịch lãm vô vàn, đã dùng năm từ “bá vương ngạnh thượng cung” đặng thay thế cho hai từ “cưỡng gian”.

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.