Lâm Trạch tự biết bản thân mình cũng có lòng đồng cảm, nhưng sự đồng cảm đó sẽ không tùy tiện giúp người khác miễn phí.
Có câu nói rất hay, "cho cá không bằng dạy cách câu cá," nếu cứ cho đi mà không nhận lại, thì nhiều người sẽ xem điều đó là lẽ đương nhiên. Việc trao đổi công lao để nhận lại sự biết ơn mới là hợp lý và bền vững nhất. Nếu không, sao lại có câu "thân huynh đệ minh tính trướng*" chứ?
*anh em càng thân thiết càng phải rõ ràng về tiền bạc.
Hắn không phải đang tìm cớ, mà thực sự nhà hắn hiện tại đang thiếu người giúp việc. Hắn vừa bận rộn kinh doanh, vừa ôn tập, Chương Tụ cũng phải hỗ trợ và học tập. Hai phu phu đã rất lâu rồi mới có một đêm ngon giấc.
Điều này không chỉ nghiêm trọng ảnh hưởng đến sức khỏe, mà còn ảnh hưởng nặng nề đến sự hài hòa của hai phu phu.
Nếu hôm nay Trương Thạch Đản Nhi không đến, vài ngày nữa Lâm Trạch đã tính đến việc mua hoặc mời một bà lão về chuyên làm việc nhà. Hai ông cháu nhà Trương thực sự gặp may mắn.
“Lâm, Lâm tiên sinh, ngài nói thật chứ?”
Trương Thạch Đản Nhi tuy trông còn nhỏ tuổi, nhưng thực sự đã trưởng thành từ sớm, nghe Lâm Trạch nói vậy thì trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng.
Hiện tại trong thôn hầu như mọi người đều gọi Lâm Trạch là "Lâm tiên sinh." Nhà Lâm Trạch không chỉ phát đạt mà còn có danh tiếng lớn. Có thể nói thẳng, ngay cả đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ, làm việc cho nhà Lâm Trạch không chỉ nhận được tiền bạc mà còn được bảo vệ danh dự.
Tuy nhiên, bà nội của Trương Thạch Đản Nhi bị cha làm cho tức giận đến sinh bệnh, mấy ngày nay không thể rời khỏi giường.
Nghĩ đến điều đó, nét mặt vui mừng của Trương Thạch Đản Nhi chuyển thành lo lắng, cẩn thận hỏi:
“Lâm tiên sinh, bà nội ta mấy ngày nay bệnh, có thể để ta thay bà làm việc trước được không? Tiên sinh, ta… ta cái gì cũng biết làm…”
Con nhà nghèo sớm phải gánh vác gia đình, trẻ em chưa đến mười tuổi đã có thể quán xuyến việc nhà gọn gàng, ngăn nắp không phải là chuyện hiếm.
Lâm Trạch không bận tâm lắm, có những việc khi gặp thì tiện tay làm như một cách tích đức cho bản thân. Sau khi tự mình trải qua việc linh hồn xuyên không, hắn không hoàn toàn tin vào chuyện quỷ thần, nhưng vẫn sẵn lòng làm những việc nhỏ như vậy.
“Không thành vấn đề, nhưng làm việc ở nhà ta có vài quy tắc khác với nhà người khác. Ngươi cứ về trước đi, lát nữa ta sẽ ghé qua nhà ngươi một chuyến, tự mình nói chuyện với bà nội ngươi về chuyện này.”
“Cảm ơn Lâm tiên sinh”
Trương Thạch Đản Nhi vui mừng gật đầu, cúi người trịnh trọng cảm ơn rồi chạy nhanh về nhà để báo tin tốt.
Đối với Lâm Trạch, việc này có thể chỉ là một chuyện nhỏ, tiện tay giúp đỡ, nhưng với Trương gia tổ tôn* , đó lại là niềm hy vọng để duy trì cuộc sống. Như người ta thường nói, “chớ thấy việc thiện nhỏ mà không làm, đừng vì việc ác nhỏ mà thực hiện.”
*Ông cháu Trương gia
Nhìn đứa trẻ kinh hỉ rời đi, Lâm Trạch đem quay lại bàn, và đem chuyện này nói với mọi người.
Tuy hắn muốn thỉnh Trương a bà đến làm việc, nhưng hắn lại không hiểu biết nhiều về bà ấy, Hắn cần tìm hiểu thêm để sắp xếp công việc cho phù hợp. Sự tình trong thôn Chương Tụ so với hắn hiểu biết hơn nhiều, trên bàn cơm những người khác cũng giúp hắn có thêm nhiều thông tin hơn.
Quả nhiên, khi nghe Lâm Trạch kể về việc Trương Thạch Đản Nhi đến xin làm việc, mọi người xung quanh ngay lập tức đoán ra chuyện gì đã xảy ra với Trương gia.
“Chắc chắn là cái thằng cha hỗn đản của Thạch Đản Nhi lại quay về rồi!”
Mọi người đồng loạt đập bàn, nét mặt đầy giận dữ.
Chuyện về Trương gia không phải là điều quá đặc biệt, chỉ là một trường hợp điển hình của những nhi tử không biết cố gắng, liên lụy cả nhà phải chịu khổ. Dù những câu chuyện như thế này không hiếm trong xã hội, nhưng nỗi khổ mà nó gây ra vẫn là điều khiến ai nghe cũng cảm thấy xót xa.
Trương Thạch Đản Nhi có một người cha tên Trương Cẩu Đầu, từ nhỏ đã không chịu học hành tử tế, lớn lên càng trở thành kẻ lêu lổng. Tiền bạc mà lão nương gã ta cực khổ tích góp đều bị Trương Cẩu Đầu lấy đi để ăn chơi bên ngoài, có khi cả mười ngày nửa tháng không thèm về nhà.
Chưa thành thân, Trương Cẩu Đầu đã có con với một cô nương ở kỹ viện, và đứa trẻ đó chính là Trương Thạch Đản Nhi. Vì sinh ra không danh phận, từ nhỏ Thạch Đản Nhi đã phải chịu đựng nhiều sự chế giễu và bắt nạt.
Nhiều năm trôi qua, Trương Cẩu Đầu không chỉ không quan tâm đến nương tử và nhi tử, mà còn thường xuyên lấy cớ buôn bán để quay về nhà lấy đồ đi, khiến cả gia đình phải sống trong khó khăn.
“Chuyện của Trương gia, trưởng thôn và các bậc trưởng lão không mặc kệ sao?”
Lâm Trạch cảm thấy hơi tò mò. Vấn đề này không chỉ ảnh hưởng đến danh tiếng của thôn mà còn có thể gây ra tai họa. Lý Lão Phúc và một số người lớn tuổi trong thôn yêu quý danh dự và tính cách mà lại không có hành động gì để giải quyết, liệu có phải họ chỉ muốn giữ gìn hòa khí trong thôn suốt năm?.
“Quản? Làm sao mà quản được? Trương Cẩu Đầu tuy ở nhà là một kẻ lêu lổng, nhưng bên ngoài lại có một chút ‘nghĩa khí anh em’. Nếu có ai nói nửa câu không hay về hắn, hắn sẽ lập tức rút dao ra, chỉ vào người trong thôn…”
Mọi người tỏ ra bất đắc dĩ trước tình hình này.
Chương Tụ tiếp tục giải thích cho Lâm Trạch, “Chuyện này đã xảy ra vài năm trước. Khi đó, thôn trưởng và nhóm trưởng tộc đã can thiệp, nhưng Trương Cẩu Đầu sau khi xong việc lại dẫn theo người về nhà, và đã làm ầm lên với thôn trưởng cùng các bậc trưởng lão.”
Lâm Trạch chỉ biết thở dài, “……”
Đúng là tình huống này so với những gì hắn tưởng tượng còn căng thẳng hơn. Hành động của Trương Cẩu Đầu quả thật mang lại sự phức tạp, khó xử cho mọi người.
Nếu như muốn mời Trương a bà đến làm việc, chắc chắn sẽ phải đối mặt với Trương Cẩu Đầu, người này vốn không phải dễ chịu.
Nhưng một khi đã nói ra, hắn cũng không phải là người dễ dàng đổi ý. Hắn quyết tâm phải xử lý mọi việc cho ổn thỏa.
“Đợi chút cơm nước xong, ta sẽ qua nhà Trương gia xem sao,” Lâm Trạch suy nghĩ một lúc rồi quyết định, việc này cần phải làm cho rõ ràng.
____________________
Chuyện của Trương gia, ăn cơm nước xong Lâm Trạch trực tiếp ra khỏi cửa, còn mọi việc trong nhà để đám người Chương Tụ lo liệu.
Hà Bá thôn có diện tích không lớn, trừ bỏ Lâm Trạch hiện đang sống trong nhà cũ, trong khi các thôn dân khác sau này đều xây dựng nhà mới cơ bản tập trung lại thành một khu vực.
Cuối cùng, việc sống ở những nơi quá hẻo lánh không chỉ dễ dàng bị trộm cắp theo dõi, mà khi gặp phải dã thú từ trên núi xuống cũng phải hứng mũi chịu sào.
Cho nên , những người như Trương a bà , vốn đã góa bụa, càng không dám sống ở những nơi hẻo lánh. Họ đã tiết kiệm một ít tiền bạc trong vài năm qua và nhanh chóng chuyển đến khu vực tập trung dân cư, xây dựng một ngôi nhà tranh tường đất.
Khi Lâm Trạch và Hà Hướng Phong đến Trương gia, họ không thấy Trương Cẩu Đầu đâu. Tuy nhiên, cảnh vật trong sân cho thấy rõ ràng rằng Trương gia đã trải qua một trận ầm ĩ không lâu trước đó.
Mỗi nhà đều có nỗi khổ riêng, Lâm Trạch kiên nhẫn theo chân Trương Thạch Đản Nhi, người đầy vẻ kinh hỉ, để vào thăm Trương a bà.
Rõ ràng Trương a bà đã nghe tôn tử mình nói về sự tình.
Khi thấy Lâm Trạch tự mình đến thăm, bà cảm thấy vô cùng vui mừng, không màng đến tình trạng sức khỏe của bản thân, nhất quyết đứng dậy khỏi giường. Bà tự tay rót cho Lâm Trạch một chén nước, thể hiện sự hoan nghênh và sự trân trọng đối với khách.
Không thể không nói rằng mặc dù Trương gia nghèo, nhi tử thì không biết cố gắng, nhưng Trương a bà là một lão bà có nội hàm và giáo dưỡng rất tốt, điều này không phải dễ thấy ở nông thôn.
Điều này có thể giải thích được, vì nghe nói thời trẻ, Trương a bà từng làm nha hoàn trong một gia đình giàu có, nên mưa dầm thấm đất tự nhiên so với các thôn phụ tầm thường trong thôn hoàn toàn bất đồng.
Biết Lâm Trạch tới với mục đích gì, Trương a bà cũng không khách khí, vội vàng trình bày những kỹ năng của mình một cách tự tin, nỗ lực để thuyết phục Lâm Trạch cung cấp cho bà một cơ hội làm việc ổn định.
“... Ngoài việc khâu vá quần áo, lão bà ta còn có thể làm việc trong bếp. Trước đây ở phủ viên ngoại, ta đã từng hỗ trợ trong bếp. Sau đó, tiểu thư thấy ta có khả năng nên đã cho ta đi học thêu hoa. Ta cũng biết một chút chữ. Nhà ta, Thạch Đản Nhi, cũng có thể giúp đỡ làm việc. Tiền công, Lâm tiên sinh chỉ cần trả một phần là đủ rồi."
Nhiều năm sống trong khó khăn, Trương a bà rất quý trọng cơ hội này, tâm trạng của bà thực sự thấp thỏm và lo lắng.
Ngoài việc mong đợi tiền công từ Lâm Trạch, bà còn hy vọng rằng danh tiếng của hắn sẽ mang lại sự bảo vệ cho gia đình mình. Đứa con trai hỗn trướng của bà đã quậy phá quá nhiều, đến nỗi thôn trưởng và các trưởng lão cũng không thể quản lý được.
Nhưng Lâm Trạch lại khác, hắn là Tú Tài Lang, ở trấn trên còn có quen biết với viên ngoại lão gia, vì vậy đứa con trai hỗn loạn của bà chắc chắn không dám dễ dàng trêu chọc hắn.
Lâm Trạch thực sự bất ngờ khi Trương a bà lại biết chữ, chuyện này không phải chuyện dễ dàng, khiến hắn đột nhiên cảm thấy hứng thú.
“A bà, bà nhận thức được mấy chữ?”
Trương a bà không ngờ Lâm Trạch lại chú ý đến điều này, có phần lúng túng, bà đáp, “Chỉ một chút thôi, ta có thể nhận ra một số chữ vỡ lòng…”
Khi còn trẻ, bà đã hầu hạ một lão gia là văn nhân*, ông ta cảm thấy việc hạ nhân không biết chữ là mất mặt, vì vậy yêu cầu tất cả hạ nhân trong phủ phải biết đọc biết viết.
*những người biết làm thơ, viết văn, gắn bó với chữ nghĩa văn chươn
Nếu không phải bà phạm phải sai lầm trong lúc hầu hạ, có lẽ bà sẽ không chỉ biết thêu hoa và biết chữ, mà còn không phải gả cho một gia đình nghèo như Trương gia ở Hà Bá thôn.
Điều này khiến Lâm Trạch cảm thấy vui mừng, vì trong thời buổi này, người biết chữ thường được coi là "nhân tài." Dù Trương a bà là một phụ nữ bị coi thường và không được trọng dụng, nhưng nhờ vào khả năng biết chữ của bà, Lâm Trạch lại có cơ hội thu lợi từ tình huống này.
“A bà, nếu bà biết chữ, vậy không bằng như vậy: chờ ta mở tư thục, bà và tôn tử có thể đến đó thường trú, phụ trách nấu ăn và dọn dẹp vệ sinh. Về tiền công, chờ ta quy hoạch cụ thể sẽ nói cho ngươi, nhưng chắc chắn sẽ dựa theo mức tiền công trên trấn, một tháng sẽ không dưới 100 văn, bao ăn bao ở. Bà thấy như thế nào?”
Nguyên bản, tư thục chính là muốn chiêu mộ những người làm việc như vậy. Để nâng cao cấp bậc và môi trường học tập của tư thục, hắn luôn nghĩ đến việc tuyển mộ vài người biết chữ. Đáng tiếc ý tưởng này thực sự quá mờ mịt, vì thời đại cổ đại là thời kỳ thất học.
Hiện tại Trương a bà biết chữ thật sự là một điều rất tốt. Trong số những người làm việc tạp vụ ở tư thục, có một người biết chữ, hắn sau này phân công công việc sẽ thuận tiện hơn nhiều. Những điều hắn nói ra đều được hầu gái nghe không hiểu, giờ đây có Trương a bà, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
“Đi, đi tư thục làm việc?”
Lâm Trạch thật cao hứng, Trương a bà thì sợ ngây người.
Tư thục trong mắt bá tánh được coi là thánh địa, không cho phép nữ nhân hay trẻ nhỏ tiến vào. Những người làm việc tạp vụ trong tư thục cũng chủ yếu là nam giới, kể cả trong việc nấu nướng.
Lâm Trạch tự nhiên cũng biết điều này và không có ý định phá vỡ quy củ hay khiêu chiến quyền uy. Trong mọi trường hợp, cũng luôn có những trường hợp đặc biệt. Ai mà ngờ Trương a bà lại biết chữ? Đây là một khả năng hiếm hoi. Người khác có thể ghét bỏ vì bà là nữ nhân, nhưng hắn thì không.
“A bà đừng lo, tuy nói ngài là phụ nhân, nhưng nữ nhân và trẻ nhỏ cũng có thể đóng góp phần của mình. Ta vừa lúc muốn tìm một người biết chữ làm việc ở tư thục. A bà ở trong thôn sống thiếu thốn, sinh kế lại khó khăn, không bằng mang theo tôn nhi đến tư thục làm việc. Thạch Đản Nhi là một đứa trẻ thông minh, đến lúc đó nếu được tiếp xúc thường xuyên, tương lai sẽ có tiền đồ hơn rất nhiều…”
Những lời này chạm đến tận đáy lòng Trương a bà.
Trong nhà nghèo khó, khi mà nhi tử không có chí tiến thủ, tất cả kỳ vọng của bà đều đặt lên tôn tử. Việc đi làm ở tư thục cho tôn nhi, mặc dù không thể giúp nó chính thức nhập học, nhưng ít nhất cũng có thể miễn phí nghe lén một số bài giảng.
Dù sao, Lâm Trạch đã mời bà cùng đi đến tư thục để làm việc, mà giờ đây điều kiện lại tốt hơn rất nhiều, vì vậy Trương a bà không còn lý do gì để do dự nữa.
Bà lão không kìm được nước mắt, vội vã gật đầu: “Được, được, ta sẽ đi, ta sẽ đi.”
Nhân lúc còn có thể động đậy, bà muốn dành cho Thạch Đản Nhi một chút của cải, để cháu bà không phải chỉ ngồi chờ chết trong vài mẫu đất cằn cỗi ở trong thôn.
Lâm Trạch rất hài lòng với phản ứng của a bà, rốt cuộc điều kiện hắn đưa ra có thể nói là không dễ tìm thấy.
Tuy nhiên, với tình hình của Trương gia, một số vấn đề vẫn cần phải hỏi cho rõ ràng.
Lâm Trạch suy nghĩ một chút, rồi tiếp tục nói:
“A bà, làm việc không thành vấn đề, nhưng có một chuyện ta muốn hỏi bà, Cẩu Đầu rốt cuộc định làm gì?”
______________
Lời Editor: Vẫn là nói thật lần đầu quyết định dịch bộ này vì mê quá mà nó bị drop, và cũng là lần đầu tiên tui biết thì ra dịch chuyện mỏi cổ cỡ nào mấy bồ à T_T.