Tam chuyển nhất hướng, những gì cần có nhất định phải có. Với lại nhà ở cũng không thể cứ để thế này được, nhỏ quá mà. Bây giờ chúng nó miễn cưỡng ở còn được, tương lai có con thì làm sao đây? Chắc chắn không được rồi. Hai gian phòng trái phải này cho bọn nó cũng mới chỉ miễn cưỡng được thôi.”

Tam chuyển nhất hưởng (三转一响): hay còn gọi là “tứ đại kiện”, là một danh từ được dùng sau thập niên 50 của thế kỉ XX ở Trung Quốc, dùng để chỉ bốn vật dụng do nhà nước sản xuất và được các gia đình mong muốn có được lúc đó. Bốn vật dụng đó là: đài radio (thường của hãng Hồng Tinh hoặc hãng Hồng Đăng), xe đạp (thường là xe Phượng Hoàng, xe Vĩnh Cửu hoặc xe Phi Cáp), máy may (thường của hãng Phi Nhân hoặc hãng Hùng Miêu (Gấu Trúc)) và đồng hồ đeo tay (thường của hãng Thượng Hải). “Tam chuyển” tức 3 thứ có vòng quay chuyển động là xe đạp (có vòng quay bánh xe), máy may (có vòng quay tay quay, đường chỉ) và đồng hồ (có vòng quay của các kim đồng hồ); còn “nhất hưởng” là 1 thứ có tiếng vọng, tiếng vang, tức chỉ đài radio. (theo Baidu) Vừa mở miệng đã khiến mọi người trợn mắt sợ hãi. Mọi người ở đây đều là dân quê, nào dám nghĩ đến những thứ ấy! Ba anh em nhà họ Khương cưới vợ đều chỉ có một khối vải đủ để may quần áo, tầm 50 đồng nữa, nhiêu vậy là đủ rồi.

Ở nông thôn, từng ấy cũng rất nhiều rồi!

Vậy nên bà ta vừa mở miệng đòi những thứ kia, thật sự khiến những người đàn nghe lén ngoài cửa sổ trố mắt kinh ngạc.

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe tryện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.