Hoa đào nở rộ trong sân viện tại quán trà, trên cửa treo một tấm bảng hiệu mới được phủ vải. Hai học trò ở thư viện Kinh Hoa phụ cận cũng trốn học tới xem náo nhiệt, đứa bé mập mạp nghịch ngợm tên Tôn Lý, đứa cao gầy ngốc khờ tên Hồ Ngạn, hai cậu nhóc đứng chung một chỗ, từ hình thể đến thần thái đều tạo thành sự tương phản rõ rệt. Nhìn thấy những người thợ thủ công dỡ bỏ cánh cửa gỗ của quán trà, lại thay vào một cánh cửa bị hỏng bằng cỏ bông lau, Hồ Ngạn không khỏi nghi hoặc nói: “Đang yên đang lành sao lại bỏ cánh cửa tốt đi, bọn họ điên rồi?”
Phía sau, Đỗ Trường Phong mặc một thân trang phục phu tử thở dài nói: “Ngốc! Ý cảnh ‘Chưa vì khách quét lối hoa, cửa bồng (*) nay mới mở ra vì người.’ (**) mà cũng không hiểu!”
(*) Cửa bồng: cửa làm bằng rơm
(**) Trích từ bài thơ “Khách chí” của Đỗ Phủ, nguyên văn:
Hoa kính bất tằng duyên khách tảo,
Bồng môn kim thuỷ vị quân khai.
Dịch nghĩa:

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.