Nhóm dịch: Thánh Thiên Tiên Vực
Người dịch: AliceGame
Biên: AliceGame
Đậu má! Tiếng cười kia!
Trương Tiểu Kiếm nghe mà quả thực sợ run hết cả người! Loại cảm giác này giống như là một con mèo cào móng vuốt lên bảng đen ý, da gà da vịt toàn thân đều nổi lên hết cả!
- Kiếm ca Kiếm ca! Tối nay bọn em không cần học! – Ninh Thư Hào vui sướng phấn khởi kêu lên: - Tối nay chúng ta đi chơi ở đâu đây?!
Hai đứa này chơi Liên Quân Mobile đều lên Thách Đấu cả rồi, đối với bọn họ mà nói sức hấp dẫn của game online đã không còn lớn như vậy nữa. Tối nay bọn họ lại không còn bị trói buộc nữa, đây là muốn bay lên trời rồi!
- Chơi cái gì mà chơi! – Trương Tiểu Kiếm sờ bụng: - Từ trưa đến giờ Kiếm ca của tụi bay còn chưa được ăn cái gì đâu, đói sắp chết rồi, nhanh về nhà ăn cơm thoy còn hỏi gì nữa?
Đệ Nhất • Ultraman chuyển khoản 500 tệ cho Thần Chém Gió.
Trương Tiểu Kiếm: “…”
Năm… năm trăm!
Thanh âm của hệ thống vang lên đúng lúc ---
“Ký chủ thành công tiến vào trước hạng 18.400.000 trên bảng xếp hạng, được thưởng một khung kỹ năng. Thứ hạng hiện tại: 18.382.154, cách hạng 18.200.000 còn thiếu 2265,14 tệ.”
Ha ha ha ha ha ha ha! Thăng cấp!
- Anh đã tích cốc! – Trương Tiểu Kiếm cất bao lì xì rồi đứng lên: - Đi thoy, hôm nay anh dẫn hai đứa đi live stream thoy! Làm cho hai đứa mở rộng kiến thức biết được cái gì gọi là hàng độc trong giới live stream!
- Oh hô hô hô hô hô hô hô hô… Cái đấy em thích! – Ninh Thư Hào hưng phấn cầm túi sách lên, sau đó gọi Trương Hàm Hàm: - Nhanh lên, chúng ta đi kiến thức hàng độc giới live stream! Thứ này chơi vui lắm, xem thử xem Kiếm ca lại có trò gì!
- Okay. – Trương Hàm Hàm ngọt ngào đáp lời, sau đó thu dọn túi sách.
- Ừm, chúng ta vẫn đi đến nơi hôm qua nhé, Taikoo Li, được không? – Trương Tiểu Kiếm hỏi: - Anh đi gọi taxi?
Ai yoo, hai đứa này chính là ông chủ nhỏ đấy, phải hầu hạ thật tốt.
- Gọi taxi? – Ninh Thư Hào nhìn hắn như là đang nhìn thằng ngốc: - Em với Hàm Hàm đi ra ngoài mà lại phải gọi taxi á? Bạn cùng lớp mà biết sẽ cười chết bọn em biết không?
- Đúng đấy. – Trương Hàm Hàm hừ hừ nói: - Anh họ của em chưa bao giờ gọi taxi cả.
Trương Tiểu Kiếm: “…”
Hai đứa chúng mày có cần kích thích người khác như thế không hả? Hiện tại anh mày thậm chí còn tiếc tiền gọi taxi đấy biết không hả? Nếu không phải nể mặt năm trăm tệ, anh đã ngồi lên xe buýt rồi nhá!
- Em gọi xe đi. – Ninh Thư Hào cầm di động bắt đầu gọi điện thoại, nhanh chóng gọi xong, nói: - Đi thôi, chuẩn bị đến rồi.
Ah? Nhanh thế sao?
Trương Tiểu Kiếm sụt sịt mũi, cũng được, tiết kiệm được chút nào hay chút ấy.
Đến cửa, Trương Tiểu Kiếm mở phòng live stream trước --- Dù sao cũng là Ninh Thư Hào gọi xe, kiểu gì cũng phải là cấp bậc Audi Benz trở lên, đến lúc đó anh cũng có thể chém gió là siêu xe Didi nhá! (*)
(*) Xe Didi là một loại dịch vụ đi chung xe đang được thịnh hành ở Trung Quốc, có nghĩa là “quá giang” xe của người khác, chủ xe chỉ thu tiền xăng dầu, giá cực rẻ và thân thiện. (Thông tin trên Baidu và có lẽ không chính xác, cứ hiểu nó gần giống như là Grab, Uber của mình ý)
Đây chính là một lần gọi xe tốn mất cả trăm tệ ấy nhé!
[ Triệu Nháo Nháo vào phòng live stream. ]
[ Thập Niên Tương Thủ Hoan Nghênh vào phòng live stream. ]
[ Heo Heo Chạy Mau vào phòng live stream. ]
[ Tiểu Ngụy vào phòng live stream… ]
Heo Heo Chạy Mau: “Ha ha ha ha ha, rốt cục chờ được. Hôm nay chủ phòng định chém như thế nào?”
Triệu Nháo Nháo: “Đúng rồi, hôm nay chờ cả ngày, rốt cục cũng online. Cô nương hôm qua còn có thể xuất hiện… Chờ đã! Loli! Đậu má có Loli kìa!”
Tiểu Ngụy: “Chủ phòng nhanh xê dịch khuôn mặt xấu hoắc của ông ra đi! Bọn tui muốn xem Loli!”
“+1!”
“Đẩy lầu trên!”
“Bốp bốp bốp bốp bốp bốp!”
Trương Tiểu Kiếm: “…”
Cái bọn khốn nạn chúng mày, có còn để cho người khác nói chuyện hay không hả?!
- Nhìn thấy anh đang làm gì không hả? – Trương Tiểu Kiếm nhìn về phía màn hình nói: - Hiện tại anh đang book xe Didi đấy! Biết cái gì gọi là book xe Didi không hả các anh em?
Heo Heo Chạy Mau: “Lại không phải là book người Didi, có cái búa gì đáng xem đâu?”
Triệu Nháo Nháo: “Đúng rồi, bọn tui muốn xem Loli!”
Lúc này Trương Hàm Hàm quay lại, hiếu kỳ nhìn màn ảnh:
- Tiểu Tiện Tiện, đây là phòng live stream của anh à? Nhanh cho em xem đi!
Ninh Thư Hào:
- Em cũng muốn xem!
Mặt hai đứa nhỏ vừa tiến vào màn hình phòng live stream, cả phòng nháy mắt nổ tung!
“Đậu má! Bé Loli này đáng yêu quá trời luôn!”
“Cột tóc hai bên! Đây là bản mạng của tao đó!”
“Quả nhiên Loli đỉnh nhất!”
“Hổ báo quá, nhanh nhanh nhanh, màn hình! Màn hình!”
Điểm số khiếp sợ +1, +1, +2, +3, +1…
Bọn trong phòng live stream thì quỷ khóc sói gào nhé, một đám đều rú lên muốn Trương Tiểu Kiếm cho màn hình.
Nếu là người bình thường khẳng định là phải thỏa mãn nguyện vọng của bọn họ đúng không?
Đáng tiếc Trương Tiểu Kiếm không phải là người bình thường…
Mặt hắn tràn đầy màn hình trong nháy mắt, nói:
- Muốn xem là xem được sao? Không bày tỏ thành ý gì à?
Mọi người trong phòng live stream suýt nữa bị hắn tức chết, nhưng không xao, Loli nhé! Bản mạng nhé!
[ Heo Heo Chạy Mau ủng hộ một chiếc máy bay cỡ lớn cho streamer. ]
[ Triệu Nháo Nháo ủng hộ một trăm cái cá viên cho streamer. ]
[ Tiểu Ngụy ủng hộ mười cái cá viên cho streamer… ]
[ Tưởng Tiên Sinh vào phòng live stream… ]
Nhân khí phòng live stream nổ tung, nhìn comment với lễ vật bay khắp màn hình, Trương Tiểu Kiếm cười đến mức không thể khép miệng được. Ai yooo, bọn này rất biết điều đấy.
Bên này hắn đang vui sướng nhé, bỗng nhiên nghe thấy tiếng động cơ ô tô vang lên. Sau đó chờ đến khi hắn quay đầu nhìn lại, lập tức chấn kinh rồi!
Hắn vốn định cho rằng Ninh Thư Hào và Trương Hàm Hàm chỉ gọi chiếc Benz hay Audi cái gì, cùng lắm thì là Range Rover thôi.
Nhưng mà hắn tuyệt đối không ngờ được rằng, Ninh Thư Hào lại gọi một chiếc Rolls-Royce!
Rolls-Royce Silver Shadow màu đen nhé!
Dòng xe này giá thấp nhất cũng phải hơn mười triệu bạc! Còn phải check xe theo yêu cầu!
- Rolls-Royce! – Trương Tiểu Kiếm lập tức dâng trào! Nhìn về phía màn hình phòng live stream lớn tiếng kêu lên: - Các anh em đã nhìn thấy chưa? Anh em vừa mới nói cái gì nhỉ? Cái gì gọi là siêu xe Didi chúng mày biết chửa?! Không phải là anh chém nhé, có thể Didi được một chiếc Rolls-Royce chỉ có anh mà thôi! Không tin thì chúng mày thử xem đi? Lúc book xe ấy, anh cảm giác được một tia sáng chợt lóe lên! Anh, lập tức biết được, anh không phải là người bình thường!
Trong phòng live stream lập tức nổ tung ---
“Bốp bốp bốp bốp bốp bốp, chủ phòng hổ báo trường mẫu giáo!”
“Đậu má xe này quá đỉnh luôn. Chủ phòng nhanh lên đi, cho bọn tui nhìn xem bên trong xe có cái giề?”
“Ai yooo chủ phòng hay lắm xem may mắn chưa kìa, trâu bò nhé, vậy mà lại book được một chiếc Rolls-Royce, vụ này đủ để cho ông chém được cả năm rồi!”
Điểm số khiếp sợ +1, +1, +1, +2…
Trương Tiểu Kiếm cầm di động vây quanh xe chụp loạn xạ một trận, sau đó quyết đoán up lên dòng thời gian ---
“Anh nằm mơ cũng chưa từng nghĩ đến có ngày anh cũng có thể Didi được một chiếc Rolls-Royce! Ha ha ha ha ha ha!”
Kèm theo là hàng loạt ảnh chụp.
Status vừa up lên, hệ thống lập tức xuất hiện nhắc nhở!
Hệ thống: Điểm số khiếp sợ +2 đến từ Hồng Lôi, điểm số khiếp sợ +2 đến từ Hàn Trung Siêu… Điểm số khiếp sợ +1, +2, +3, +2…
Hồng Lôi: “Đậu má Kiếm ca trâu bò nhé!”
Hàn Trung Siêu: “Kiếm ca trâu bò thế. Nghe nói tìm được việc rồi hả? Khi nào nhậu tí?”
Trương Văn Huy: “Được lắm bánh kếp giòn, vận may của cậu thật đúng là tuyệt…”
Bên này Trương Tiểu Kiếm hô to gọi nhỏ giật mình làm quái, triển lãm cho khán giả live stream xem chiếc Rolls-Royce này, bên kia Trương Hàm Hàm đầy mặt mờ mịt, nhìn về phía Ninh Thư Hào, nhỏ giọng nói:
- Không phải chỉ là Rolls-Royce thôi sao? Trong nhà ai mà chẳng có mấy chiếc, việc gì phải giật mình đến thế chứ?
Người dịch: AliceGame
Biên: AliceGame
Đậu má! Tiếng cười kia!
Trương Tiểu Kiếm nghe mà quả thực sợ run hết cả người! Loại cảm giác này giống như là một con mèo cào móng vuốt lên bảng đen ý, da gà da vịt toàn thân đều nổi lên hết cả!
- Kiếm ca Kiếm ca! Tối nay bọn em không cần học! – Ninh Thư Hào vui sướng phấn khởi kêu lên: - Tối nay chúng ta đi chơi ở đâu đây?!
Hai đứa này chơi Liên Quân Mobile đều lên Thách Đấu cả rồi, đối với bọn họ mà nói sức hấp dẫn của game online đã không còn lớn như vậy nữa. Tối nay bọn họ lại không còn bị trói buộc nữa, đây là muốn bay lên trời rồi!
- Chơi cái gì mà chơi! – Trương Tiểu Kiếm sờ bụng: - Từ trưa đến giờ Kiếm ca của tụi bay còn chưa được ăn cái gì đâu, đói sắp chết rồi, nhanh về nhà ăn cơm thoy còn hỏi gì nữa?
Đệ Nhất • Ultraman chuyển khoản 500 tệ cho Thần Chém Gió.
Trương Tiểu Kiếm: “…”
Năm… năm trăm!
Thanh âm của hệ thống vang lên đúng lúc ---
“Ký chủ thành công tiến vào trước hạng 18.400.000 trên bảng xếp hạng, được thưởng một khung kỹ năng. Thứ hạng hiện tại: 18.382.154, cách hạng 18.200.000 còn thiếu 2265,14 tệ.”
Ha ha ha ha ha ha ha! Thăng cấp!
- Anh đã tích cốc! – Trương Tiểu Kiếm cất bao lì xì rồi đứng lên: - Đi thoy, hôm nay anh dẫn hai đứa đi live stream thoy! Làm cho hai đứa mở rộng kiến thức biết được cái gì gọi là hàng độc trong giới live stream!
- Oh hô hô hô hô hô hô hô hô… Cái đấy em thích! – Ninh Thư Hào hưng phấn cầm túi sách lên, sau đó gọi Trương Hàm Hàm: - Nhanh lên, chúng ta đi kiến thức hàng độc giới live stream! Thứ này chơi vui lắm, xem thử xem Kiếm ca lại có trò gì!
- Okay. – Trương Hàm Hàm ngọt ngào đáp lời, sau đó thu dọn túi sách.
- Ừm, chúng ta vẫn đi đến nơi hôm qua nhé, Taikoo Li, được không? – Trương Tiểu Kiếm hỏi: - Anh đi gọi taxi?
Ai yoo, hai đứa này chính là ông chủ nhỏ đấy, phải hầu hạ thật tốt.
- Gọi taxi? – Ninh Thư Hào nhìn hắn như là đang nhìn thằng ngốc: - Em với Hàm Hàm đi ra ngoài mà lại phải gọi taxi á? Bạn cùng lớp mà biết sẽ cười chết bọn em biết không?
- Đúng đấy. – Trương Hàm Hàm hừ hừ nói: - Anh họ của em chưa bao giờ gọi taxi cả.
Trương Tiểu Kiếm: “…”
Hai đứa chúng mày có cần kích thích người khác như thế không hả? Hiện tại anh mày thậm chí còn tiếc tiền gọi taxi đấy biết không hả? Nếu không phải nể mặt năm trăm tệ, anh đã ngồi lên xe buýt rồi nhá!
- Em gọi xe đi. – Ninh Thư Hào cầm di động bắt đầu gọi điện thoại, nhanh chóng gọi xong, nói: - Đi thôi, chuẩn bị đến rồi.
Ah? Nhanh thế sao?
Trương Tiểu Kiếm sụt sịt mũi, cũng được, tiết kiệm được chút nào hay chút ấy.
Đến cửa, Trương Tiểu Kiếm mở phòng live stream trước --- Dù sao cũng là Ninh Thư Hào gọi xe, kiểu gì cũng phải là cấp bậc Audi Benz trở lên, đến lúc đó anh cũng có thể chém gió là siêu xe Didi nhá! (*)
(*) Xe Didi là một loại dịch vụ đi chung xe đang được thịnh hành ở Trung Quốc, có nghĩa là “quá giang” xe của người khác, chủ xe chỉ thu tiền xăng dầu, giá cực rẻ và thân thiện. (Thông tin trên Baidu và có lẽ không chính xác, cứ hiểu nó gần giống như là Grab, Uber của mình ý)
Đây chính là một lần gọi xe tốn mất cả trăm tệ ấy nhé!
[ Triệu Nháo Nháo vào phòng live stream. ]
[ Thập Niên Tương Thủ Hoan Nghênh vào phòng live stream. ]
[ Heo Heo Chạy Mau vào phòng live stream. ]
[ Tiểu Ngụy vào phòng live stream… ]
Heo Heo Chạy Mau: “Ha ha ha ha ha, rốt cục chờ được. Hôm nay chủ phòng định chém như thế nào?”
Triệu Nháo Nháo: “Đúng rồi, hôm nay chờ cả ngày, rốt cục cũng online. Cô nương hôm qua còn có thể xuất hiện… Chờ đã! Loli! Đậu má có Loli kìa!”
Tiểu Ngụy: “Chủ phòng nhanh xê dịch khuôn mặt xấu hoắc của ông ra đi! Bọn tui muốn xem Loli!”
“+1!”
“Đẩy lầu trên!”
“Bốp bốp bốp bốp bốp bốp!”
Trương Tiểu Kiếm: “…”
Cái bọn khốn nạn chúng mày, có còn để cho người khác nói chuyện hay không hả?!
- Nhìn thấy anh đang làm gì không hả? – Trương Tiểu Kiếm nhìn về phía màn hình nói: - Hiện tại anh đang book xe Didi đấy! Biết cái gì gọi là book xe Didi không hả các anh em?
Heo Heo Chạy Mau: “Lại không phải là book người Didi, có cái búa gì đáng xem đâu?”
Triệu Nháo Nháo: “Đúng rồi, bọn tui muốn xem Loli!”
Lúc này Trương Hàm Hàm quay lại, hiếu kỳ nhìn màn ảnh:
- Tiểu Tiện Tiện, đây là phòng live stream của anh à? Nhanh cho em xem đi!
Ninh Thư Hào:
- Em cũng muốn xem!
Mặt hai đứa nhỏ vừa tiến vào màn hình phòng live stream, cả phòng nháy mắt nổ tung!
“Đậu má! Bé Loli này đáng yêu quá trời luôn!”
“Cột tóc hai bên! Đây là bản mạng của tao đó!”
“Quả nhiên Loli đỉnh nhất!”
“Hổ báo quá, nhanh nhanh nhanh, màn hình! Màn hình!”
Điểm số khiếp sợ +1, +1, +2, +3, +1…
Bọn trong phòng live stream thì quỷ khóc sói gào nhé, một đám đều rú lên muốn Trương Tiểu Kiếm cho màn hình.
Nếu là người bình thường khẳng định là phải thỏa mãn nguyện vọng của bọn họ đúng không?
Đáng tiếc Trương Tiểu Kiếm không phải là người bình thường…
Mặt hắn tràn đầy màn hình trong nháy mắt, nói:
- Muốn xem là xem được sao? Không bày tỏ thành ý gì à?
Mọi người trong phòng live stream suýt nữa bị hắn tức chết, nhưng không xao, Loli nhé! Bản mạng nhé!
[ Heo Heo Chạy Mau ủng hộ một chiếc máy bay cỡ lớn cho streamer. ]
[ Triệu Nháo Nháo ủng hộ một trăm cái cá viên cho streamer. ]
[ Tiểu Ngụy ủng hộ mười cái cá viên cho streamer… ]
[ Tưởng Tiên Sinh vào phòng live stream… ]
Nhân khí phòng live stream nổ tung, nhìn comment với lễ vật bay khắp màn hình, Trương Tiểu Kiếm cười đến mức không thể khép miệng được. Ai yooo, bọn này rất biết điều đấy.
Bên này hắn đang vui sướng nhé, bỗng nhiên nghe thấy tiếng động cơ ô tô vang lên. Sau đó chờ đến khi hắn quay đầu nhìn lại, lập tức chấn kinh rồi!
Hắn vốn định cho rằng Ninh Thư Hào và Trương Hàm Hàm chỉ gọi chiếc Benz hay Audi cái gì, cùng lắm thì là Range Rover thôi.
Nhưng mà hắn tuyệt đối không ngờ được rằng, Ninh Thư Hào lại gọi một chiếc Rolls-Royce!
Rolls-Royce Silver Shadow màu đen nhé!
Dòng xe này giá thấp nhất cũng phải hơn mười triệu bạc! Còn phải check xe theo yêu cầu!
- Rolls-Royce! – Trương Tiểu Kiếm lập tức dâng trào! Nhìn về phía màn hình phòng live stream lớn tiếng kêu lên: - Các anh em đã nhìn thấy chưa? Anh em vừa mới nói cái gì nhỉ? Cái gì gọi là siêu xe Didi chúng mày biết chửa?! Không phải là anh chém nhé, có thể Didi được một chiếc Rolls-Royce chỉ có anh mà thôi! Không tin thì chúng mày thử xem đi? Lúc book xe ấy, anh cảm giác được một tia sáng chợt lóe lên! Anh, lập tức biết được, anh không phải là người bình thường!
Trong phòng live stream lập tức nổ tung ---
“Bốp bốp bốp bốp bốp bốp, chủ phòng hổ báo trường mẫu giáo!”
“Đậu má xe này quá đỉnh luôn. Chủ phòng nhanh lên đi, cho bọn tui nhìn xem bên trong xe có cái giề?”
“Ai yooo chủ phòng hay lắm xem may mắn chưa kìa, trâu bò nhé, vậy mà lại book được một chiếc Rolls-Royce, vụ này đủ để cho ông chém được cả năm rồi!”
Điểm số khiếp sợ +1, +1, +1, +2…
Trương Tiểu Kiếm cầm di động vây quanh xe chụp loạn xạ một trận, sau đó quyết đoán up lên dòng thời gian ---
“Anh nằm mơ cũng chưa từng nghĩ đến có ngày anh cũng có thể Didi được một chiếc Rolls-Royce! Ha ha ha ha ha ha!”
Kèm theo là hàng loạt ảnh chụp.
Status vừa up lên, hệ thống lập tức xuất hiện nhắc nhở!
Hệ thống: Điểm số khiếp sợ +2 đến từ Hồng Lôi, điểm số khiếp sợ +2 đến từ Hàn Trung Siêu… Điểm số khiếp sợ +1, +2, +3, +2…
Hồng Lôi: “Đậu má Kiếm ca trâu bò nhé!”
Hàn Trung Siêu: “Kiếm ca trâu bò thế. Nghe nói tìm được việc rồi hả? Khi nào nhậu tí?”
Trương Văn Huy: “Được lắm bánh kếp giòn, vận may của cậu thật đúng là tuyệt…”
Bên này Trương Tiểu Kiếm hô to gọi nhỏ giật mình làm quái, triển lãm cho khán giả live stream xem chiếc Rolls-Royce này, bên kia Trương Hàm Hàm đầy mặt mờ mịt, nhìn về phía Ninh Thư Hào, nhỏ giọng nói:
- Không phải chỉ là Rolls-Royce thôi sao? Trong nhà ai mà chẳng có mấy chiếc, việc gì phải giật mình đến thế chứ?
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
