NOTE, cần đọc kỹ để không bị rối khi đọc truyện:
- Truyện được chia làm hai phần, từ 07.06.88 đến 14.03.22 là phần của nhân vật công - Lý Thứ, phần còn lại là nhật ký của thụ - Hứa Tiêu.
- Phần của công là viết theo chiều ngược, tức là từng đoạn sẽ đi từ khi công 88 tuổi ngược dòng về lúc 22 tuổi.
- Những đoạn được để trong dấu 「」là trích đoạn từ lá thư người này gửi đến người kia, đây không hẳn là một cuốn nhật ký, nếu để định nghĩa lại thì mình nghĩ nên dùng từ "sổ ghi chép", ghi lại những suy nghĩ vụn vặt và diễn biến tâm trạng của hai nhân vật chính trong một ngày thì đúng hơn.
- Phần của Lý Thứ được viết vào tuổi xế chiều, thế nên mình để xưng hô là tôi - em, còn phần của Hứa Tiêu được viết vào những tháng ngày còn ngồi trên ghế nhà trường, nên mình để danh xưng là cậu - tớ, công thụ bằng tuổi nhau.
- Khuyến khích đọc hai lần và nhớ để ý luôn ngày tháng, vì lần đầu tiên đọc thì người dịch cũng không hiểu mô tê gì nhưng sau khi nhìn lại chuỗi thời gian và xâu chuỗi thì mới thấm rồi khóc vl luôn =))))
- -----------
- Truyện được chia làm hai phần, từ 07.06.88 đến 14.03.22 là phần của nhân vật công - Lý Thứ, phần còn lại là nhật ký của thụ - Hứa Tiêu.
- Phần của công là viết theo chiều ngược, tức là từng đoạn sẽ đi từ khi công 88 tuổi ngược dòng về lúc 22 tuổi.
- Những đoạn được để trong dấu 「」là trích đoạn từ lá thư người này gửi đến người kia, đây không hẳn là một cuốn nhật ký, nếu để định nghĩa lại thì mình nghĩ nên dùng từ "sổ ghi chép", ghi lại những suy nghĩ vụn vặt và diễn biến tâm trạng của hai nhân vật chính trong một ngày thì đúng hơn.
- Phần của Lý Thứ được viết vào tuổi xế chiều, thế nên mình để xưng hô là tôi - em, còn phần của Hứa Tiêu được viết vào những tháng ngày còn ngồi trên ghế nhà trường, nên mình để danh xưng là cậu - tớ, công thụ bằng tuổi nhau.
- Khuyến khích đọc hai lần và nhớ để ý luôn ngày tháng, vì lần đầu tiên đọc thì người dịch cũng không hiểu mô tê gì nhưng sau khi nhìn lại chuỗi thời gian và xâu chuỗi thì mới thấm rồi khóc vl luôn =))))
- -----------
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
