Từ Linh Linh:

Lời tâm sự gửi tới những độc giả của "Tái bồi nhĩ sổ nhất hồi lưu niên tự thủy" từ người dịch đầu tiên - Linh Linh!

Xin chào các bạn độc giả thân mến của bộ truyện "Tái bồi nhĩ sổ nhất hồi lưu niên tự thủy" (mình sẽ viết tắt là "Lưu niên tự thủy" nhé). Mình là Linh Linh - người đầu tiên kết hợp cùng cô nàng Raph của chúng ta để dịch bộ truyện này sang tiếng Việt. Có lẽ mình là một nhân vật mà ít người biết tới trong giới truyện Đam mỹ nói chung và Sinh tử văn nói riêng. Truyện mình làm cũng không có nhiều, chỉ làm mỗi bộ "Lưu niên tự thủy" này thôi (thế mà còn đem con bỏ chợ, lê lết mãi chẳng xong huuu).

Cũng phải tâm sự đôi chút với các bạn, ban đầu mình nhận kết hợp với Raph là khi còn học Đại học (chắc năm hai hay ba gì đó), khi đó mình đang đi học tiếng Trung, có đam mê với Đam mỹ Sinh tử văn, và mới lọt vào động nhóm Hội mê luyến Sinh tử văn của cô Gián ấy. Hôm đó thấy Raph có post tìm người hợp tác làm bộ truyện này, đọc qua review có vẻ ngược thảm khá ok (gu tui =))) cho nên xung phong nhận luôn, một phần mình muốn đóng góp tí xíu gì đó cho giới mê truyện chúng ta, rồi cũng là muốn có cơ hội động lực để nâng cao cái trình độ tiếng Trung của mình lên nữa. Thế cho nên là với những "dã tâm" hừng hực đó, mình đã lê lết vượt qua khoảng hơn 60 chương truyện lâm li bi đát, đọc chữ muốn lòi con mắt trong vòng khoảng 4-5 năm =))). Phải nói là lười thực sự ấy, ban đầu có nhiều động lực bao nhiêu, đến khi đọc lướt trước phần cuối lại thấy bớt động lực bấy nhiêu vì nó ngọt rồi, mà mị thì ứ thích ngọt.

Thế rồi dòng đời xô đẩy, từ một cô bé sinh viên rảnh nhảm suốt ngày phim ảnh truyện trò, mình cũng phải bước chân ra giữa dòng đời, trở thành một cô "công nhân ngân hàng" chính hiệu với quần áo nuột nà, giày cao gót cộp cộp nhưng mà đi làm vất như chó cún, chỉ được cái mã :)). Với dòng xoáy bộn bề của công việc, rồi tới đó là mình lập gia đình và sinh em bé, mình dần không có nhiều thời gian cho việc đam mê này nữa, truyện đọc cũng ít đi, dịch cũng thưa dần, tới khi không còn sắp xếp được cho việc dịch truyện nữa (lý do lý trấu đấy, người ta bảo người muốn thì tìm cách, người không muốn thì tìm lý do, hahaaa).

Túm lại là do nhiều nguyên nhân mà việc dịch "Lưu niên tự thủy" mình đành gác lại, có báo với cô Raph, cô Raph bảo ừ thế thôi để cô ấy tìm cách, lại nhờ partner hợp tác mới vậy chứ biết sao.

May sao sau đó cô Hallie đã xả thân cứu rỗi Lưu niên tự thủy, đứa con từng bị bỏ rơi lại được quay về với vòng tay của mẹ :)). Cô ấy tốc độ thực sự, làm gần 50 chương trong có đơn vị vài tháng, cuối cùng cũng đã được về bờ, quý độc giả thân yêu lại được tiếp tục sống trong cảm giác ngọt lịm tim của bộ truyện mang lại. Xin chân thành cảm ơn cô Hallie đã cứu vớt tui khỏi cảm giác tội lỗi đeo bám suốt bao năm nay vì không thể hoàn thành trọn vẹn bộ truyện này. :*

Ba hoa lảm nhảm đến đây thì mình xin vào mục đích chính của những dòng tâm sự này. Đó là thực lòng vô cùng cảm ơn những bạn độc giả đã theo dõi bộ truyện từ lúc ấp ủ cho tới giờ phút này, có lẽ nó cũng là quãng thời gian khá dài với tất cả chúng ta. Cảm ơn cô Raph và đồng bọn đã đồng hành cùng tui trong quãng thời gian dịch truyện gian nan lê lết dài đằng đẵng này.

Đối với mình mà nói, mình đã trưởng thành cùng với bộ truyện, nhiều người cứ bảo rằng đây chỉ là thú vui vô bổ, giết thời gian, chẳng mang lại lợi ích gì nhưng đối với bản thân mình mà nói, nó thực sự đã mang lại cho mình rất nhiều thứ. Tuy không thể làm trọn vẹn nhưng nhờ có đó mà mình trau dồi được tiếng Trung, được khả năng đánh máy, chỉn chu trong câu từ, vốn tiếng Việt cũng phong phú hơn (đừng nghĩ người Việt mình là giỏi tiếng Việt nha quý zị, khi tui bắt tay vào viết một bộ truyện của riêng tui, tui mới bắt đầu nhận ra vốn từ mình hẹp, muốn miêu tả cái gì đó chỉ có quanh quẩn mấy chữ dùng đi dùng lại). Và hơn hết là nhờ đây mà mình đã gặp gỡ, quen biết thêm nhiều cô bạn tuyệt vời, không phân biệt tuổi tác, chỉ có điểm chung duy nhất là mê truyện, gặp nhau mà muốn thân lun rùi, đây chính là điều "được" nhất mà mình tâm niệm đam mê đã đem lại những điều tích cực trong cuộc sống của mình.

Cuối cùng mình xin được PR một tí xíu xịu xìu xiu cho bộ truyện mình sáng tác - THẦN SI, có sự góp sức của cô Raph trong mọi khâu (ý tưởng cốt truyện do mình viết nhưng sau đó Raph đã thêm thắt nhiều tình tiết đắt giá, gợi ý nhiều nút thắt. Kiêm luôn cả beta, chau chuốt câu từ, tui yếu điểm nào Raph bổ sung điểm đó cho tui, yêu thương ngàn lối).

Bộ truyện này là tâm huyết từ khá lâu của mình (nói thế cho sang mồm chứ lên ý tưởng cách đây cũng cỡ 5 năm nhưng mà vứt xó, dạo gần đây mới được cô Raph thúc mông để viết ạ =))). Với mong muốn là để lại chút dấu ấn cá nhân trong giới đam mê truyện của chúng ta, và thực sự muốn cái cốt bi thương tan nát cõi lòng thành từng mảnh kia được triển khai để đọc cho nó thỏa cái sự đam mê ngược, mình đã chắp tay vào viết cách đây vài tháng quý zị ạ. Lần này mình hứa không đem con bỏ chợ, không drop, không mất tích... :)) nhưng có lẽ nó cũng sẽ được hoàn thành trong khoảng thời gian không hề ngắn, cho nên rất mong quý zị kiên nhẫn, bao dung và thương xót, cùng đồng hành với chúng mình nhé. Mình cũng hứa là bộ THẦN SI này muốn có bao nhiêu lâm li bi đát thì sẽ có bấy nhiêu, muốn cảnh sinh có bao nhiêu vật vã cũng sẽ có bấy nhiều luôn. Con dân "ngược đạo" ơi, bắt tay với mình để cùng dắt nhau tới sự ngược nát tâm can, ngược thâm sâu tận cùng nào.

Lời cuối cùng, mình không biết nói gì ngoài cảm ơn, cảm ơn, chân thành cảm ơn sự đồng hành không mệt mỏi (mà chắc cũng có mệt mỏi thấy bà nội lun ó nhở haaa). Nhưng mà cảm ơn vì các bạn đã chờ đợi được tới giây phút này nha.

Yêu thương quên lối về.

Linh Linh - LoveToLive!

—

Từ Hallie:

Hế lô mọi người, lại là bạn Hà Lí Li đây!

Đầu tiên xin cảm ơn cô Raph và cô Linh đã đem đến cho mọi người một bộ truyện có ngược có ngọt... ừm, có vài quả H vô cùng hỏn ny. Ở đây chúng ta lại được gặp một bộ truyện văn vẻ nhưng cũng nhẹ nhàng như cái tên của nó - Lại cùng anh đếm một hồi tháng năm trôi qua như nước. Cũng không biết nói gì hơn là rất trân trọng sự đón nhận của mọi người với bộ truyện này sau vài năm. Mình biết đến bộ này qua lời giới thiệu của một bé quen trên mạng, nhưng không quá ấn tượng. Mãi sau có bạn nhắc lại, mình mới đi đọc và ngỏ ý đưa em nó đến chữ Hoàn.

Trước khi bắt đầu làm, mình đã có suy nghĩ không biết truyện này đã ngừng lâu như vậy mình làm có còn được mọi người đón đọc không, không biết mô típ của 10 năm trước như thế này mọi người có còn thích không. Nghĩ thì nghĩ thế, nhưng mình cứ làm thôi. Cuối cùng cũng may mắn đưa được em nó vào bờ (aka đẻ sòn sòn :v).

Mình gõ mấy dòng này trong giờ làm và đã qua thời gian dịch truyện một thời gian rồi, không còn quá nhiều cảm xúc gì đặc biệt. Thú thật mình chỉ thấy nó sến và chỉ muốn đổi công thôi hụ hụ. Lệ Hàn Bân không chọn Alex là nuối tiếc cả đời của ảnh. T__T Nhưng hạnh phúc bắt đầu từ những điều nhỏ nhất, có lẽ từ lúc anh Bân quyết định giữ lại 2 đứa nhỏ thì mình nhận ra định nghĩa hạnh phúc của ảnh là những điều nhỏ nhặt mà ông Hàng đã làm. Còn hạnh phúc của Alex sẽ là Giang Tử Duy, mặc dù có thể nó sẽ đến muộn một chút.

Ở góc độ truy cầu hạnh phúc, mong rằng mọi người cũng tìm ra được hạnh phúc của riêng mình, biết mình muốn gì và hài lòng với những điều bạn đã chọn.

Năm giây PR hàng mới:

Sắp tới mình có hợp tác với cô Raph ra mắt một bộ truyện mới, tên là Sĩ Khả Nhục. Không dám nói gì quá nhiều về tác phẩm này, nhưng mình có thể nói nó là một áng văn đáng đọc vì những lời văn cực kì chau chuốt và tình tiết ngọt lịm từ tác giả gửi đến. Bên cạnh đó ở mảng kịch truyền thanh, mình cũng vừa cho ra mắt bộ kịch mới có tên là Ám Độ (tạm dịch Sống trong bóng tối) của tác giả Trịnh Nhị tại kênh Youtube của Hallie Zh - Love Yourself. Hoan nghênh mọi người đến theo dõi và ủng hộ nhé!

P/s: Nghe nói nhà Raph có vía lấy chồng sinh con, mình cũng muốn xin tí vía như 2 người chị đi trước, khai một bộ mới xem có hoàn thành được KPI của cuộc đời không XD~

—

Từ Raph:

Chào mọi người!

Mỗi lần được viết chương cuối truyện, mà mình thường gọi là chương "Dư âm", thì mình đều có một cảm xúc rất lâng lâng, bởi vì nó đánh dấu thêm một bộ truyện mình cùng các bạn trong đại gia đình Raph's Family làm đã được hoàn thiện.

Bộ "Lưu niên tự thủy" bị nhà bỏ bom không lấp, gần như là Drop cũng khá là lâu. Cho đến một lần mình đọc được 2 cái comment của cùng một bạn trên Wordpress cũ. 

Comment đầu, bạn bảo là bạn bắt đầu bookmark truyện từ khi vào năm nhất đại học, bây giờ ra trường rồi đọc lại thấy vẫn chưa hoàn. Comment thứ hai, đến vào tầm một năm sau, bạn ấy bảo là bạn ấy lại vào lại bookmark, mở lại bộ truyện và thấy comment cũ của bản thân. Bạn ấy kể là giờ bạn ấy đẻ con rồi mà Lưu niên cũng vẫn chưa hoàn, không lẽ đợi bạn ấy sinh đứa con thứ hai rồi mới hoàn hả =))).

Bạn gì ơi, nếu bạn đọc được mấy dòng này, thì mình muốn khoe là Lưu niên đã hoàn rồi nha, không biết bạn đã sinh đứa thứ hai chưa? :'3

Cũng nhờ có những comment gợi nhắc như thế mà chúng mình đã có thêm động lực hoàn thiện những tác phẩm còn đang dang dở. Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã chia sẻ cảm nhận trên những dòng comt đó.

Hihi. Đấy là câu chuyện khiến mình sau bao lâu bỏ bê em nó thì phải qua năn nỉ ỉ ôi cô Hallie lấp tiếp cái hố này của mình và Linh Linh =))). Cảm ơn hai cô rất nhiều vì đã cùng đồng hành với tôi trong suốt những năm tháng thăng trầm của nhân vật, nửa đầu ngược ẻ và nửa cuối ngọt tới tiểu đường. =)) Trong quá trình làm truyện, có một số chương cũng đã được một số editor khác giúp sức. Dù chỉ đi cùng nhau một vài chương, Raph cũng xin gửi lời cảm ơn tới các bạn vì đã tiếp sức cho bọn mình. 

Tên tác phẩm là "Lại cùng anh đếm một hồi tháng năm trôi qua như nước" có sử dụng câu thành ngữ "Tháng năm trôi như nước" (Lưu niên tự thủy) để nói về thời gian dài đằng đẵng, có lẽ nhằm ám chỉ chặng đường dài tiến tới hạnh phúc viên mãn của các nhân vật; vậy mà, tình cờ thì nó cũng ám vào vận mệnh bản dịch này luôn, nhỉ mọi người? =)))

Dù sao thì, cuối cùng chúng mình cũng đã hoàn thiện rồi! ^_^ Hy vọng mọi người đều đã đọc hết và thích thú một bộ truyện có văn phong khá là Quỳnh Dao này. :'3

Nếu mọi người thích hơn nữa, chào mừng mọi người đến với THẦN SI - bộ truyện huyền huyễn ngược ẻ 5 kiếp do Linh Linh trực tiếp chắp bút, cũng như ủng hộ SĨ KHẢ NHỤC - bộ cao H song tính có văn phong cực kì "mỹ" do Hallie biên dịch, tại Wattpad Raph1294 nhé!

Ngoài ra, mọi người có thể tương tác trực tiếp với Raph cùng các bạn trong nhà tại Discord do Raph làm Admin (cái này thì inb mình ạ). 

Hãy đến với Raph's Family, nơi không chỉ có các anh thi nhau đi đẻ mà các editor/trans/au cũng nối đuôi nhau đi đẻ luôn =))).

Yêu mọi người. Hẹn mọi người ở những câu chuyện hay sắp tới! <3 <3 <3