Trên ghế đá dưới tàng cây hoa đào ở hậu viện quán trọ, Tống Dẫn Chương chau mày buồn bã, ôm tỳ bà ngón buông ngón bắt (*), nàng quá chú tâm đắm chìm trong khúc nhạc, vẫn chưa phát hiện cửa thông từ đại sảnh đến hậu viện đã chật cứng người. Tiếng nhạc thê lương vang lên, người nghe say mê hưởng thụ, nhưng ngay sau đó lại bị bầu không khí làm cho cảm động, biểu tình đều trở nên ảm đạm. Ngay cả chưởng quầy quán trọ cũng nghe đến lão lệ tung hoành, đi đến sau quầy yên lặng lau mắt.
(*) nguyên văn: “khinh lung mạn nhiên”, trích từ “Tỳ bà hành”: “Khinh lung mạn nhiên mạt phục khiêu/Sơ vi Nghê thường hậu Lục yêu.” Bản dịch này lấy từ bản dịch Tỳ bà hành của Phan Huy Thực.
Nhưng vào lúc này, Trì nha nội nghênh ngang mang theo mấy tên thuộc hạ xông vào: “Này, ở đây có phải có một người tên là Triệu Phán…”
Nhưng hắn lập tức bị mọi người cùng nhìn bằng đôi mắt giận dữ, vô thức ngậm miệng lại. Đám thuộc hạ Trì gia cũng lập tức bị thu hút bởi khúc tỳ bà của Tống Dẫn Chương.
Trì nha nội không chút dao động: “Đàn với chả cầm, có dễ nghe gì đâu chứ? Nắng vàng rực rỡ, cuộc sống an lành, nghe cái gì không nghe, một hai phải nghe mấy bài xui xẻo, hết hơi này?” Nhưng tất cả mọi người ở đây đều đắm chìm trong tiếng nhạc nỉ non sầm sập (*), căn bản không ai phản ứng tên ngốc to đầu, có nhục văn nhã như hắn.
(*) nguyên văn: “tào tào thiết thiết”, trích từ Tỳ bà hành: “Đại huyền tào tào như cấp vũ/Tiểu huyền thiết thiết như tư ngữ.” Bản dịch lấy từ bản dịch Tỳ bà hành của Lam Nguyên trên Thivien.
Trì nha nội bực tức thật sự, vung tay áo lên, một thanh dao nhọn cắm phập vào kẽ ngón tay chưởng quầy đang chống quầy chuyên tâm thưởng thức nhạc. Khúc tỳ bà cũng vừa lúc kết thúc trong một âm cuối cùng đầy sóng gió. Trì nha nội âm trầm hỏi: “Có phải có một người tên là Triệu Phán Nhi, đang ở trong quán trọ của các ngươi không?”

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.