Tâm trạng của anh xem ra hình như không phải rất tốt.
Tô Tại Tại mở to mắt nhìn, trực tiếp hỏi: “Tâm trạng cậu không tốt sao?”
“Không có.” Anh đáp.
“Vậy cậu ăn thạch chưa?”
“…”
“Ăn chưa?”
“…Ừ.”
“Ăn thạch rồi cũng vô dụng?”
Trương Lục Nhượng im lặng, vẫn gật đầu.
“Cậu thật là không dễ thỏa mãn.” Tô Tại Tại chỉ trích anh.
Trương Lục Nhượng: “…”
Tô Tại Tại do dự một chút, nói: “Vậy tôi kể chuyện cười cho cậu.”
“…”
Tô Tại Tại hắng giọng, bắt đầu nói.
“Ngựa cỏ bùn của Lưu Bị tụt dây cương chạy về phía vách đá, Trương Phi gấp đến độ hô to ‘Đại ca, huynh mau ghìm ngựa!"”
Nhắc tới chuyện này, Tô Tại Tại đột nhiên dừng lại, khoa tay múa chân.
“‘Ghìm’ chính là ‘ghìm’ trong ‘bắt chẹt’ [1].”
[1] Chữ ghìm (勒 – lè) vừa ở trong từ ghìm ngựa (勒马), vừa ở trong từ bắt chẹt (勒索).
Trương Lục Nhượng trầm mặc không lên tiếng, lẳng lặng nhìn cô.
Đến phần sau, Tô Tại Tại vừa cười vừa nói: “Sau đó Lưu Bị liền tức giận mắng ‘Ta vui vẻ ngựa cỏ bùn [2] của ngươi!"”
[2] Ngựa cỏ bùn (马勒戈壁): một từ nói trại dùng để thay thế cho từ 肏你妈 (đ*t mẹ mày) do có cách đọc gần giống nhau để tránh kiểm duyệt trên mạng. Trong tiếng Trung Quốc, Ngựa cỏ bùn (马勒戈壁) “mǎ lè gē bì” nghe cũng giống như 妈了个屄 (l*n mẹ mày)”
Mặt của Trương Lục Nhượng không biểu cảm.
“Ha ha ha cười chết tớ rồi, mỗi lần nghĩ đến đều cảm thấy buồn cười.”
Không đợi anh đáp lại, Tô Tại Tại dừng cười, vô tội nói: “Không buồn cười sao?”
Anh vẫn không nói chuyện.
Một lát sau.
Trương Lục Nhượng mặt lạnh dạy dỗ cô: “Tô Tại Tại, đừng nói tục.”
Vốn cho rằng có thể làm cho tâm trạng của anh trở nên vui vẻ chút, ai ngờ Tô Tại Tại lập tức bùng nổ.
“Tớ nào có nói! Đó là Lưu Bị nói! Đâu có liên quan đến tớ!”
Ù ù cạc cạc bị chụp lên cái hình tượng thô bạo.
Không phải sẽ kéo giá trị cảm tình xuống sao! Cô không phục!
Cô bực bội muốn trực tiếp nhảy lên đánh anh.
Mấy giây sau.
Bộ dáng của cô hình như đã chọc cười Trương Lục Nhượng.
Tâm trạng vốn còn hơi phiền muộn trong nháy mắt quét sạch.
Anh khẽ cười.
Tiếng chuông reo.
Cùng lúc đó, từ môi của anh nhả ra một chữ.
“Ngốc.”
Trong lời nói của anh tất cả đều là ý cười.
*****
Hết tiết đầu tiên giờ học tối thứ ba.
Tô Tại Tại cân nhắc thật lâu.
Mười phút mỗi ngày, đối với cô mà nói là quá bất lợi.
Trước kia lúc tan lớp cộng với buổi chiều ở phòng đọc, dù sao một ngày cũng có thể gặp anh nửa tiếng.
Bây giờ chỉ mười phút!
Tô Tại Tại quyết định nói chuyện với anh.
Cô suy nghĩ xong, hỏi: “Buổi chiều tớ đến phòng đọc cùng nhau học không được sao?”
“Không.” Anh lập tức từ chối.
“Nhưng mà nếu như buổi chiều không đến phòng đọc, thì tớ sẽ không chịu được mà về ký túc xá.”
Trương Lục Nhượng thờ ơ đáp: “Vậy thì về.”
“Cậu xem chỗ này xa ký túc xá như vậy, tớ phải đi đi lại lại trong một tuần lễ…”
Anh nhìn sang.
Mặt Tô Tại Tại đầy nghiêm túc: “Được rồi, vậy cậu nhớ tới nhặt xác cho tớ.”
Trương Lục Nhượng: “…”
Một trận yên lặng.
Trương Lục Nhượng không chịu được: “Cậu quá khoa trương.”
Tô Tại Tại trợn to mắt, lên án anh: “Nếu cậu cảm thấy đi bộ không sao, vậy tại sao bảo tớ đừng có chạy lung tung.”
Trương Lục Nhượng: “…”
Tô Tại Tại chợt kịp phản ứng.
Cô cúi thấp đầu, vẻ mặt giống như có hơi hối hận.
“Tớ đã hiểu, cậu đã lấy được thứ cậu muốn trên người tớ rồi.”
“…”
“Cậu lợi dụng tớ xong thì chạy, cậu qua cầu rút ván.”
“… Cái gì?”
Tô Tại Tại rút ra kết luận.
“Tớ cho cậu toàn bộ thạch, cho nên bây giờ cậu không cần tớ.”