Nhóm dịch: Fulybook
Nguồn:
Đúng như lão đã nói, thế đạo quá loạn, Nam Sơn tự muốn duy trì được rất khó khăn. Lúc trụ trì Viên Phương còn tại thế chính lão đã không ngừng cung cấp tài vật từ bên ngoài mới giúp Nam Sơn tự miễn cưỡng chống đỡ không bị sụp đổ. Lúc trụ trì Viên Phương viên tịch cũng không muốn Nam Sơn tự sụp đổ nên mới phó thác Nam Sơn tự cho lão. Có điều tên này vì hoàn thành di nguyện của trụ trì Viên Phương, bắt đầu dẫn dắt đám tăng lữ làm những chuyện xấu xa, chẳng những giết người cướp của trong chùa mà còn mang theo chúng tăng Nam Sơn tự mai phục cướp của trên đường. Tuy nhiên có vài tăng lữ trước kia lặng lẽ nhận tài vật lão đem về để sống thì còn được, muốn họ tự mình làm những chuyện thế này thì không chịu được. Đệ tử Phật môn đi ăn cướp thì còn ra thể thống gì nữa? Thế là họ bỏ đi. Ngôi chùa trên trăm người chỉ còn lại chưa đến một nửa, kết quả vụ giết người cướp của lần này lại bị rơi vào tay Tống Diễn Thanh.
“Thực ra ta cũng làm không ít chuyện tốt, ở rừng núi kế bên có vài đám thổ phỉ đều bị ta lặng lẽ dẫn đệ tử Nam Sơn tự quét sạch, đến nhóm nào chúng ta quét nhóm đó. Đám thổ phỉ kia quá đáng ghê tởm, thấy người là cướp, thấy nữ nhân là bắt về sơn trại. Chúng ta không giống vậy, chúng ta chỉ cướp kẻ có tiền, đối người nghèo tuyệt đối không đụng đến cây kim sợi chỉ. Vào mùa thu hoạch tương đối khá, thỉnh thoảng chúng ta đến các thôn trang xung quanh xin chút lương thực bố thí, không tin các ngươi có thể đi hỏi thăm thử. Sau khi ta lên làm trụ trì, các thôn trang lân cận cuối cùng đã không cần lo lắng thổ phỉ, đêm không cần đóng cửa cũng được. Mặc dù bọn họ không biết Nam Sơn tự giúp họ giải quyết phiền phức, nhưng chỉ sẽ nói Nam Sơn tự tốt, sẽ không nói xấu một chữ nào. Danh tiếng Nam Sơn tự ở xung quanh đây chắc chắn không vấn đề!” Viên Phương ra sức nhấn mạnh điều này với ý đồ chứng minh thực ra mình là người tốt.
Ba người Tống Diễn Thanh sau khi nghe xong trợn mắt hốc mồm, đối với vị trụ trì này thì kinh động như gặp thiên nhân. Đây đâu phải sư trụ trì? Đây rõ ràng phải là đại ca cầm đầu mới đúng chứ!
Sau khi giao lưu một lát, Viên Phương cáo lui, Tống Diễn Thanh phái Hứa Dĩ Thiên đi bồi tiếp, trên thực tế là trông giữ không để Viên Phương chạy. Với Tống Diễn Thanh mà nói, Viên Phương có chấp nhận chuyện chiêu an hay không là một chuyện khác, ít nhất không thể để Viên Phương làm hỏng chuyện tốt của mình, tạm thời phải khống chế Nam Sơn tự trong tay mình.
Sau khi Viên Phương đi, Tống Diễn Thanh hơi buồn cười mắng một tiếng: “Con yêu gấu này khá thú vị đấy!”
Trần Quy Thạc tiến đến trước mặt hắn ta, trừng mắt nhìn, nói: “Gấu, lông vàng, lông tóc đao thương bất nhập! Sư huynh, huynh có chút ấn tượng nào không?”
Ánh mắt Tống Diễn Thanh ngưng lại, hơi vuốt cằm nói: “Lão ta cởi quần áo để lộ một thân lông vàng ta liền nhận ra, chính là Kim Vương Hùng trong ghi chép dị thú. Lấy lông tóc này bện thành y giáp sẽ có lực phòng ngự rất mạnh, vật hiếm có như vậy mà lại bị chúng ta gặp phải ở đây. Nhìn bộ dạng của lão chắc chưa tiếp xúc gì với người của giới tu hành, nếu không tu vi yếu thấp như vậy sao dám tùy tiện bại lộ mình ở đây. Không cần vội, chuyện sau này sau này hẵng nói, giờ xem lão có thức thời hay không, làm cho tốt chuyện trước mắt cái đã.”
Trần Quy Thạc ừ một tiếng, phát hiện yêu gấu này cũng coi như mạng lớn. Nếu không phải chưa hoàn toàn hóa hình thành công có một thân lông vào ngăn cản, chỉ e vừa mới bắt đầu động thủ đã bị bọn hắn làm thịt rồi. Sau đó, Trần Quy Thạc lại bồi Tống Diễn Thanh đi xem xét khắp nơi trong Nam Sơn tự, quan sát hoàn cảnh để chuẩn bị.
Sau khi ba người bọn hắn rời khỏi Thượng Thanh tông, gần như ngựa đi suốt không ngừng vó để đến bố trí trước. Nhờ vào gia cảnh của Tống Diễn Thanh, dọc đường có thể tìm dịch trạm đổi ngựa, bằng không tọa kỵ của ba người sẽ không thể chịu nỗi với tốc độ đi này.
...
Trăng sáng chiếu xuống bờ sông, trên bờ sông là từng tòa lều vải, sóng sông cuồn cuộn ánh trăng. Trên bờ sông là một đình nghỉ mát, Thương Triều Tông chắp tay dựa vào lan can nhìn ánh trăng trên sông.
Lam Như Đình từ không xa bước tới, chậm rãi bước vào trong đình, hỏi: “Vương gia ngắm sông buồn bã, có tâm sự gì sao?”
Thương Triều Tông than nhẹ một tiếng: “Tuy ta rất tự tin cổ vũ sĩ khí nhưng tình hình của mình tự mình rõ, bên người không có pháp sư pháp lực cao cường bảo hộ, cũng chẳng biết có thể đến đất phong bình an không. Qua được quận Quảng Nghĩa chỉ cách huyện Thương Ngô đã không xa, càng đến lúc cuối cùng ta càng lo lắng.”
Lam Như Đình an ủi: “Vương gia yên tâm, trước khi có được Thập Vạn Nha Tướng kia, con đường này của chúng ta sẽ không có nguy hiểm gì quá lớn, hẳn là sẽ đến nơi bình an. Thần lại lo bên đất phong, e là triều đình đã chuẩn bị trước gì đó.”
Thương Triều Tông quay đầu lại nói: “Ta đang suy nghĩ, với tình hình bây giờ chúng ta có buộc phải đi huyện Thương Ngô không?”
Vẻ mặt Lam Như Đình nghiêm lại, liên tục khoát tay nói: “Vương gia, tuyệt đối không thể, dọc theo con đường này triều đình chắc chắn bố trí rất nhiều tai mắt. Nếu chúng ta thành thật đi thẳng đến còn có thể an toàn, nếu như đi lệch phương hướng e là sẽ lập tức bị người ta truy sát. Ngoài ra, thuộc hạ ở kinh thành đã phí hết tâm tư ấp ủ, thúc đẩy bọn họ trục xuất vương gia đi định cư ở đất phong huyện Thương Ngô cũng không phải không có nguyên nhân, tiên vương lúc còn sống đã hơi có chuẩn bị chút vốn liếng ở huyện Thương Ngô. Đây là hy vọng cuối cùng của vương gia. Trên tay chúng ta đã không còn tài nguyên gì để sử dụng, không thể dễ dàng từ bỏ như vậy!”
Thương Triều Tông yên lặng gật đầu, nói: “Hi vọng có thể cho những huynh đệ thề sống chết đi theo này một công đạo!”
Đúng lúc này Quan Thiết - một trong năm bách phu trưởng bước nhanh tới, đằng sau còn có một ông lão râu tóc bạc trắng, chân hơi què.
Hai người một trước một sau tiến vào trong đình, Quan Thiết ôm quyền bẩm báo một tiếng: “Vương gia, Phương thúc tới.”
Ông lão tóc trắng kia quỳ một chân trên đất hành lễ, trong giọng nói mang chút rung động: “Tiểu nhân Phương Bình tham kiến Tiểu vương gia... Không, tham kiến vương gia!”
“Phương thúc, mau mau đứng lên!” Thương Triều Tông bước nhanh đến trước, hai tay đích thân đỡ ông lão dậy.
Ông lão này nguyên là một thân binh dưới trướng Ninh vương Thương Kiến Bá, sau đó vì bị thương trên chiến trường, đi đứng không tiện nên xuất ngũ trở về quê, nhà ở vùng này.
Chờ ông đứng lên, Lam Như Đình hỏi: “Phương Bình, trước đó ta có sai người bảo ông chuẩn bị dụng cụ vượt sông, ông chuẩn bị xong chưa?”
Phương Bình mặt xấu hổ lắc đầu nói: “Tiểu nhân vô năng, đến nay chỉ chuẩn bị mấy cái bè gỗ mà thôi.”
Lam Như Đình nhíu mày: “Mấy chục người mà mấy ngày nay chỉ chuẩn bị mấy cái bè gỗ, chuyện gì xảy ra?” Năm đó Thương Kiến Bá đã để một ít binh lính xuất ngũ, cố ý bố trí ở vùng này không phải không có nguyên nhân, chính là vì chuẩn bị cho bất cứ tình huống nào.
Phương Bình thở dài: “Lam tiên sinh có chỗ không biết, sau khi thái thú quận Nghĩa Quảng Phượng Lăng Ba tự xây dựng quân đội đã nảy sinh xung đột với đại quân triều đình mấy lần, không tránh được tác động đến những thôn xung quanh, cộng thêm cưỡng chinh những thanh niên trai tráng làm lính, mấy chục người chúng ta đã chết một nửa, còn một nửa bị người của Phượng Lăng Ba bắt đi, sống chết không biết, cũng chỉ có tiểu nhân tuổi tác quá lớn, cộng thêm đi đứng không tiện khiến người ta chướng mắt, bởi vậy tránh thoát một kiếp.”
Lam Như Đình rơi vào trầm mặc.
“Thì ra là thế! Phương thúc, không cần lo lắng nhiều, cái này không trách được thúc.” Thương Triều Tông nghe vậy an ủi một tiếng, quay đầu chỉ con sông lớn. “Nếu ta nhớ không nhầm, chỗ hẹp của mặt sông thượng du có cây cầu. Nếu thực sự không được, chúng ta đi đường vòng xa một chút.”
Lam Như Đình cười khổ nói: “Vương gia có chỗ không biết, xung đột của Phượng Lăng Ba và đại quân triều đình thuộc hạ đều có chú ý, để đề phòng địa quân triều đình đánh lén, thuyền cả vùng ven sông này đều bị Phượng Lăng Ba khống chế không nói, phàm tất cả những cầu nối có thể lui tới trên sông cũng bị Phượng Lăng Ba làm hỏng hết. Thật sự muốn đi đường vòng, ít nhất phải đi vòng hơn tám trăm dặm. Mấy người chúng ta không đi mấy ngày trời e là không vòng qua được. Sau khi vòng qua sông lại phải đi vòng đoạn đường rất xa, được không bù mất, còn chẳng bằng bện bè gỗ vượt sông!”
Thương Triều Tông hơi trầm tư, sau đó quả quyết nói: “Nếu như thế, sau khi trời sang thì đi đốn củi!”
Nguồn:
Đúng như lão đã nói, thế đạo quá loạn, Nam Sơn tự muốn duy trì được rất khó khăn. Lúc trụ trì Viên Phương còn tại thế chính lão đã không ngừng cung cấp tài vật từ bên ngoài mới giúp Nam Sơn tự miễn cưỡng chống đỡ không bị sụp đổ. Lúc trụ trì Viên Phương viên tịch cũng không muốn Nam Sơn tự sụp đổ nên mới phó thác Nam Sơn tự cho lão. Có điều tên này vì hoàn thành di nguyện của trụ trì Viên Phương, bắt đầu dẫn dắt đám tăng lữ làm những chuyện xấu xa, chẳng những giết người cướp của trong chùa mà còn mang theo chúng tăng Nam Sơn tự mai phục cướp của trên đường. Tuy nhiên có vài tăng lữ trước kia lặng lẽ nhận tài vật lão đem về để sống thì còn được, muốn họ tự mình làm những chuyện thế này thì không chịu được. Đệ tử Phật môn đi ăn cướp thì còn ra thể thống gì nữa? Thế là họ bỏ đi. Ngôi chùa trên trăm người chỉ còn lại chưa đến một nửa, kết quả vụ giết người cướp của lần này lại bị rơi vào tay Tống Diễn Thanh.
“Thực ra ta cũng làm không ít chuyện tốt, ở rừng núi kế bên có vài đám thổ phỉ đều bị ta lặng lẽ dẫn đệ tử Nam Sơn tự quét sạch, đến nhóm nào chúng ta quét nhóm đó. Đám thổ phỉ kia quá đáng ghê tởm, thấy người là cướp, thấy nữ nhân là bắt về sơn trại. Chúng ta không giống vậy, chúng ta chỉ cướp kẻ có tiền, đối người nghèo tuyệt đối không đụng đến cây kim sợi chỉ. Vào mùa thu hoạch tương đối khá, thỉnh thoảng chúng ta đến các thôn trang xung quanh xin chút lương thực bố thí, không tin các ngươi có thể đi hỏi thăm thử. Sau khi ta lên làm trụ trì, các thôn trang lân cận cuối cùng đã không cần lo lắng thổ phỉ, đêm không cần đóng cửa cũng được. Mặc dù bọn họ không biết Nam Sơn tự giúp họ giải quyết phiền phức, nhưng chỉ sẽ nói Nam Sơn tự tốt, sẽ không nói xấu một chữ nào. Danh tiếng Nam Sơn tự ở xung quanh đây chắc chắn không vấn đề!” Viên Phương ra sức nhấn mạnh điều này với ý đồ chứng minh thực ra mình là người tốt.
Ba người Tống Diễn Thanh sau khi nghe xong trợn mắt hốc mồm, đối với vị trụ trì này thì kinh động như gặp thiên nhân. Đây đâu phải sư trụ trì? Đây rõ ràng phải là đại ca cầm đầu mới đúng chứ!
Sau khi giao lưu một lát, Viên Phương cáo lui, Tống Diễn Thanh phái Hứa Dĩ Thiên đi bồi tiếp, trên thực tế là trông giữ không để Viên Phương chạy. Với Tống Diễn Thanh mà nói, Viên Phương có chấp nhận chuyện chiêu an hay không là một chuyện khác, ít nhất không thể để Viên Phương làm hỏng chuyện tốt của mình, tạm thời phải khống chế Nam Sơn tự trong tay mình.
Sau khi Viên Phương đi, Tống Diễn Thanh hơi buồn cười mắng một tiếng: “Con yêu gấu này khá thú vị đấy!”
Trần Quy Thạc tiến đến trước mặt hắn ta, trừng mắt nhìn, nói: “Gấu, lông vàng, lông tóc đao thương bất nhập! Sư huynh, huynh có chút ấn tượng nào không?”
Ánh mắt Tống Diễn Thanh ngưng lại, hơi vuốt cằm nói: “Lão ta cởi quần áo để lộ một thân lông vàng ta liền nhận ra, chính là Kim Vương Hùng trong ghi chép dị thú. Lấy lông tóc này bện thành y giáp sẽ có lực phòng ngự rất mạnh, vật hiếm có như vậy mà lại bị chúng ta gặp phải ở đây. Nhìn bộ dạng của lão chắc chưa tiếp xúc gì với người của giới tu hành, nếu không tu vi yếu thấp như vậy sao dám tùy tiện bại lộ mình ở đây. Không cần vội, chuyện sau này sau này hẵng nói, giờ xem lão có thức thời hay không, làm cho tốt chuyện trước mắt cái đã.”
Trần Quy Thạc ừ một tiếng, phát hiện yêu gấu này cũng coi như mạng lớn. Nếu không phải chưa hoàn toàn hóa hình thành công có một thân lông vào ngăn cản, chỉ e vừa mới bắt đầu động thủ đã bị bọn hắn làm thịt rồi. Sau đó, Trần Quy Thạc lại bồi Tống Diễn Thanh đi xem xét khắp nơi trong Nam Sơn tự, quan sát hoàn cảnh để chuẩn bị.
Sau khi ba người bọn hắn rời khỏi Thượng Thanh tông, gần như ngựa đi suốt không ngừng vó để đến bố trí trước. Nhờ vào gia cảnh của Tống Diễn Thanh, dọc đường có thể tìm dịch trạm đổi ngựa, bằng không tọa kỵ của ba người sẽ không thể chịu nỗi với tốc độ đi này.
...
Trăng sáng chiếu xuống bờ sông, trên bờ sông là từng tòa lều vải, sóng sông cuồn cuộn ánh trăng. Trên bờ sông là một đình nghỉ mát, Thương Triều Tông chắp tay dựa vào lan can nhìn ánh trăng trên sông.
Lam Như Đình từ không xa bước tới, chậm rãi bước vào trong đình, hỏi: “Vương gia ngắm sông buồn bã, có tâm sự gì sao?”
Thương Triều Tông than nhẹ một tiếng: “Tuy ta rất tự tin cổ vũ sĩ khí nhưng tình hình của mình tự mình rõ, bên người không có pháp sư pháp lực cao cường bảo hộ, cũng chẳng biết có thể đến đất phong bình an không. Qua được quận Quảng Nghĩa chỉ cách huyện Thương Ngô đã không xa, càng đến lúc cuối cùng ta càng lo lắng.”
Lam Như Đình an ủi: “Vương gia yên tâm, trước khi có được Thập Vạn Nha Tướng kia, con đường này của chúng ta sẽ không có nguy hiểm gì quá lớn, hẳn là sẽ đến nơi bình an. Thần lại lo bên đất phong, e là triều đình đã chuẩn bị trước gì đó.”
Thương Triều Tông quay đầu lại nói: “Ta đang suy nghĩ, với tình hình bây giờ chúng ta có buộc phải đi huyện Thương Ngô không?”
Vẻ mặt Lam Như Đình nghiêm lại, liên tục khoát tay nói: “Vương gia, tuyệt đối không thể, dọc theo con đường này triều đình chắc chắn bố trí rất nhiều tai mắt. Nếu chúng ta thành thật đi thẳng đến còn có thể an toàn, nếu như đi lệch phương hướng e là sẽ lập tức bị người ta truy sát. Ngoài ra, thuộc hạ ở kinh thành đã phí hết tâm tư ấp ủ, thúc đẩy bọn họ trục xuất vương gia đi định cư ở đất phong huyện Thương Ngô cũng không phải không có nguyên nhân, tiên vương lúc còn sống đã hơi có chuẩn bị chút vốn liếng ở huyện Thương Ngô. Đây là hy vọng cuối cùng của vương gia. Trên tay chúng ta đã không còn tài nguyên gì để sử dụng, không thể dễ dàng từ bỏ như vậy!”
Thương Triều Tông yên lặng gật đầu, nói: “Hi vọng có thể cho những huynh đệ thề sống chết đi theo này một công đạo!”
Đúng lúc này Quan Thiết - một trong năm bách phu trưởng bước nhanh tới, đằng sau còn có một ông lão râu tóc bạc trắng, chân hơi què.
Hai người một trước một sau tiến vào trong đình, Quan Thiết ôm quyền bẩm báo một tiếng: “Vương gia, Phương thúc tới.”
Ông lão tóc trắng kia quỳ một chân trên đất hành lễ, trong giọng nói mang chút rung động: “Tiểu nhân Phương Bình tham kiến Tiểu vương gia... Không, tham kiến vương gia!”
“Phương thúc, mau mau đứng lên!” Thương Triều Tông bước nhanh đến trước, hai tay đích thân đỡ ông lão dậy.
Ông lão này nguyên là một thân binh dưới trướng Ninh vương Thương Kiến Bá, sau đó vì bị thương trên chiến trường, đi đứng không tiện nên xuất ngũ trở về quê, nhà ở vùng này.
Chờ ông đứng lên, Lam Như Đình hỏi: “Phương Bình, trước đó ta có sai người bảo ông chuẩn bị dụng cụ vượt sông, ông chuẩn bị xong chưa?”
Phương Bình mặt xấu hổ lắc đầu nói: “Tiểu nhân vô năng, đến nay chỉ chuẩn bị mấy cái bè gỗ mà thôi.”
Lam Như Đình nhíu mày: “Mấy chục người mà mấy ngày nay chỉ chuẩn bị mấy cái bè gỗ, chuyện gì xảy ra?” Năm đó Thương Kiến Bá đã để một ít binh lính xuất ngũ, cố ý bố trí ở vùng này không phải không có nguyên nhân, chính là vì chuẩn bị cho bất cứ tình huống nào.
Phương Bình thở dài: “Lam tiên sinh có chỗ không biết, sau khi thái thú quận Nghĩa Quảng Phượng Lăng Ba tự xây dựng quân đội đã nảy sinh xung đột với đại quân triều đình mấy lần, không tránh được tác động đến những thôn xung quanh, cộng thêm cưỡng chinh những thanh niên trai tráng làm lính, mấy chục người chúng ta đã chết một nửa, còn một nửa bị người của Phượng Lăng Ba bắt đi, sống chết không biết, cũng chỉ có tiểu nhân tuổi tác quá lớn, cộng thêm đi đứng không tiện khiến người ta chướng mắt, bởi vậy tránh thoát một kiếp.”
Lam Như Đình rơi vào trầm mặc.
“Thì ra là thế! Phương thúc, không cần lo lắng nhiều, cái này không trách được thúc.” Thương Triều Tông nghe vậy an ủi một tiếng, quay đầu chỉ con sông lớn. “Nếu ta nhớ không nhầm, chỗ hẹp của mặt sông thượng du có cây cầu. Nếu thực sự không được, chúng ta đi đường vòng xa một chút.”
Lam Như Đình cười khổ nói: “Vương gia có chỗ không biết, xung đột của Phượng Lăng Ba và đại quân triều đình thuộc hạ đều có chú ý, để đề phòng địa quân triều đình đánh lén, thuyền cả vùng ven sông này đều bị Phượng Lăng Ba khống chế không nói, phàm tất cả những cầu nối có thể lui tới trên sông cũng bị Phượng Lăng Ba làm hỏng hết. Thật sự muốn đi đường vòng, ít nhất phải đi vòng hơn tám trăm dặm. Mấy người chúng ta không đi mấy ngày trời e là không vòng qua được. Sau khi vòng qua sông lại phải đi vòng đoạn đường rất xa, được không bù mất, còn chẳng bằng bện bè gỗ vượt sông!”
Thương Triều Tông hơi trầm tư, sau đó quả quyết nói: “Nếu như thế, sau khi trời sang thì đi đốn củi!”
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
