Dịch: Độc Hành
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
***
Nói một câu nói thật lòng.
Tiểu thuyết không phải là thi từ, cũng không phải sách luận, rất khó ở trang thứ nhất lộ ra vẻ kinh diễm.
Không giống thi từ, câu đầu tiên có khả năng để lại dư âm, sách luận đoạn thứ nhất chỉ có thể đinh tai nhức óc.
Một bản tiểu thuyết bình thường ít nhất phải đọc hơn mấy ngàn vạn chữ, mới bị nội dung cốt truyện bên trong hấp dẫn. Nếu muốn rung động, khả năng cần con số nhiều hơn.
Vậy vị Chúc Lan Thiên sơn trưởng vì sao bị chấn động như vậy? Bởi vì văn tự bên trong, đây là cực độ khảo nghiệm tạo nghệ văn học.
Mà câu chữ trong Hồng Lâu Mộng, ưu tú cỡ nào, kinh diễm cỡ nào.
Tùy tiện trích ra một câu, cũng có thể trở thành kim câu, chớ nói chi thi từ khắp nơi bên trong.
Tỉ như: Đầy giấy hoang đường nói, một thanh chua xót nước mắt. Đều mây tác giả si, ai giải trong đó vị!
Lại tỉ như: Thế nhân đều hiểu Thần Tiên tốt, duy có công danh quên không được. Cổ kim tướng tướng ở phương nào? Mộ hoang một đống cỏ không có. Thế nhân đều hiểu Thần Tiên tốt, chỉ có vàng bạc quên không được. Cuối cùng hướng chỉ hận tụ không nhiều, vừa đến đã lâu nhắm mắt.
Không tận lực khoe khoang văn tự, ngược lại phần lớn dùng câu thông tục dễ hiểu, nhưng nhìn rõ tình đời, tình người, đơn giản khắc sâu tận xương.
Loại văn chương cấp bậc này, người giám thưởng trình độ càng cao, càng dễ dàng mê say. Mà Chúc Lan Thiên không hề nghi ngờ chính là loại người giám thưởng trình độ đỉnh cấp này.
Trong này rất nhiều lời, vừa mới khắc sâu vào tầm mắt, liền phảng phất trong nháy mắt muốn chui vào trong đầu.
Viết quá tốt rồi.
Quá tốt rồi.
Quá tốt rồi...
Lão không biết nên hình dung thế nào, cho nên cũng chỉ có thể dùng ba chữ quá tốt rồi.
Sau đó, lão đứng trên mặt đất, lật từng tờ từng tờ tiếp tục đọc.
Hoàn toàn không biết mệt mỏi, say mê vào trong đó.
Đương nhiên, đây là vì trình độ giám thưởng của lão cao, tố dưỡng văn tự cao. Kỳ thật đổi thành người bình thường, chưa chắc sẽ ưa thích như thế.
Kỳ thật Hồng Lâu Mộng đối với độc giả đại chúng, cũng không phải dễ đọc như vậy.
Cho nên ngươi hỏi nhiều người hậu thế, cho dù là trình độ thạc sĩ, tiến sĩ. Ngươi hỏi họ đã đọc qua « Tây Du Ký » và « Tam Quốc Diễn Nghĩa » chưa, phần lớn họ đều nói đã đọc qua, hơn nữa còn không chỉ một lần.
Nhưng ngươi hỏi họ đọc « Hồng Lâu Mộng » chưa? Có lẽ rất nhiều người sẽ lắc đầu nói, nhìn qua mấy lần, không có xem hết.
Dù ta biết nó rất ngưu bức, nhưng thật sự là xem không nổi. Giống như loại sách « Trăm Năm Cô Đơn », ta biết siêu cấp cao, nhưng rất nhiều người kỳ thật rất khó đọc hết.
Mà « Hồng Lâu Mộng » đối với Chúc Lan Thiên đại gia như vậy, thật là cấp bậc tiên thảo, chính là loại vừa đọc xong, ba tháng không biết chủng loại thịt kia.
Lão đọc sách cực nhanh.
Cũng không phải đọc sách càng nhanh, sẽ càng không chăm chú. Lão đọc rất nhanh, là vì đây là lần thứ nhất, tiếp theo không hề nghi ngờ lão sẽ còn đọc lần thứ hai, lần thứ ba, lần thứ tư...
Nhưng dù thế, cũng ròng rã dùng hai ba canh giờ, lão mới xem hết cuốn « Thạch Đầu Ký » lần thứ nhất.
Nửa đường, người hầu chuyển cho lão cái ghế.
Lão lại không ngồi, nói sách này, ngồi đọc thực sự quá vô lễ, muốn đứng đấy đọc.
Thế là, lão đứng liền không sai biệt lắm năm tiếng.
...
Sau khi xem xong lần đầu, Chúc Lan Thiên mới ngồi xuống, nhắm mắt lại lẳng lặng dư vị.
Quá đẹp, thật là khéo, quá tốt rồi.
Không nghĩ tới, ta 75 tuổi, sinh thời còn có thể đọc được dạng sách này.
Như vậy, mấy năm qua sống cũng không uổng phí.
Sau khi ngồi trở về chỗ thật lâu, lão lại bắt đầu đi qua đi lại.
Trọn vẹn một hồi lâu, lão mới nhìn đến Ngao Ngọc, lập tức kinh ngạc
Aiya! Làm sao còn có một người đứng ở chỗ này?
Ngươi, ngươi là ai?
A, đây là Ngao Ngọc, đây là tác giả quyển sách này.
Kỳ thật, Chúc Lan Thiên thật muốn hỏi một câu, quyển sách này là chính ngươi viết sao?
Nhưng cuối cùng không hỏi ra miệng, bởi vì hỏi câu này, chẳng khác nào là chất vấn nhân phẩm của đối phương.
Huống hồ Ngao Ngọc này, viết quyển sách này thật ra rất thích hợp.
Bởi vì hắn quanh năm sinh hoạt đều phi thường hoang đường, đều bị người chế giễu, xuất thân từ hào môn, lại thời thời khắc khắc bị tử vong uy hiếp, tùy thời đều có thể mất mạng, cũng có thể cảm nhận được thói đời nóng lạnh.
Nhưng thật để cho người ta khó tin, bản viết ưu tú bực này, vậy mà viết từ tay một tên hoàn khố 20 tuổi.
Hắn thật không nói láo, quyển sách này thật là thiên cổ kỳ văn à.
Không thể hỏi trực tiếp, quyển sách này có phải ngươi viết không. Nhưng lại muốn xác định điểm này? Làm sao bây giờ?
Lập tức, Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc công tử, theo ta lên lầu."
Vân Trung Hạc đi theo lão đại nhân lên lầu các, lúc này trời đã tối, cách đó không xa có một con sông.
Giang Châu chỉ cho gọi là Giang Châu, đây là bởi vì do một con sông, đặt tên là Lan Giang.
Lan Giang này mặc dù không dài bằng Thiên Giang, cũng không rộng bằng, nhưng cũng kéo dài vạn dặm.
Thiên Giang thì rộng lớn mênh mông, nhưng tương đối bình ổn.
Còn Lan Giang này thì biến hóa đa đoan, tại phía tây, sóng cả mãnh liệt, vừa gấp lại hiểm, xưng là Nộ Giang. Mà tới phía đông, sông này lại trở nên thanh tịnh, đại đa số thời điểm nhẹ nhàng như gương, cho nên gọi là Lan Giang.
Lầu các Chúc Lan Thiên, vừa lúc ở cách Lan Giang không xa, có thể nhìn thấy sông đại giang chảy về đông.
Lúc này mặt trời chiều ngã về tây, màn đêm còn chưa xuống, nhưng trên mặt sông đã có rất nhiều thuyền đèn đuốc sáng trưng.
Trong ba quang uyển chuyển, nước sông lẳng lặng chảy về đông.
Một màn này nhìn có vẻ phồn hoa mà cô tịch!
Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc công tử, nhìn thấy đầu Lan Giang này chảy về đông, ngươi có thi hứng không? Không cần nhiều, một câu là được."
Vân Trung Hạc biết, đây là Chúc Lan Thiên đại nhân khảo nghiệm văn tài hắn, nhìn hắn có phải thật viết ra « Thạch Đầu Ký » dạng thiên cổ kỳ văn kia không?
Vạn nhất tuôn ra hắn đạo văn, hoặc là tìm người làm hộ, vậy Chúc Lan Thiên sẽ thân bại danh liệt.
Vân Trung Hạc nói: "Lấy sông đại giang chảy về đông, làm thơ thật sao?"
"Đúng." Chúc Lan Thiên nói: "Một câu là được."
Vân Trung Hạc ấp ủ một lát, nói: "Hỏi quân có bao nhiêu sầu, vừa lúc sông xuân chảy về đông."
Ta... Móa!
Chúc Lan Thiên đại nhân tê cả da đầu.
Ngươi tài hoa này, ngươi cấu tứ này, xác thực như là đái tháo à.
Sao lại ly kỳ như vậy? Tùy tiện vừa ra khỏi miệng, chính là câu hay trăm năm.
Mỗi lần nghe đến mấy câu thơ hay này, Chúc Lan Thiên đại nhân càng thêm bén nhạy phản ứng sinh lý. Đó chính là tê cả da đầu, rùng mình.
Nghe xong những câu hay này, đầu tiên là phản ứng sinh lý, sau đó mới là tinh thần cộng minh.
Một lát sau, Chúc Lan Thiên đại nhân nói: "Câu thơ này quá buồn, có thể phóng khoáng hơn một chút không?"
Vân Trung Hạc nói: "Sông đại giang chảy về đông, sóng đãi tận, thiên cổ người phong lưu."
Chúc Lan Thiên đại nhân lại một lần nữa tê cả da đầu, quá ngưu bức, quá kinh diễm.
Sau đó, lão lại nói: "Câu này quá phóng khoáng, có thể không buồn, cũng chẳng phải phóng khoáng không?"
Vân Trung Hạc nói: "Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng."
Chúc Lan Thiên đại nhân bỗng nhiên vỗ lan can nói: "Câu này tốt, câu này tốt."
Câu thơ này, hoàn toàn nói đến trong lòng của lão.
Ba câu này của Ngao Ngọc đều là tuyệt hảo, thậm chí mỗi một câu cũng có thể làm cho người rùng mình.
Nhưng câu đầu tiên quá đau đớn xuân thu buồn, nhi nữ tình trường, Chúc Lan Thiên đại nhân không quá ưa thích.
Mà câu thứ hai, viết cực kỳ tốt, nhưng là quá phóng khoáng, có chút lộ ra trẻ tuổi nóng tính. Chúc Lan Thiên đại nhân lớn tuổi, đã không còn những khí khái này, thậm chí lão cũng không tin, trên thế giới này có đại anh hùng chân chính.
Bất luận anh hùng gì, đều không nhịn được thời gian tàn phá. Một mực ngày tới nắp hòm, mới có thể xác định một người có công hay tội.
Mà câu thứ ba này, hoàn toàn nói đến trong lòng của lão.
Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng.
Chúc Lan Thiên đã 75 tuổi, từng huy hoàng, mười mấy năm trước tranh đấu thất bại, bị người đẩy khỏi trên triều đình.
Cho nên mức độ nào đó, nội tâm của lão đã là phóng khoáng, lại là bi quan.
Lão cảm thấy con người cho dù cường đại hơn nữa, cũng không bù không được tuế nguyệt và lịch sử.
Thương hải tang điền, chỉ có tuế nguyệt vĩnh hằng.
"Bài thơ này còn có khúc sau không?" Chúc Lan Thiên đại nhân nói.
Vân Trung Hạc nói: "Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng. Thị phi thành bại theo dòng nước. Núi xanh nguyên vẹn cũ, bao độ ánh triều hồng,."
Nghe xong đoạn sau này, Chúc Lan Thiên không khỏi nhìn về lạc nhật phía chân trời, toàn thân run rẩy, nước mắt tuôn đầy mặt.
Bài ca này, thật viết đến trong lòng của lão.
Núi xanh nguyên vẹn cũ, bao độ ánh triều hồng.
Lão là một kẻ chiến bại trong triều đình, cuối cùng chấp chưởng nhà in Thiên Nhất này đến cuối đời.
Mặc dù còn có danh dự, nhưng đã rời xa trụ cột triều đình vài chục năm. Thật không cam tâm, không cam tâm à.
Nhưng không cam tâm, lại có thể thế nào?
Mà bài ca Ngao Ngọc này, chính là an ủi tốt nhất.
Người phải học được chính mình tự hoà giải, phải học được buông bỏ. Ngươi canh cánh trong lòng, đau đến không muốn sống, địch nhân của ngươi sẽ chỉ thống khoái, thậm chí bọn hắn đều đã lãng quên ngươi.
Chúc Lan Thiên lau nước mắt, run rẩy nói: "Không nghĩ tới, tuổi ngươi còn nhỏ, lại là tri kỷ lão phu, cám ơn ngươi bài ca này!"
Lão đại nhân lau đi nước mắt nơi khoé mắt, chậm rãi nói: "Từ nay về sau, lão phu sẽ đứng bên cạnh ngươi."
Thanh âm Chúc Lan Thiên đại nhân rất bình thản, nhưng lại tràn đầy lực lượng.
"Ngao Minh và ngươi tranh đoạt vị trí Nộ Lãng Hầu, ta bên cạnh ngươi, như là bàng quan, rõ rõ ràng ràng." Chúc Lan Thiên nói: "Cho dù có ngàn vạn loại lý do, bọn hắn dùng thủ đoạn quá bẩn, triều đình chúng ta không nên như vậy. Đây chính là đoạt gia nghiệp người, nếu như ngươi không có tiền đồ thì cũng thôi đi, hết lần này tới lần khác ngươi tài hoa hơn người. Cứ thế mãi, kém tệ khu trục lương tệ, hậu quả khó mà lường được."
Vân Trung Hạc khom người xuống nói: "Đa tạ lão sư."
Chúc Lan Thiên thở dài nói: "Là ta phải cám ơn ngươi, đoạn sau bài thơ kia, có thể giải quyết vài chục năm u buồn của ta."
Thật sự có thể giải quyết sao? Nhưng thật ra là không thể xếp giải.
Bài ca này là đại tài tử Minh triều Dương Thận đại nhân sáng tác lúc sung quân.
Dương Thận đại nhân là người thế nào? Đây mới thực là thiên chi kiêu tử, trong suốt lịch sử Trung Quốc cũng có thể xếp hạng thiên chi kiêu tử hàng đầu.
Tam đại tài tử đứng đầu Đại Minh, phụ thân là nội các thủ phụ Dương Đình Hòa, đại quyền độc chưởng. Gia Tĩnh hoàng đế là do gã dựng lên. Trong thời gian rất lâu gã đè ép hoàng đế xuống đất, mà Dương Thận chính là trạng nguyên, nổi tiếng thiên hạ.
Nhưng thiên chi kiêu tử này cũng không có mấy ngày tốt lành, Gia Tĩnh hoàng đế thông qua đại lễ án đánh bại Dương Đình Hòa.
Sau đó Dương Thận liền ngã nấm mốc, chọc giận hoàng đế bị đình chức, sau đó bị lưu đày tới Điền Nam mấy chục năm.
Như vậy vị Dương Thận đại nhân này thật quên đi u buồn sao? Chưa chắc.
Vậy nên Chúc Lan Thiên đại nhân cũng giải quyết không được, nhiều lắm chỉ là trò chuyện an ủi.
Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc, Nguyệt Đán Bình dù thuần khiết, nhưng cũng không phải tuyệt đối thuần khiết, cũng sẽ bị quyền lực điều khiển. Ngươi phải đối mặt không phải một mình Ngao Minh, mà là một tập đoàn quyền lực cường đại. Nhưng ngươi yên tâm, Nguyệt Đán Bình dù sao cũng bị thanh lưu khống chế, thời khắc mấu chốt ta sẽ nói chuyện."
"Đương nhiên cuộc tỷ thí này, ngươi không cần quá mức lo lắng, trên cơ bản sẽ thắng." Chúc Lan Thiên đại nhân nói: "Bởi vì bản « Thạch Đầu Ký » này và « Ngọc Thành Ký » hoàn toàn lập tức phân cao thấp, chỉ cần tú tài trở lên, là có thể biết tiêu chuẩn cả hai khác nhau một trời một vực. Càng cao tầng, càng rõ ràng điểm này. Nếu ai dám nói « Ngọc Thành Ký » tốt hơn, vậy trên cơ bản sẽ thân bại danh liệt, không người nào dám bốc lên nguy hiểm như vậy."
Trình độ giám thưởng của Chúc Lan Thiên đại nhân cực cao.
Bốn tập trước của « Ngọc Thành Ký » lão đều đã xem, cũng thích vô cùng, cảm thấy được xưng tụng là tác phẩm hồng thiên khổng lồ.
Thật viết rất tốt, xem như gần mười mấy năm qua, là thoại bản ưu tú nhất Giang Châu.
Nhưng so loại sách này, chỉ sợ không thể.
Người so với người, tức chết người; hàng so với hàng, hàng muốn ném đi.
Không cần 100.000 chữ, vẻn vẹn một vạn chữ, là có thể nhìn ra bản « Thạch Đầu Ký » này ưu tú hơn nhiều so với « Ngọc Thành Ký ».
Nhìn 30.000 chữ, loại cảm giác này càng thêm mãnh liệt.
Nhìn 100.000 chữ, đã hoàn toàn không cần so sánh nữa, bởi vì chênh lệch quá xa.
Đặt hai quyển sách chung một chỗ so sánh, quả thực là vũ nhục « Thạch Đầu Ký », căn bản không cùng cấp bậc.
Vẻn vẹn chỉ xem « Ngọc Thành Ký » thì cực tốt.
Nhưng đặt chung một chỗ với « Thạch Đầu Ký », liền lộ ra tràn đầy yếu thế.
Cho nên chỉ cần trình độ đủ, con mắt không bị mù, là có thể đạt được sự nhất trí, « Thạch Đầu Ký » hơn xa « Ngọc Thành Ký ».
"Ngao Ngọc, cho nên tiếp theo trọng tâm của ngươi phải trên thi hương, đây mới là mấu chốt nhất." Chúc Lan Thiên nói: "Ngươi dù thông minh, mặc dù luôn miệng nói muốn đoạt danh đầu giải nguyên, nhưng tuyên chiến trên hịch văn, lại vẻn vẹn chỉ nói muốn đoạt ba vị trí đầu. Bởi vì đầu danh giải nguyên, tính ngẫu nhiên thật sự quá lớn, không chỉ xem trình độ, còn phải xem thời vận."
Tiếp theo, Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc, trình độ sách luận ngươi thế nào?"
Khảo thí khoa cử mặc dù chia ra mấy phần, nhưng phân thượng sách luận lớn nhất. Muốn đoạt được đầu danh, thậm chí ba vị trí đầu, sách luận nhất định phải cực độ ưu tú.
Vân Trung Hạc nói: "Không vấn đề."
Chúc Lan Thiên nói: "So với thơ văn ngươi thì trình độ thế nào?"
Vân Trung Hạc nói: "Tương ứng."
Chúc Lan Thiên nói: "Vậy trước đó vì sao không biểu hiện ra ngoài?"
Vân Trung Hạc nói: "Trước đó không có cơ hội biểu hiện ra, mà thế nhân mỗi ngày chỉ nhìn ta hoang đường, không nhìn thấy ta hiếu thuận phụ mẫu, không nhìn thấy ta cũng thích đọc sách, chỉ biết ta ưa thích đi câu lan cấp thấp hoàn thành vạn nhân trảm."
Chúc Lan Thiên nói: "Vậy được, ta có thể toàn lực đi bôn tẩu."
Bôn tẩu cái gì?
Đương nhiên là kỳ thi mùa Thu, quan chủ khảo cùng mấy vị phó giám khảo.
Chí ít không có khả năng toàn bộ là người của địch nhân, vạn nhất quan chủ khảo là người của địch quân, bây giờ tìm cách lôi cổ gã đó xuống còn kịp.
Mấy vị giám khảo chưa chắc theo hướng Ngao Ngọc, nhưng tối thiểu không chèn ép hắn.
Mà đây chính là sở trường của Chúc Lan Thiên đại nhân, cho tới nay, khoa khảo cũng coi là sân nhà quan viên thanh lưu. Mặc dù lão tranh đấu thất bại bị người đuổi ra khỏi triều đình, nhưng dù sao cũng đảm nhiệm qua mấy năm Lễ bộ Thượng thư, môn sinh bạn cũ có rất nhiều.
Lâm tướng mặc dù quyền lực lớn, nhưng cũng không có khả năng một tay che trời.
Vân Trung Hạc nói: "Lão sư, ta đến bái kiến ngài, kỳ thật không phải là vì Thiên Nhất thư các in sách."
"Ta biết." Chúc Lan Thiên nói: "Sách của ngươi không có khả năng in tại Thiên Nhất thư các, ngươi như thế sẽ bị người ép buộc, tương lai lúc ta nói chuyện giúp ngươi, sẽ rất không tiện."
Vân Trung Hạc nói: "Cho nên quyển sách này, ta dự định tự mình in ấn, hết thảy tiến hành bí mật. Mãi cho đến ngày đưa ra thị trường, mới chính thức công bố nội dung « Thạch Đầu Ký » chân chính. Thậm chí ta sẽ tìm thương nhân buôn sách, in ấn một quyển sách khác, che giấu tai mắt người."
« Thạch Đầu Ký » miểu sát « Ngọc Thành Ký » Ngao Minh, không có bất kỳ lo lắng gì.
Cơ hồ là thế một mặt, chính là tuyệt đối miểu sát, mà lại là thiên về một bên miểu sát.
Cho nên giữ bí mật là trọng yếu nhất, mãi cho đến ngày phát hành, cũng không thể để cho người ta nhìn thấy nội dung chân chính của « Thạch Đầu Ký ».
"Lão sư, ta muốn mượn công xưởng ngài, cần mấy trăm tên chạm trổ, mấy trăm tên công nhân in, hoàn toàn phong bế bên dưới tiến hành bí mật." Vân Trung Hạc nói: "Mãi cho đến ngày sách chính thức phát hành, bọn họ mới được khôi phục tự do, mới có thể rời công xưởng."
Chúc Lan Thiên nghĩ một hồi, gật đầu nói: "Không vấn đề, nhưng chuyện này cần ngươi phái ra võ sĩ tín nhiệm nhất, phong tỏa công xưởng."
Vân Trung Hạc nói: "Không vấn đề."
Chúc Lan Thiên nói: "Việc này không nên chậm trễ, lập tức động thủ."
Vân Trung Hạc khom người xuống nói: "Đa tạ lão sư."
Chúc Lan Thiên trầm mặc một lát, nói: "Ta đây cũng không phải là hoàn toàn vì ngươi, cũng là vì chính ta. Ta bại bởi họ Lâm, nhưng học sinh của ta có thể đánh bại học sinh của hắn, thậm chí tương lai đánh bại hắn."
Lúc Chúc Lan Thiên nói câu nói này, đã không làm sao che giấu cảm xúc trong đáy lòng.
Lão hơn bốn mươi tuổi trở thành Lễ bộ Thượng thư, khoảng cách nhập các làm tướng chỉ còn một bước.
Nếu tiếp tục như vậy, lão thậm chí có thể trở thành nội các Thủ tướng, đồng thời chấp chưởng nội các vài chục năm.
Kết quả thế nào? Bị họ Lâm hãm hại, chẳng những ném đi tương lai, hơn nữa còn bị đuổi ra khỏi trụ cột triều đình, khốn thủ tại nhà in Thiên Nhất vài chục năm, không còn hi vọng.
Dạng người như lão không thể trèo lên các bái tướng, hoàn toàn là tiếc nuối cả đời, không cách nào vãn hồi tiếc nuối.
Vị Lâm tướng kia hủy đi lý tưởng của lão, tương lai của lão, nhân sinh của lão.
Thâm cừu đại hận như vậy, Chúc Lan Thiên lão làm sao quên được?
Muốn trả thù, nhưng căn bản tìm không thấy chỗ phát lực. Mà bây giờ Vân Trung Hạc đi tới trước mặt lão, cho lão một điểm tuyệt hảo phát lực.
Chúc Lan Thiên đại nhân làm sao từ bỏ?
Đến tận đây, Vân Trung Hạc tìm được vị minh hữu chân chính thứ nhất, hơn nữa còn là minh hữu cường đại.
...
Được sự giúp đỡ của Chúc Lan Thiên, bản thảo « Thạch Đầu Ký » đưa vào công xưởng bí mật, mấy trăm tên chạm trổ khua chiêng gõ trống bản khắc. Mặt khác mấy trăm tên công nhân, chuẩn bị trang giấy, mực in, chỉ cần bản khắc hoàn thành, lập tức tiến hành in ấn.
Đợt sách đầu tiên không cần quá nhiều, 20.000 bản là được.
Nếu là nhà in khác, rất khó trong thời gian ngắn in ra 20.000 quyển sách. Nhưng đối với nhà in Thiên Nhất, lại không phí quá nhiều sức.
Đây chính là siêu cấp công xưởng hàng năm in ấn hơn trăm vạn bản.
Mà bên ngoài, Vân Trung Hạc bí mật tìm một nhà thương nhân buôn sách, in ấn một quyển sách khác.
Tốt à, kỳ thật quyển sách này cũng không tệ, không phải lạn thư chân chính.
Tên của nó gọi « Bảo Ngọc và 100 mỹ nữ cố sự », vậy nó lấy từ một quyển sách nào ra?
Cũng là một bản kỳ thư Trung Quốc cổ đại, siêu cấp nổi danh « Ngọc Bồ Đoàn ».
Nếu như « Kim X Mai » còn có giá trị nghệ thuật văn học rất cao, vậy bản « ngọc Bồ đoàn » này thật chính là một bản diễm thư thuần tuý.
Danh tiếng của nó cũng phi thường lớn, phim hậu thế liên quan tới nó chí ít mấy chục bộ. Danh khí nhân vật nam chính Vị Ương Sinh, so với Tây Môn Khánh cũng chỉ là hơi yếu một chút.
Vân Trung Hạc gia công quyển sách này một chút, trở nên càng thêm dẫn lửa. Mà tên nhân vật nam chính cũng sửa lại, không gọi Vị Ương Sinh, mà gọi là Vị Bảo Ngọc.
Hơn nữa còn chuẩn bị trang bìa câu người không gì sánh được.
Thương nhân buôn sách kia đạt được bản thảo, đơn giản coi như trân bảo.
Gã luôn miệng nói, cam đoan đại hỏa, nhất định đại hỏa, chí ít bán 50,000 bản, 80.000 bản.
Phát tài, phát đại tài!
Đương nhiên, ngoài ra còn có một câu gã không hề nói, bản « Bảo Ngọc và 100 mỹ nữ cố sự » khẳng định kém xa « Ngọc Thành Ký ».
Nhưng vậy thì thế nào? Ngao Ngọc thua mắc mớ gì đến gã, gã chỉ cần phát đại tài là được.
...
Thời gian mỗi ngay trôi qua.
Khoảng cách ba mươi tháng ba càng ngày càng gần.
Dư luận cũng lên men tới cực điểm, tất cả mọi người cũng chờ mong tới cực điểm.
Mặc dù hai quyển sách còn chưa phát hành, nhưng đã truyền ra phong thanh.
Cuốn cuối « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh viết cực tốt, so với bốn cuốn trước, lại tăng lên một bậc.
Mặc kệ là thi từ, văn tự, lập ý, đều tăng lên to lớn.
Có thể không tăng lên sao? Lâm tướng phái tới hơn mười đại nho, kiểm tra mỗi chữ mỗi câu bản thảo cuốn này, đồng thời tiến hành sửa chữa.
Đây cũng không phải là tác phẩm của một mình Ngao Minh, mà là tập hơn mười trí tuệ đại nho.
Vậy có thể không kinh diễm sao? Vậy thi từ không hoa lệ sao?
Cho nên, bọn họ là muốn tạo ra kiệt tác hiếm có.
Mà tác phẩm Ngao Ngọc, cũng đã tiết lộ ra. Mặc dù không có nội dung cụ thể, nhưng là bản khắc do công nhân nói.
Thấp kém cực kỳ, diễm lệ cực kỳ, khó coi.
Người Ngao Minh cũng tiềm nhập vào công xưởng thương nhân buôn sách kia, đọc « Bảo Ngọc và 100 mỹ nữ cố sự ».
Người kia sau khi trở về, mặt đỏ tới mang tai.
"Như thế nào? Viết như thế nào?" Lão tổ tông Ngao Đình hỏi.
"Ách! Thấp kém đến cực điểm, diễm lệ cực kỳ, khó coi." Văn thư kia nói.
Lão tổ tông Ngao Đình hỏi: "Có thể so với « Ngọc Thành Ký » không?"
Văn thư kia nói: "Ngay cả tư cách xách giày cũng không có, thậm chí người viết ra sách như vậy, hẳn là nên đánh gãy tay chân, quá ác liệt, quá cấp thấp, quá kém."
Thế là, tất cả mọi người biết, nhi tử Nộ Lãng Hầu Ngao Ngọc thật viết một bản siêu cấp đại độc thảo.
Lời này càng truyền càng xa.
Cuối cùng bị truyền thành Ngao Ngọc viết quyển sách này, nhìn một chút sẽ bị mù.
Nữ nhân nhìn thoáng qua, sẽ trở nên thủy tính dương hoa.
Tóm lại nát đến cực hạn, ác tục đến chân trời.
Trận này so đấu vốn không có gì lo lắng, hiện tại càng thêm ván đã đóng thuyền.
Ngao Ngọc buồn cười này, thật không hổ là thiên hạ đệ nhất phế vật, vậy mà viết ra dạng lạn thư ác tục này.
Ngươi còn muốn so sánh với Ngao Minh? Thật là khiến người ta cười rớt cả hàm, thật sự là ngu xuẩn vô tri tới cực điểm.
Quyển lạn thư kia, ngay cả tư cách so sánh với Ngọc Thành Ký cũng không có.
Mà thành viên tổ chức Nguyệt Đán Bình cũng bắn tiếng, loại sách cực kỳ ác tục kia, đừng đưa qua cho bọn họ xem, sợ dơ con mắt.
Cho nên hai quyển sách còn chưa phát hành, nhưng đã triệt để đại hồng đại tử.
Ngao Ngọc cũng đại hồng đại tử, chẳng qua là thêm xú danh.
Nhưng nói một câu rất thật, rất nhiều người tràn đầy chờ mong đối với bản sách ác tục này, hắn là kẻ đi vạn nhân trảm câu lan cấp thấp, viết ra văn, dù nát tới cực điểm, cũng khẳng định là phi thường đặc thù à.
Nhưng lần này Ngao Ngọc và Ngao Minh so đấu tài hoa, trong lòng tất cả mọi người, còn chưa bắt đầu đã kết thúc. Không phải vấn đề thắng thua, mà là Ngao Ngọc ngay cả tư cách lên đài so đấu cũng không có.
...
Ngày 29 tháng 3!
Khoảng cách hai quyển sách phát hành, vẻn vẹn chỉ còn một ngày.
Nhưng tất cả mọi người đã không để mắt đến quyển « Thạch Đầu Ký » kia, mặc dù bọn họ vẫn như cũ hiếu kỳ không gì sánh được, cũng nhất định sẽ đi xem, rốt cuộc nát đến cỡ nào, ác tục đến cỡ nào.
Nhưng làm văn hóa thịnh sự, quyển sách kia của Ngao Ngọc không có tư cách được nhắc đến danh tự.
Tất cả tài tử giai nhân, đều trông đợi cuốn thứ năm « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh.
Thậm chí trước mười canh giờ, từng người đã xếp hàng trước hiệu sách.
Chân chính là một đại kỳ cảnh à. Bên ngoài mỗi hiệu sách, đều xếp hàng đội ngũ thật dài.
Phỏng đoán, toàn bộ Giang Châu thành có mấy vạn người xếp hàng, cũng là vì để mua « Ngọc Thành Ký » trước.
Rất nhiều đầu cơ thấy lợi, cũng tranh thủ thời gian phái người xếp hàng, sau khi mua đến tay, bán ra gấp bội, khẳng định có thể kiếm một món hời.
Bởi vì từng hiệu sách đã nói, đợt đầu tiên của cuốn « Ngọc Thành Ký » chỉ có 50,000 bản, cho nên sẽ hạn chế bán, mỗi người chỉ có thể mua một bản.
Cho nên khẳng định sẽ bị tranh đoạt không thôi.
Ngao Minh và Ngao Đình không tầm thường à, lúc này đã biết được mảketing đói khát à.
Mà những danh kỹ kia thì càng ngưu bức.
Từ hôm qua đã bắt đầu không ăn cơm, uống nước.
Sau đó còn tắm rửa đốt hương, sau đó lại được đọc bản « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh.
Luận lẫn lộn, vẫn là các ngươi đi trước thời đại à.
Tóm lại, trong mấy ngày qua, toàn bộ giới văn hoá Giang Châu, mọi chuyện cần thiết đều để sau.
Chỉ có một tiêu điểm, đó chính là cuốn sách thứ năm « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh.
...
Ngày ba mươi tháng ba đến rồi!
Thái dương vừa mới lên, các đại hiệu sách mở cửa.
Đám người như thủy triều tràn vào trong hiệu sách.
Tất cả mọi người nhao nhao phóng tới giá sách, tranh mua bản thứ năm « Ngọc Thành Ký ».
Bản dịch tại bạchh ngọc sách.
Vì thế, phủ thái thú không thể không phái ra nha dịch, đi duy trì trật tự tại các hiệu sách lớn nhất.
"Xếp hàng, xếp hàng, xếp thành hàng."
"Mỗi người chỉ có thể mua nhiều nhất một bản, không được mua nhiều, không được mua nhiều."
Mặc dù đã tưởng tượng cuốn thứ năm « Ngọc Thành Ký » tiêu thụ sẽ phi thường nóng hổi, nhưng không nghĩ tới sẽ nóng đến nước này.
Đây cũng không phải là mua sách, mà hoàn toàn là một cỗ phong trào. Phàm là ngươi biết chữ, ngươi nếu không đọc « Ngọc Thành Ký », ngươi chính là kẻ lạc hậu, ngươi không xứng tán gẫu với chúng ta.
Người đời sau hẳn là không xa lạ gì với cục diện này, đoạt điện thoại quả táo, đoạt giày cây dừa, đoạt AJ.
Vẻn vẹn không đến nửa canh giờ!
Tất cả hiệu sách trong Giang Châu thành đều treo lên một cái bảng lớn: cuốn thứ năm Ngọc Thành Ký, đã bán sạch.
Mẹ nó, 50,000 bản, vẻn vẹn nửa canh giờ đã bán xong.
Quá ngưu bức, quả thực là nóng sốt toàn thành.
Ngao Minh đây là sắp lên trời à!
Địa vị Giang Châu đệ nhất tài tử, cũng không có cách nào rung chuyển.
Đúng, Ngao Ngọc đâu? Tôm tép nhãi nhép này ở đâu? Hắn không phải xưng là muốn đoạt danh vị đệ nhất tài tử sao?
Sách của hắn ở đâu? « Thạch Đầu Ký » của hắn đâu?
...
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
***
Nói một câu nói thật lòng.
Tiểu thuyết không phải là thi từ, cũng không phải sách luận, rất khó ở trang thứ nhất lộ ra vẻ kinh diễm.
Không giống thi từ, câu đầu tiên có khả năng để lại dư âm, sách luận đoạn thứ nhất chỉ có thể đinh tai nhức óc.
Một bản tiểu thuyết bình thường ít nhất phải đọc hơn mấy ngàn vạn chữ, mới bị nội dung cốt truyện bên trong hấp dẫn. Nếu muốn rung động, khả năng cần con số nhiều hơn.
Vậy vị Chúc Lan Thiên sơn trưởng vì sao bị chấn động như vậy? Bởi vì văn tự bên trong, đây là cực độ khảo nghiệm tạo nghệ văn học.
Mà câu chữ trong Hồng Lâu Mộng, ưu tú cỡ nào, kinh diễm cỡ nào.
Tùy tiện trích ra một câu, cũng có thể trở thành kim câu, chớ nói chi thi từ khắp nơi bên trong.
Tỉ như: Đầy giấy hoang đường nói, một thanh chua xót nước mắt. Đều mây tác giả si, ai giải trong đó vị!
Lại tỉ như: Thế nhân đều hiểu Thần Tiên tốt, duy có công danh quên không được. Cổ kim tướng tướng ở phương nào? Mộ hoang một đống cỏ không có. Thế nhân đều hiểu Thần Tiên tốt, chỉ có vàng bạc quên không được. Cuối cùng hướng chỉ hận tụ không nhiều, vừa đến đã lâu nhắm mắt.
Không tận lực khoe khoang văn tự, ngược lại phần lớn dùng câu thông tục dễ hiểu, nhưng nhìn rõ tình đời, tình người, đơn giản khắc sâu tận xương.
Loại văn chương cấp bậc này, người giám thưởng trình độ càng cao, càng dễ dàng mê say. Mà Chúc Lan Thiên không hề nghi ngờ chính là loại người giám thưởng trình độ đỉnh cấp này.
Trong này rất nhiều lời, vừa mới khắc sâu vào tầm mắt, liền phảng phất trong nháy mắt muốn chui vào trong đầu.
Viết quá tốt rồi.
Quá tốt rồi.
Quá tốt rồi...
Lão không biết nên hình dung thế nào, cho nên cũng chỉ có thể dùng ba chữ quá tốt rồi.
Sau đó, lão đứng trên mặt đất, lật từng tờ từng tờ tiếp tục đọc.
Hoàn toàn không biết mệt mỏi, say mê vào trong đó.
Đương nhiên, đây là vì trình độ giám thưởng của lão cao, tố dưỡng văn tự cao. Kỳ thật đổi thành người bình thường, chưa chắc sẽ ưa thích như thế.
Kỳ thật Hồng Lâu Mộng đối với độc giả đại chúng, cũng không phải dễ đọc như vậy.
Cho nên ngươi hỏi nhiều người hậu thế, cho dù là trình độ thạc sĩ, tiến sĩ. Ngươi hỏi họ đã đọc qua « Tây Du Ký » và « Tam Quốc Diễn Nghĩa » chưa, phần lớn họ đều nói đã đọc qua, hơn nữa còn không chỉ một lần.
Nhưng ngươi hỏi họ đọc « Hồng Lâu Mộng » chưa? Có lẽ rất nhiều người sẽ lắc đầu nói, nhìn qua mấy lần, không có xem hết.
Dù ta biết nó rất ngưu bức, nhưng thật sự là xem không nổi. Giống như loại sách « Trăm Năm Cô Đơn », ta biết siêu cấp cao, nhưng rất nhiều người kỳ thật rất khó đọc hết.
Mà « Hồng Lâu Mộng » đối với Chúc Lan Thiên đại gia như vậy, thật là cấp bậc tiên thảo, chính là loại vừa đọc xong, ba tháng không biết chủng loại thịt kia.
Lão đọc sách cực nhanh.
Cũng không phải đọc sách càng nhanh, sẽ càng không chăm chú. Lão đọc rất nhanh, là vì đây là lần thứ nhất, tiếp theo không hề nghi ngờ lão sẽ còn đọc lần thứ hai, lần thứ ba, lần thứ tư...
Nhưng dù thế, cũng ròng rã dùng hai ba canh giờ, lão mới xem hết cuốn « Thạch Đầu Ký » lần thứ nhất.
Nửa đường, người hầu chuyển cho lão cái ghế.
Lão lại không ngồi, nói sách này, ngồi đọc thực sự quá vô lễ, muốn đứng đấy đọc.
Thế là, lão đứng liền không sai biệt lắm năm tiếng.
...
Sau khi xem xong lần đầu, Chúc Lan Thiên mới ngồi xuống, nhắm mắt lại lẳng lặng dư vị.
Quá đẹp, thật là khéo, quá tốt rồi.
Không nghĩ tới, ta 75 tuổi, sinh thời còn có thể đọc được dạng sách này.
Như vậy, mấy năm qua sống cũng không uổng phí.
Sau khi ngồi trở về chỗ thật lâu, lão lại bắt đầu đi qua đi lại.
Trọn vẹn một hồi lâu, lão mới nhìn đến Ngao Ngọc, lập tức kinh ngạc
Aiya! Làm sao còn có một người đứng ở chỗ này?
Ngươi, ngươi là ai?
A, đây là Ngao Ngọc, đây là tác giả quyển sách này.
Kỳ thật, Chúc Lan Thiên thật muốn hỏi một câu, quyển sách này là chính ngươi viết sao?
Nhưng cuối cùng không hỏi ra miệng, bởi vì hỏi câu này, chẳng khác nào là chất vấn nhân phẩm của đối phương.
Huống hồ Ngao Ngọc này, viết quyển sách này thật ra rất thích hợp.
Bởi vì hắn quanh năm sinh hoạt đều phi thường hoang đường, đều bị người chế giễu, xuất thân từ hào môn, lại thời thời khắc khắc bị tử vong uy hiếp, tùy thời đều có thể mất mạng, cũng có thể cảm nhận được thói đời nóng lạnh.
Nhưng thật để cho người ta khó tin, bản viết ưu tú bực này, vậy mà viết từ tay một tên hoàn khố 20 tuổi.
Hắn thật không nói láo, quyển sách này thật là thiên cổ kỳ văn à.
Không thể hỏi trực tiếp, quyển sách này có phải ngươi viết không. Nhưng lại muốn xác định điểm này? Làm sao bây giờ?
Lập tức, Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc công tử, theo ta lên lầu."
Vân Trung Hạc đi theo lão đại nhân lên lầu các, lúc này trời đã tối, cách đó không xa có một con sông.
Giang Châu chỉ cho gọi là Giang Châu, đây là bởi vì do một con sông, đặt tên là Lan Giang.
Lan Giang này mặc dù không dài bằng Thiên Giang, cũng không rộng bằng, nhưng cũng kéo dài vạn dặm.
Thiên Giang thì rộng lớn mênh mông, nhưng tương đối bình ổn.
Còn Lan Giang này thì biến hóa đa đoan, tại phía tây, sóng cả mãnh liệt, vừa gấp lại hiểm, xưng là Nộ Giang. Mà tới phía đông, sông này lại trở nên thanh tịnh, đại đa số thời điểm nhẹ nhàng như gương, cho nên gọi là Lan Giang.
Lầu các Chúc Lan Thiên, vừa lúc ở cách Lan Giang không xa, có thể nhìn thấy sông đại giang chảy về đông.
Lúc này mặt trời chiều ngã về tây, màn đêm còn chưa xuống, nhưng trên mặt sông đã có rất nhiều thuyền đèn đuốc sáng trưng.
Trong ba quang uyển chuyển, nước sông lẳng lặng chảy về đông.
Một màn này nhìn có vẻ phồn hoa mà cô tịch!
Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc công tử, nhìn thấy đầu Lan Giang này chảy về đông, ngươi có thi hứng không? Không cần nhiều, một câu là được."
Vân Trung Hạc biết, đây là Chúc Lan Thiên đại nhân khảo nghiệm văn tài hắn, nhìn hắn có phải thật viết ra « Thạch Đầu Ký » dạng thiên cổ kỳ văn kia không?
Vạn nhất tuôn ra hắn đạo văn, hoặc là tìm người làm hộ, vậy Chúc Lan Thiên sẽ thân bại danh liệt.
Vân Trung Hạc nói: "Lấy sông đại giang chảy về đông, làm thơ thật sao?"
"Đúng." Chúc Lan Thiên nói: "Một câu là được."
Vân Trung Hạc ấp ủ một lát, nói: "Hỏi quân có bao nhiêu sầu, vừa lúc sông xuân chảy về đông."
Ta... Móa!
Chúc Lan Thiên đại nhân tê cả da đầu.
Ngươi tài hoa này, ngươi cấu tứ này, xác thực như là đái tháo à.
Sao lại ly kỳ như vậy? Tùy tiện vừa ra khỏi miệng, chính là câu hay trăm năm.
Mỗi lần nghe đến mấy câu thơ hay này, Chúc Lan Thiên đại nhân càng thêm bén nhạy phản ứng sinh lý. Đó chính là tê cả da đầu, rùng mình.
Nghe xong những câu hay này, đầu tiên là phản ứng sinh lý, sau đó mới là tinh thần cộng minh.
Một lát sau, Chúc Lan Thiên đại nhân nói: "Câu thơ này quá buồn, có thể phóng khoáng hơn một chút không?"
Vân Trung Hạc nói: "Sông đại giang chảy về đông, sóng đãi tận, thiên cổ người phong lưu."
Chúc Lan Thiên đại nhân lại một lần nữa tê cả da đầu, quá ngưu bức, quá kinh diễm.
Sau đó, lão lại nói: "Câu này quá phóng khoáng, có thể không buồn, cũng chẳng phải phóng khoáng không?"
Vân Trung Hạc nói: "Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng."
Chúc Lan Thiên đại nhân bỗng nhiên vỗ lan can nói: "Câu này tốt, câu này tốt."
Câu thơ này, hoàn toàn nói đến trong lòng của lão.
Ba câu này của Ngao Ngọc đều là tuyệt hảo, thậm chí mỗi một câu cũng có thể làm cho người rùng mình.
Nhưng câu đầu tiên quá đau đớn xuân thu buồn, nhi nữ tình trường, Chúc Lan Thiên đại nhân không quá ưa thích.
Mà câu thứ hai, viết cực kỳ tốt, nhưng là quá phóng khoáng, có chút lộ ra trẻ tuổi nóng tính. Chúc Lan Thiên đại nhân lớn tuổi, đã không còn những khí khái này, thậm chí lão cũng không tin, trên thế giới này có đại anh hùng chân chính.
Bất luận anh hùng gì, đều không nhịn được thời gian tàn phá. Một mực ngày tới nắp hòm, mới có thể xác định một người có công hay tội.
Mà câu thứ ba này, hoàn toàn nói đến trong lòng của lão.
Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng.
Chúc Lan Thiên đã 75 tuổi, từng huy hoàng, mười mấy năm trước tranh đấu thất bại, bị người đẩy khỏi trên triều đình.
Cho nên mức độ nào đó, nội tâm của lão đã là phóng khoáng, lại là bi quan.
Lão cảm thấy con người cho dù cường đại hơn nữa, cũng không bù không được tuế nguyệt và lịch sử.
Thương hải tang điền, chỉ có tuế nguyệt vĩnh hằng.
"Bài thơ này còn có khúc sau không?" Chúc Lan Thiên đại nhân nói.
Vân Trung Hạc nói: "Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng. Thị phi thành bại theo dòng nước. Núi xanh nguyên vẹn cũ, bao độ ánh triều hồng,."
Nghe xong đoạn sau này, Chúc Lan Thiên không khỏi nhìn về lạc nhật phía chân trời, toàn thân run rẩy, nước mắt tuôn đầy mặt.
Bài ca này, thật viết đến trong lòng của lão.
Núi xanh nguyên vẹn cũ, bao độ ánh triều hồng.
Lão là một kẻ chiến bại trong triều đình, cuối cùng chấp chưởng nhà in Thiên Nhất này đến cuối đời.
Mặc dù còn có danh dự, nhưng đã rời xa trụ cột triều đình vài chục năm. Thật không cam tâm, không cam tâm à.
Nhưng không cam tâm, lại có thể thế nào?
Mà bài ca Ngao Ngọc này, chính là an ủi tốt nhất.
Người phải học được chính mình tự hoà giải, phải học được buông bỏ. Ngươi canh cánh trong lòng, đau đến không muốn sống, địch nhân của ngươi sẽ chỉ thống khoái, thậm chí bọn hắn đều đã lãng quên ngươi.
Chúc Lan Thiên lau nước mắt, run rẩy nói: "Không nghĩ tới, tuổi ngươi còn nhỏ, lại là tri kỷ lão phu, cám ơn ngươi bài ca này!"
Lão đại nhân lau đi nước mắt nơi khoé mắt, chậm rãi nói: "Từ nay về sau, lão phu sẽ đứng bên cạnh ngươi."
Thanh âm Chúc Lan Thiên đại nhân rất bình thản, nhưng lại tràn đầy lực lượng.
"Ngao Minh và ngươi tranh đoạt vị trí Nộ Lãng Hầu, ta bên cạnh ngươi, như là bàng quan, rõ rõ ràng ràng." Chúc Lan Thiên nói: "Cho dù có ngàn vạn loại lý do, bọn hắn dùng thủ đoạn quá bẩn, triều đình chúng ta không nên như vậy. Đây chính là đoạt gia nghiệp người, nếu như ngươi không có tiền đồ thì cũng thôi đi, hết lần này tới lần khác ngươi tài hoa hơn người. Cứ thế mãi, kém tệ khu trục lương tệ, hậu quả khó mà lường được."
Vân Trung Hạc khom người xuống nói: "Đa tạ lão sư."
Chúc Lan Thiên thở dài nói: "Là ta phải cám ơn ngươi, đoạn sau bài thơ kia, có thể giải quyết vài chục năm u buồn của ta."
Thật sự có thể giải quyết sao? Nhưng thật ra là không thể xếp giải.
Bài ca này là đại tài tử Minh triều Dương Thận đại nhân sáng tác lúc sung quân.
Dương Thận đại nhân là người thế nào? Đây mới thực là thiên chi kiêu tử, trong suốt lịch sử Trung Quốc cũng có thể xếp hạng thiên chi kiêu tử hàng đầu.
Tam đại tài tử đứng đầu Đại Minh, phụ thân là nội các thủ phụ Dương Đình Hòa, đại quyền độc chưởng. Gia Tĩnh hoàng đế là do gã dựng lên. Trong thời gian rất lâu gã đè ép hoàng đế xuống đất, mà Dương Thận chính là trạng nguyên, nổi tiếng thiên hạ.
Nhưng thiên chi kiêu tử này cũng không có mấy ngày tốt lành, Gia Tĩnh hoàng đế thông qua đại lễ án đánh bại Dương Đình Hòa.
Sau đó Dương Thận liền ngã nấm mốc, chọc giận hoàng đế bị đình chức, sau đó bị lưu đày tới Điền Nam mấy chục năm.
Như vậy vị Dương Thận đại nhân này thật quên đi u buồn sao? Chưa chắc.
Vậy nên Chúc Lan Thiên đại nhân cũng giải quyết không được, nhiều lắm chỉ là trò chuyện an ủi.
Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc, Nguyệt Đán Bình dù thuần khiết, nhưng cũng không phải tuyệt đối thuần khiết, cũng sẽ bị quyền lực điều khiển. Ngươi phải đối mặt không phải một mình Ngao Minh, mà là một tập đoàn quyền lực cường đại. Nhưng ngươi yên tâm, Nguyệt Đán Bình dù sao cũng bị thanh lưu khống chế, thời khắc mấu chốt ta sẽ nói chuyện."
"Đương nhiên cuộc tỷ thí này, ngươi không cần quá mức lo lắng, trên cơ bản sẽ thắng." Chúc Lan Thiên đại nhân nói: "Bởi vì bản « Thạch Đầu Ký » này và « Ngọc Thành Ký » hoàn toàn lập tức phân cao thấp, chỉ cần tú tài trở lên, là có thể biết tiêu chuẩn cả hai khác nhau một trời một vực. Càng cao tầng, càng rõ ràng điểm này. Nếu ai dám nói « Ngọc Thành Ký » tốt hơn, vậy trên cơ bản sẽ thân bại danh liệt, không người nào dám bốc lên nguy hiểm như vậy."
Trình độ giám thưởng của Chúc Lan Thiên đại nhân cực cao.
Bốn tập trước của « Ngọc Thành Ký » lão đều đã xem, cũng thích vô cùng, cảm thấy được xưng tụng là tác phẩm hồng thiên khổng lồ.
Thật viết rất tốt, xem như gần mười mấy năm qua, là thoại bản ưu tú nhất Giang Châu.
Nhưng so loại sách này, chỉ sợ không thể.
Người so với người, tức chết người; hàng so với hàng, hàng muốn ném đi.
Không cần 100.000 chữ, vẻn vẹn một vạn chữ, là có thể nhìn ra bản « Thạch Đầu Ký » này ưu tú hơn nhiều so với « Ngọc Thành Ký ».
Nhìn 30.000 chữ, loại cảm giác này càng thêm mãnh liệt.
Nhìn 100.000 chữ, đã hoàn toàn không cần so sánh nữa, bởi vì chênh lệch quá xa.
Đặt hai quyển sách chung một chỗ so sánh, quả thực là vũ nhục « Thạch Đầu Ký », căn bản không cùng cấp bậc.
Vẻn vẹn chỉ xem « Ngọc Thành Ký » thì cực tốt.
Nhưng đặt chung một chỗ với « Thạch Đầu Ký », liền lộ ra tràn đầy yếu thế.
Cho nên chỉ cần trình độ đủ, con mắt không bị mù, là có thể đạt được sự nhất trí, « Thạch Đầu Ký » hơn xa « Ngọc Thành Ký ».
"Ngao Ngọc, cho nên tiếp theo trọng tâm của ngươi phải trên thi hương, đây mới là mấu chốt nhất." Chúc Lan Thiên nói: "Ngươi dù thông minh, mặc dù luôn miệng nói muốn đoạt danh đầu giải nguyên, nhưng tuyên chiến trên hịch văn, lại vẻn vẹn chỉ nói muốn đoạt ba vị trí đầu. Bởi vì đầu danh giải nguyên, tính ngẫu nhiên thật sự quá lớn, không chỉ xem trình độ, còn phải xem thời vận."
Tiếp theo, Chúc Lan Thiên nói: "Ngao Ngọc, trình độ sách luận ngươi thế nào?"
Khảo thí khoa cử mặc dù chia ra mấy phần, nhưng phân thượng sách luận lớn nhất. Muốn đoạt được đầu danh, thậm chí ba vị trí đầu, sách luận nhất định phải cực độ ưu tú.
Vân Trung Hạc nói: "Không vấn đề."
Chúc Lan Thiên nói: "So với thơ văn ngươi thì trình độ thế nào?"
Vân Trung Hạc nói: "Tương ứng."
Chúc Lan Thiên nói: "Vậy trước đó vì sao không biểu hiện ra ngoài?"
Vân Trung Hạc nói: "Trước đó không có cơ hội biểu hiện ra, mà thế nhân mỗi ngày chỉ nhìn ta hoang đường, không nhìn thấy ta hiếu thuận phụ mẫu, không nhìn thấy ta cũng thích đọc sách, chỉ biết ta ưa thích đi câu lan cấp thấp hoàn thành vạn nhân trảm."
Chúc Lan Thiên nói: "Vậy được, ta có thể toàn lực đi bôn tẩu."
Bôn tẩu cái gì?
Đương nhiên là kỳ thi mùa Thu, quan chủ khảo cùng mấy vị phó giám khảo.
Chí ít không có khả năng toàn bộ là người của địch nhân, vạn nhất quan chủ khảo là người của địch quân, bây giờ tìm cách lôi cổ gã đó xuống còn kịp.
Mấy vị giám khảo chưa chắc theo hướng Ngao Ngọc, nhưng tối thiểu không chèn ép hắn.
Mà đây chính là sở trường của Chúc Lan Thiên đại nhân, cho tới nay, khoa khảo cũng coi là sân nhà quan viên thanh lưu. Mặc dù lão tranh đấu thất bại bị người đuổi ra khỏi triều đình, nhưng dù sao cũng đảm nhiệm qua mấy năm Lễ bộ Thượng thư, môn sinh bạn cũ có rất nhiều.
Lâm tướng mặc dù quyền lực lớn, nhưng cũng không có khả năng một tay che trời.
Vân Trung Hạc nói: "Lão sư, ta đến bái kiến ngài, kỳ thật không phải là vì Thiên Nhất thư các in sách."
"Ta biết." Chúc Lan Thiên nói: "Sách của ngươi không có khả năng in tại Thiên Nhất thư các, ngươi như thế sẽ bị người ép buộc, tương lai lúc ta nói chuyện giúp ngươi, sẽ rất không tiện."
Vân Trung Hạc nói: "Cho nên quyển sách này, ta dự định tự mình in ấn, hết thảy tiến hành bí mật. Mãi cho đến ngày đưa ra thị trường, mới chính thức công bố nội dung « Thạch Đầu Ký » chân chính. Thậm chí ta sẽ tìm thương nhân buôn sách, in ấn một quyển sách khác, che giấu tai mắt người."
« Thạch Đầu Ký » miểu sát « Ngọc Thành Ký » Ngao Minh, không có bất kỳ lo lắng gì.
Cơ hồ là thế một mặt, chính là tuyệt đối miểu sát, mà lại là thiên về một bên miểu sát.
Cho nên giữ bí mật là trọng yếu nhất, mãi cho đến ngày phát hành, cũng không thể để cho người ta nhìn thấy nội dung chân chính của « Thạch Đầu Ký ».
"Lão sư, ta muốn mượn công xưởng ngài, cần mấy trăm tên chạm trổ, mấy trăm tên công nhân in, hoàn toàn phong bế bên dưới tiến hành bí mật." Vân Trung Hạc nói: "Mãi cho đến ngày sách chính thức phát hành, bọn họ mới được khôi phục tự do, mới có thể rời công xưởng."
Chúc Lan Thiên nghĩ một hồi, gật đầu nói: "Không vấn đề, nhưng chuyện này cần ngươi phái ra võ sĩ tín nhiệm nhất, phong tỏa công xưởng."
Vân Trung Hạc nói: "Không vấn đề."
Chúc Lan Thiên nói: "Việc này không nên chậm trễ, lập tức động thủ."
Vân Trung Hạc khom người xuống nói: "Đa tạ lão sư."
Chúc Lan Thiên trầm mặc một lát, nói: "Ta đây cũng không phải là hoàn toàn vì ngươi, cũng là vì chính ta. Ta bại bởi họ Lâm, nhưng học sinh của ta có thể đánh bại học sinh của hắn, thậm chí tương lai đánh bại hắn."
Lúc Chúc Lan Thiên nói câu nói này, đã không làm sao che giấu cảm xúc trong đáy lòng.
Lão hơn bốn mươi tuổi trở thành Lễ bộ Thượng thư, khoảng cách nhập các làm tướng chỉ còn một bước.
Nếu tiếp tục như vậy, lão thậm chí có thể trở thành nội các Thủ tướng, đồng thời chấp chưởng nội các vài chục năm.
Kết quả thế nào? Bị họ Lâm hãm hại, chẳng những ném đi tương lai, hơn nữa còn bị đuổi ra khỏi trụ cột triều đình, khốn thủ tại nhà in Thiên Nhất vài chục năm, không còn hi vọng.
Dạng người như lão không thể trèo lên các bái tướng, hoàn toàn là tiếc nuối cả đời, không cách nào vãn hồi tiếc nuối.
Vị Lâm tướng kia hủy đi lý tưởng của lão, tương lai của lão, nhân sinh của lão.
Thâm cừu đại hận như vậy, Chúc Lan Thiên lão làm sao quên được?
Muốn trả thù, nhưng căn bản tìm không thấy chỗ phát lực. Mà bây giờ Vân Trung Hạc đi tới trước mặt lão, cho lão một điểm tuyệt hảo phát lực.
Chúc Lan Thiên đại nhân làm sao từ bỏ?
Đến tận đây, Vân Trung Hạc tìm được vị minh hữu chân chính thứ nhất, hơn nữa còn là minh hữu cường đại.
...
Được sự giúp đỡ của Chúc Lan Thiên, bản thảo « Thạch Đầu Ký » đưa vào công xưởng bí mật, mấy trăm tên chạm trổ khua chiêng gõ trống bản khắc. Mặt khác mấy trăm tên công nhân, chuẩn bị trang giấy, mực in, chỉ cần bản khắc hoàn thành, lập tức tiến hành in ấn.
Đợt sách đầu tiên không cần quá nhiều, 20.000 bản là được.
Nếu là nhà in khác, rất khó trong thời gian ngắn in ra 20.000 quyển sách. Nhưng đối với nhà in Thiên Nhất, lại không phí quá nhiều sức.
Đây chính là siêu cấp công xưởng hàng năm in ấn hơn trăm vạn bản.
Mà bên ngoài, Vân Trung Hạc bí mật tìm một nhà thương nhân buôn sách, in ấn một quyển sách khác.
Tốt à, kỳ thật quyển sách này cũng không tệ, không phải lạn thư chân chính.
Tên của nó gọi « Bảo Ngọc và 100 mỹ nữ cố sự », vậy nó lấy từ một quyển sách nào ra?
Cũng là một bản kỳ thư Trung Quốc cổ đại, siêu cấp nổi danh « Ngọc Bồ Đoàn ».
Nếu như « Kim X Mai » còn có giá trị nghệ thuật văn học rất cao, vậy bản « ngọc Bồ đoàn » này thật chính là một bản diễm thư thuần tuý.
Danh tiếng của nó cũng phi thường lớn, phim hậu thế liên quan tới nó chí ít mấy chục bộ. Danh khí nhân vật nam chính Vị Ương Sinh, so với Tây Môn Khánh cũng chỉ là hơi yếu một chút.
Vân Trung Hạc gia công quyển sách này một chút, trở nên càng thêm dẫn lửa. Mà tên nhân vật nam chính cũng sửa lại, không gọi Vị Ương Sinh, mà gọi là Vị Bảo Ngọc.
Hơn nữa còn chuẩn bị trang bìa câu người không gì sánh được.
Thương nhân buôn sách kia đạt được bản thảo, đơn giản coi như trân bảo.
Gã luôn miệng nói, cam đoan đại hỏa, nhất định đại hỏa, chí ít bán 50,000 bản, 80.000 bản.
Phát tài, phát đại tài!
Đương nhiên, ngoài ra còn có một câu gã không hề nói, bản « Bảo Ngọc và 100 mỹ nữ cố sự » khẳng định kém xa « Ngọc Thành Ký ».
Nhưng vậy thì thế nào? Ngao Ngọc thua mắc mớ gì đến gã, gã chỉ cần phát đại tài là được.
...
Thời gian mỗi ngay trôi qua.
Khoảng cách ba mươi tháng ba càng ngày càng gần.
Dư luận cũng lên men tới cực điểm, tất cả mọi người cũng chờ mong tới cực điểm.
Mặc dù hai quyển sách còn chưa phát hành, nhưng đã truyền ra phong thanh.
Cuốn cuối « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh viết cực tốt, so với bốn cuốn trước, lại tăng lên một bậc.
Mặc kệ là thi từ, văn tự, lập ý, đều tăng lên to lớn.
Có thể không tăng lên sao? Lâm tướng phái tới hơn mười đại nho, kiểm tra mỗi chữ mỗi câu bản thảo cuốn này, đồng thời tiến hành sửa chữa.
Đây cũng không phải là tác phẩm của một mình Ngao Minh, mà là tập hơn mười trí tuệ đại nho.
Vậy có thể không kinh diễm sao? Vậy thi từ không hoa lệ sao?
Cho nên, bọn họ là muốn tạo ra kiệt tác hiếm có.
Mà tác phẩm Ngao Ngọc, cũng đã tiết lộ ra. Mặc dù không có nội dung cụ thể, nhưng là bản khắc do công nhân nói.
Thấp kém cực kỳ, diễm lệ cực kỳ, khó coi.
Người Ngao Minh cũng tiềm nhập vào công xưởng thương nhân buôn sách kia, đọc « Bảo Ngọc và 100 mỹ nữ cố sự ».
Người kia sau khi trở về, mặt đỏ tới mang tai.
"Như thế nào? Viết như thế nào?" Lão tổ tông Ngao Đình hỏi.
"Ách! Thấp kém đến cực điểm, diễm lệ cực kỳ, khó coi." Văn thư kia nói.
Lão tổ tông Ngao Đình hỏi: "Có thể so với « Ngọc Thành Ký » không?"
Văn thư kia nói: "Ngay cả tư cách xách giày cũng không có, thậm chí người viết ra sách như vậy, hẳn là nên đánh gãy tay chân, quá ác liệt, quá cấp thấp, quá kém."
Thế là, tất cả mọi người biết, nhi tử Nộ Lãng Hầu Ngao Ngọc thật viết một bản siêu cấp đại độc thảo.
Lời này càng truyền càng xa.
Cuối cùng bị truyền thành Ngao Ngọc viết quyển sách này, nhìn một chút sẽ bị mù.
Nữ nhân nhìn thoáng qua, sẽ trở nên thủy tính dương hoa.
Tóm lại nát đến cực hạn, ác tục đến chân trời.
Trận này so đấu vốn không có gì lo lắng, hiện tại càng thêm ván đã đóng thuyền.
Ngao Ngọc buồn cười này, thật không hổ là thiên hạ đệ nhất phế vật, vậy mà viết ra dạng lạn thư ác tục này.
Ngươi còn muốn so sánh với Ngao Minh? Thật là khiến người ta cười rớt cả hàm, thật sự là ngu xuẩn vô tri tới cực điểm.
Quyển lạn thư kia, ngay cả tư cách so sánh với Ngọc Thành Ký cũng không có.
Mà thành viên tổ chức Nguyệt Đán Bình cũng bắn tiếng, loại sách cực kỳ ác tục kia, đừng đưa qua cho bọn họ xem, sợ dơ con mắt.
Cho nên hai quyển sách còn chưa phát hành, nhưng đã triệt để đại hồng đại tử.
Ngao Ngọc cũng đại hồng đại tử, chẳng qua là thêm xú danh.
Nhưng nói một câu rất thật, rất nhiều người tràn đầy chờ mong đối với bản sách ác tục này, hắn là kẻ đi vạn nhân trảm câu lan cấp thấp, viết ra văn, dù nát tới cực điểm, cũng khẳng định là phi thường đặc thù à.
Nhưng lần này Ngao Ngọc và Ngao Minh so đấu tài hoa, trong lòng tất cả mọi người, còn chưa bắt đầu đã kết thúc. Không phải vấn đề thắng thua, mà là Ngao Ngọc ngay cả tư cách lên đài so đấu cũng không có.
...
Ngày 29 tháng 3!
Khoảng cách hai quyển sách phát hành, vẻn vẹn chỉ còn một ngày.
Nhưng tất cả mọi người đã không để mắt đến quyển « Thạch Đầu Ký » kia, mặc dù bọn họ vẫn như cũ hiếu kỳ không gì sánh được, cũng nhất định sẽ đi xem, rốt cuộc nát đến cỡ nào, ác tục đến cỡ nào.
Nhưng làm văn hóa thịnh sự, quyển sách kia của Ngao Ngọc không có tư cách được nhắc đến danh tự.
Tất cả tài tử giai nhân, đều trông đợi cuốn thứ năm « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh.
Thậm chí trước mười canh giờ, từng người đã xếp hàng trước hiệu sách.
Chân chính là một đại kỳ cảnh à. Bên ngoài mỗi hiệu sách, đều xếp hàng đội ngũ thật dài.
Phỏng đoán, toàn bộ Giang Châu thành có mấy vạn người xếp hàng, cũng là vì để mua « Ngọc Thành Ký » trước.
Rất nhiều đầu cơ thấy lợi, cũng tranh thủ thời gian phái người xếp hàng, sau khi mua đến tay, bán ra gấp bội, khẳng định có thể kiếm một món hời.
Bởi vì từng hiệu sách đã nói, đợt đầu tiên của cuốn « Ngọc Thành Ký » chỉ có 50,000 bản, cho nên sẽ hạn chế bán, mỗi người chỉ có thể mua một bản.
Cho nên khẳng định sẽ bị tranh đoạt không thôi.
Ngao Minh và Ngao Đình không tầm thường à, lúc này đã biết được mảketing đói khát à.
Mà những danh kỹ kia thì càng ngưu bức.
Từ hôm qua đã bắt đầu không ăn cơm, uống nước.
Sau đó còn tắm rửa đốt hương, sau đó lại được đọc bản « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh.
Luận lẫn lộn, vẫn là các ngươi đi trước thời đại à.
Tóm lại, trong mấy ngày qua, toàn bộ giới văn hoá Giang Châu, mọi chuyện cần thiết đều để sau.
Chỉ có một tiêu điểm, đó chính là cuốn sách thứ năm « Ngọc Thành Ký » của Ngao Minh.
...
Ngày ba mươi tháng ba đến rồi!
Thái dương vừa mới lên, các đại hiệu sách mở cửa.
Đám người như thủy triều tràn vào trong hiệu sách.
Tất cả mọi người nhao nhao phóng tới giá sách, tranh mua bản thứ năm « Ngọc Thành Ký ».
Bản dịch tại bạchh ngọc sách.
Vì thế, phủ thái thú không thể không phái ra nha dịch, đi duy trì trật tự tại các hiệu sách lớn nhất.
"Xếp hàng, xếp hàng, xếp thành hàng."
"Mỗi người chỉ có thể mua nhiều nhất một bản, không được mua nhiều, không được mua nhiều."
Mặc dù đã tưởng tượng cuốn thứ năm « Ngọc Thành Ký » tiêu thụ sẽ phi thường nóng hổi, nhưng không nghĩ tới sẽ nóng đến nước này.
Đây cũng không phải là mua sách, mà hoàn toàn là một cỗ phong trào. Phàm là ngươi biết chữ, ngươi nếu không đọc « Ngọc Thành Ký », ngươi chính là kẻ lạc hậu, ngươi không xứng tán gẫu với chúng ta.
Người đời sau hẳn là không xa lạ gì với cục diện này, đoạt điện thoại quả táo, đoạt giày cây dừa, đoạt AJ.
Vẻn vẹn không đến nửa canh giờ!
Tất cả hiệu sách trong Giang Châu thành đều treo lên một cái bảng lớn: cuốn thứ năm Ngọc Thành Ký, đã bán sạch.
Mẹ nó, 50,000 bản, vẻn vẹn nửa canh giờ đã bán xong.
Quá ngưu bức, quả thực là nóng sốt toàn thành.
Ngao Minh đây là sắp lên trời à!
Địa vị Giang Châu đệ nhất tài tử, cũng không có cách nào rung chuyển.
Đúng, Ngao Ngọc đâu? Tôm tép nhãi nhép này ở đâu? Hắn không phải xưng là muốn đoạt danh vị đệ nhất tài tử sao?
Sách của hắn ở đâu? « Thạch Đầu Ký » của hắn đâu?
...
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
