Weed và Seo-yoon đóng giả làm khách du lịch khi họ đi qua Vương quốc Mapon.

“Các bạn có muốn lên xe ngựa không?”

“Cảm ơn.”

Sau khi đi bộ một lúc, một NPC Merchant hào phóng cho họ đi nhờ xe ngựa. Weed khắc tượng trong toa xe và hỏi.

“Ngươi có muốn trao đổi không?”

“Tôi có ô liu và cà tím. Thật khó để có được một mức giá hợp lý trong thời chiến thế này.”

Weed và Seo-yoon đang di chuyển trên toàn châu lục. Họ không thể không ngạc nhiên bởi lãnh thổ của Lục địa Versailles. Khi nói chuyện với người dân, họ đã tái tạo thời gian khi Nodulle và Hilderun còn sống. Thậm chí còn có thể hỏi về Đế chế Niflheim ở phương Bắc.

“Ah, chỗ đó... Merchant bọn tôi còn chưa đi xa đến mức ấy. Lũ quái vật ở đó quá hung dữ.”

“Quái vật ở phương Bắc mạnh hơn ư?”

“Tôi nghĩ vậy. Thậm chí cả khi chúng tôi có đi cùng lính đánh thuê cũng vô ích. Và các người lính đánh thuê cũng không thích đến đó. Nhưng những Merchant đi về phía Bắc đều kiếm được lượng lớn lợi nhuận. Đế chế Niflheim có rất nhiều sản phẩm chất lượng và hiếm có, vậy nên tôi muốn đến thăm nó một ngày nào đó.”

Trong quá khứ, Đế chế Niflheim rất mạnh. Giao thương với Lục địa Trung tâm không được tích cực lắm nhưng có rất nhiều tin đồn lan truyền về nó. Trong đầu Weed đầy những suy nghĩ.

‘Chúng ta cần phải đi đến Làng Boden. Để làm được điều đó, chúng ta phải đi qua Vương quốc Mapon một cách an toàn. Nhưng chỉ số Infamy của chúng ta lại hơi cao, do đó sẽ khá là phiền nếu chúng ta đi qua các thành phố và làng mạc.’

Các cư dân có thể kiểm tra chỉ số Infamy và Fame. Các cư dân bình thường sẽ không hiểu nhưng sẽ khá lằng nhằng nếu cậu gặp binh lính hay các Royal Knight. Đó là lẽ tự nhiên khi Weed và Seo-yoon bị truy nã sau những hành động của họ.

‘Có lẽ chúng ta không nên đi nhanh mà chỉ cần kiếm điểm kinh nghiệm và fame khi đi nhỉ?’

Weed là một chuyên gia trong việc tìm kiếm giải pháp cho các tình huống bất lợi. Cậu tận dụng các kỹ năng khác nhau của mình và xử lí các thông tin. Tài sản quan trọng nhất của cậu đó là bản tính keo kiệt, bởi vậy cậu luôn biết cách tận dụng mọi thứ mình có.

'Đây là Lục Versailles trong quá khứ. Vậy thì sẽ có một lượng lớn các hầm ngục đã bị khai quật sau này vẫn còn nguyên vẹn.’

Ổ quái vật, hang kẻ cướp, di tích lịch sử, nơi Magician ở ẩn,... Có nhiều lý do tại sao một hầm ngục có thể được tạo ra hoặc bị phá hủy. Một khi cánh cửa Royal Road được mở ra, mọi người sẽ tìm ra những kho báu cổ bị chôn vùi trong các hầm ngục.

Nếu Weed và Seo-yoon đi vào những hầm ngục này... Chưa ai bước vào trước đó nên họ có thể nhận được những lợi ích từ việc là người đầu tiên và kiếm các kho báu. Tất nhiên, cậu đã có sẵn thông tin chi tiết về các hầm ngục!

‘Ngoài ra thì lúc này không hề có đối thủ cạnh tranh.’

Bởi không có người chơi khác nên sẽ khá dễ dàng để nhận nhiệm vụ từ các cư dân. Nếu cậu thu thập các thông tin có sẵn ở hiện tại thì họ có thể trở thành những người phá tờ-rinh của tất cả các hầm ngục.

Weed cảm thấy như cậu nhặt được 100 won trên đường vậy. Đó là một trong những điều hạnh phúc nhất của cuộc đời cậu!

“Cùng đi săn nào. Chúng ta biết hầm ngục này mà.”

Weed đã chuẩn bị một lời giải thích dài dòng để Seo-yoon có thể hiểu được. Nhưng cô đã trả lời ngay lập tức.

“Ờ thì chúng ta là những người chơi duy nhất ở thời đại này. Sẽ thật tuyệt khi trở thành những người đầu tiên bước vào hầm ngục.”

“Thế tức là...”

“Em đã suy nghĩ về nó từ khi ngồi trên xe rồi, và em nghĩ nó sẽ ổn thôi.”

“.....”

Weed đôi khi cảm thấy thoải mái khi ở cạnh một người phụ nữ thông minh. Cơ thể cậu có thể thư giãn. Tuy nhiên, cậu lại cảm thấy hơi hụt hẫng! Cậu phải cố gắng hết sức để nghĩ ra cái gì đó, vậy mà người khác đã nghĩ về nó trước mất rồi.

“Chúng ta là những kẻ du hành không thể bước vào thành phố...”

“Chúng ta nên kiếm một tấm bản đồ từ các khách du lịch và chuẩn bị nhu yếu phẩm từ các Merchant. Nếu Infamy của chúng ta giảm chút đi thì có thể thoải mái vào làng Boden rồi.”

“Lũ theo đuôi...”

“Quân của Thần Biển đã phải chiến đấu với Vương quốc Mapon, nên việc đuổi theo chúng ta vượt qua biên giới sẽ rất khó khăn. Nếu họ có thể đuổi theo chúng ta, họ sẽ buộc phải đối phó với quân lính ở Vương quốc Mapon.”

Seo-yoon biết quá rõ suy nghĩ của Weed. Vì vậy, cô đã nghĩ về tất cả điều này từ trước.

“Em có biết anh vừa nghĩ gì không?”

“Có ạ.”

“Anh đang nghĩ về cái gì?”

“Hóa đơn tiền điện.”

“Heeok!”

****

Seo-yoon và Weed tiến đến hầm ngục gần nhất tại Vương quốc Mapon.

“Ở đây.”

Lối vào không quá khó để tìm thấy. Hầm ngục đã bị khám phá 2 năm sau khi Lục địa Versailles mở cửa. Các kho báu bị bỏ lại ở đây rất nhiều. Cậu đã từng suýt khóc khi nhìn thấy nó trên ti vi.

“Ok. Chúng ta bắt đầu nào.”

Weed và Seo-yoon hoàn thành việc chuẩn bị trước trận chiến của họ và bước vào hầmngục.

“Như mong đợi.”

Bọn quái vật ở nơi này không quá khó nhai và họ đã có thể chinh phục nó trong vòng 2 ngày.

“Giám định!”

Một set item! Cậu đã tập hợp được giáo, gươm và tất cả các mảnh áo giáp của Karmung.

“Huhuhu, mấy con hàng này thật đúng như mong đợi.”

Giáo, gươm và áo giáp của Karmung còn nguyên vẹn.

“Chúng ta nên nhanh chóng đi đến nơi khác.”

“Quá hợp lý!”

Weed hét lên vì vui sướng. Lối vào nằm trong các ngọn núi và họ là những người đầu tiên.

Cậu đã nhận được thông tin về Venus’s Treasury từ hội Dark Gamers, nhưng nó sẽ không còn tồn tại ở thời đó nữa.

“Mình thật may mắn... Dù trời sập mình sẽ vẫn đi kiếm tiền.”

Nhiệm vụ này rất đáng làm. Cậu nhận được khá nhiều lợi ích. Cậu không biết nhiệm vụ bí kỹ điêu khắc cuối cùng sẽ kết thúc như thế nào, nhưng ngay bây giờ Weed đang cảm thấy lâng lâng như phê cần.

“Tử vi mỗi năm mỗi khác mà lị.”

Weed và Seo-yoon tích cực quét sạch các hầm ngục.

****

Bardray và Guild Hermes!

“Pháo đài Bergen đã đầu hàng. Số người chết ở phe chúng ta là 38.000. Các bức tường đã bị phá hủy hoàn toàn và người dân đang phải sinh sống bên ngoài. Black SwordMercenaries đã bị đánh bại và phải bỏ lại lâu đài.”

“Chúc mừng ngài vì đã chiếm được Vương quốc Gradian, thưa Bệ Hạ.”

Guild Hermes nuốt chửng toàn bộ đất đai tại Vương quốc Gradian và cuối cùng khiến thủ đô phải thất thủ. Phía Lafaye biết về kế hoạch Lion Hunting của họ và đã không bỏ lỡ cơ hội.

Guild Hermes cho Bardray rất nhiều binh lính và gửi hắn đến Vương quốc Gradian. Lực lượng áp đảo của Bardray và Royal Guard đánh bại Black Sword Mercenaries!

Black Sword Mercenaries hiện khá bối rối bởi họ cho rằng kế hoạch của mình đang tiến triển. Nhưng một khi cán cân quyền lực bị nghiêng, sẽ rất khó để có thể khôi phục lại...

Black Sword Mercenaries bị đẩy vào thế phải phòng thủ, đánh giáp lá cà. Lực lượng Đồng minh cũng đang phàn nàn về sự vận hành Lion Hunting. Họ đã kết hợp để đánh bại Guild Hermes nguy hiểm. Nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẽ giúp đỡ trong trường hợp khẩn cấp. Mối quan tâm duy nhất của họ là đánh bại Guild Hermes, bởi vậy họ từ chối yêu cầu giúp đỡ của Black Sword Mercenaries dưới một cái cớ.

Cuối cùng, Black Sword Mercenaries phải chịu thất bại liên tiếp và chạy trốn khỏi Vương quốc Gradian.

“Lễ chiếm đóng Vương quốc Gradian đã gần sẵn sàng, thưa Bệ Hạ.”

Bardray lắc đầu trước lời nói của quan thị vệ.

“Trì hoãn việc đó. Ta sẽ đuổi theo Black Sword Mercenaries.”

Các binh sĩ của Đế chế Haven rất hài lòng việc Vương quốc Gradian bị chinh phục và không được ở lại lâu. Họ ngay lập tức bắt kịp Black Sword Mercenaries ở Vương quốc Nest.

Vương quốc Nest đã đang ở trong một cuộc chiến với Đế chế Haven, nhưng Bardray tấn công họ từ phía của Đế chế Gradian.

Các phản ứng trên bảng thông báo đang bùng nổ.

- Không thể phủ nhận rằng Bardray là người mạnh nhất.

- Chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi Đế chế Haven chiếm Vương quốc Liên minh Britten.

- Sẽ không lâu đâu.

- Liệu phương Bắc có thể giữ được đến cuối không? Phương bắc là nơi đã tiêu diệt đội quân bắc phạt của Đế chế Haven.

- Nó nằm ở xa nên nó sẽ tồn tại. Nó không phải là mạnh nhất nhưng...

- Một khi Guild Hermes toàn tâm, Phương Bắc sẽ bị dẹp bỏ.

- Không thể so sánh Lục địa Trung tâm với phương Bắc gần đây đang đi tiên phong được.

- Liệu có thể được không nếu các người chơi đồng lòng?

- Những người chơi phương Bắc ư? Nếu họ tập trung lại thì Đế chế Haven sẽ không dừng lại và sẽ đè bẹp họ.

- Đế chế Haven sẽ bỏ qua họ chứ? Chúng có những người chơi và quân sự tốt nhất. Có rất nhiều người mới bắt đầu ở phương Bắc bởi vậy Guild Hermes tuyên bố phương Bắc tuổi ***.

- Không nghi ngờ gì Guild Hermes rất mạnh.

- Đây là thiên đường của Guild Hermes.

- Guild Hermes cút đi!

Vô số các comment xuất hiện trên bảng thông báo. Đó là bằng chứng việc tất cả ngườichơi đều lo ngại tốc độ của Guild Hermes.

****

“Oh, quả là cả một chặng đường dài.”

Weed và Seo-yoon tiến vào làng Boden.

Họ đã đi vòng quanh Lục địa Versailles và xóa sổ thêm 2 hầm ngục trước khi đến. Weed đã tăng 6 cấp và lên level 438. Thực sự rất khó để kiếm điểm kinh nghiệm một khi level lên cao, nên đây là lợi ích của việc khám phá các hầm ngục đầu tiên.

Cậu cũng bán các tác phẩm điêu khắc cậu làm cho các Merchant ở Vương quốc Mapon.

“Tác phẩm điêu khắc tuyệt vời này! Ngài có những kĩ năng tiềm ẩn thật tuyệt vời.”

Tên của Weed không được biết đến trên lục địa, vì vậy hiếm có ai biết tên của cậu. Đó là lý do tại sao tăng Fame dễ dàng hơn khi bán các tác phẩm điêu khắc.

“Điêu khắc là cuộc sống của tôi. Tôi sẽ không bán nó nếu nó không được đẹp.”

“Giá sẽ rất cao cho một công việc hiếm có như thế này!”

Sau đó, cậu bước vào một thành phố và giao dịch trực tiếp với giới quý tộc.

“Oh, ngươi đã có thể thể hiện những giai điệu và không khí. Ta sẽ hào phóng ban cho ngươi tiền vàng.”

“Cảm ơn ngài rất nhiều, Sir Count! Tôi đã không chắc chắn về kỹ năng của mình. Tôi rất vui vì Sir Count nhìn nhận một tác phẩm xứng đáng trong công việc của tôi.”

“Hahaha, ta cũng sẽ cho thêm một viên ngọc!”

“Lòng tốt của ngài thật bao la!”

Nịnh nọt đã giúp cậu kiếm thêm được chút lợi nhuận! Weed kiếm được một lượng tiền lớn ngay cả trong thời chiến. Độ thành thạo kỹ năng Sculpting đạt 82,3% Cao cấp level 9 và Handicraft đạt 88,7% Cao cấp level 9.

Hơn nữa, khi Fame tăng lên Infamy cũng sẽ giảm bớt. Họ thoải mái di chuyển từ Vương quốc Mapon đến Vương quốc Portu và đến Làng Boden.

Weed cảm thấy hối tiếc.

“Sẽ thật hoàn hảo nếu chúng ta đến chậm hơn.”

Cậu đã phải vội vàng do tình hình trên Lục địa Versailles, nhưng cậu sẵn lòng ở lại 1 năm để đi săn trong hầm ngục. Họ đã không gặp bất kỳ kẻ theo đuôi nào từ những tên đi theo Thần Biển khi đi trong Vương quốc Mapon, nên chúng hoặc là bị đánh bại trong trận chiến hoặc không thể vượt qua biên giới.

“Chúng ta nên đi đâu bây giờ?”

Seo-yoon hỏi trong khi thay đổi áo giáp của mình.

Nó mang màu bạc sáng và sạch gắn với những viên ngọc nhỏ bé. Khi trận chiến bắt đầu và khả năng của một Berserker bắt đầu được thể hiện, các viên ngọc sẽ dần tối màu đến khi thành màu máu đỏ thẫm.

Weed và Seo-yoon cố tình không chạm vào một số con quái vật và săn những con quái vật cấp boss mà rơi ra những item ngon của class Berserker. Weed không nhận được bất cứ thứ gì tốt hơn Goddness' Knight Armour, nhưng lại có một chiếc mũ và đôi giày khá tốt.

Cậu đã nhặt được Devil’s Helmet từ ác quỷ Montus. Nó chứa đựng một sức mạnh rất lớn, nhưng lại có hình phạt nặng nên cậu đã không sử dụng nó.

“Anh không biết. Chúng ta sẽ biết sau khi vào làng.”

Weed đi vào bên trong để hoàn thành nhiệm vụ. Làng Boden là một nơi nhỏ bé với khoảng 100 căn nhà.

“Nơi này giống như những ngày đầu của Morata.”

“Không có quá nhiều người và nó cho cảm giác ấm cúng.”

“Nói chuyện với tất cả mọi người và xem xem có nhiệm vụ nào không. Nếu nơi nhỏ bé này không có thì sau đó chúng ta sẽ đi đến một thành phố lớn.”

"Sau đó chúng ta nên tìm cơ hội để đến thăm Đế chế Niflheim.”

“Sẽ thật tốt nếu có thể làm thế... Dù sao thì nó sẽ không dễ dàng đâu.”

Họ đi dọc theo con đường chính của làng.

“Đức vua. Đức vua đang đến.”

“Nhà vua đến để khảo sát Làng Boden.”

Các cư dân xuất hiện trên đường phố và cúi mình. Một sự tiến triển đột ngột! Weed và Seo-yoon nhìn đường phố từ một khoảng cách xa.

Cậu là vua của Vương quốc Arpen nhưng nó không ích gì trong thời đại này. Ngoài ra, cậu sẽ vui vẻ hạ mình nếu có bất kỳ lợi ích gì.

‘Mình có nên bán một tác phẩm điêu khắc cho vị vua này không nhỉ?’

Nhà vua đi vào thành phố với 1.000 Knight và binh lính. Một đội diễu hành lộng lẫy!

‘Tiền giờ không cần thiết. Mình từng nghe vài tin đồn về Vương quốc Portu.’

Họ có những mảnh đất và mỏ tốt nhất trong khu vực. Vương quốc Portu nằm trong Lục địa Trung tâm, và sau đó sản sinh ra Vương quốc Lasalle.

“Ngươi, ngẩng đầu lên.”

Ông vua trông giống như một sự pha trộn giữa Tùng Sơn và Kenny Sang, một sự pha trộn mà chỉ cần tưởng tượng thôi là bạn sẽ... à mà thôi đừng tưởng tượng kẻo tối lại không ngủ được. Hắn nhìn thấy Seo-yoon đứng đằng xa.

“Một người phụ nữ với phong thái mạnh mẽ như vậy thật hiếm có.”

“......”

Seo-yoon không nói bất cứ điều gì.

“Nói cho ta tên của nàng.”

“.....”

“Hilderun, một cái tên gợi đến biển vào một ngày đầy nắng.”

Cô không hề nói nhưng ông vua đã biết tên của cô. Đây là một sự kiện đặc biệt liên quan đến nhiệm vụ.

“Đi với ta đến cung điện. Chân của nàng trông không được thoải mái, bởi vậy ta sẽ chữa lành nó. Con gái ta sẽ chuẩn bị váy và trang sức cho nàng và một bữa yến tiệc xa hoa sẽ được tổ chức trong vòng 100 ngày.”

Nhà vua nói một số từ nghe thật tuyệt vời.

Seo-yoon nhìn Weed. Sẽ thật tuyệt nếu cậu hét vào mặt ông vua không được chạm vào bạn gái mình hoặc cho thấy sự lo lắng!

“Xin thứ lỗi...”

Weed bước về phía trước.

“Hoàng thượng đang nói chuyện, tên thảo dân quê mùa kia!”

Vai của cậu ngay lập tức bị nắm lấy bởi một Knight. Tất nhiên, hoàn toàn có thể chống lại nếu cậu muốn. Nhưng họ là Royal Knight nên level của họ cũng không phải là thấp.

‘Đây sẽ là một nhiệm vụ khó nhằn ư?’

Weed và Seo-yoon nhìn nhau.

Nếu như vậy thì tốt hơn là tấn công cùng một lúc. Họ không biết cấu trúc của làng nhưng tốt nhất là càng xa càng tốt. Cậu cũng sẽ phải chiến đấu chống lại quân lính ngoài cácKnight.

Đó là một tình huống khó khăn khi mọi thứ chống lại họ.

“Keheok!”

Nhưng vào thời điểm đó, Weed đột nhiên ho ra máu. Vua của Portu cười một cách độc ác.

“Kẻ yếu đuối, khuôn mặt ngươi sẽ chuyển sang màu đen như thể đang đau trĩ. Hilderun, nếu nàng không theo ta thì tên đàn ông đó sẽ ho ra máu và chết. Nhưng nếu nàng theo tathì ta sẽ cho thuốc giải.”

Ddiring!

Weed nghĩ một cách nhanh chóng.

‘Làm sao chuyện này lại có thể xảy ra?’

Tình hình thay đổi đột ngột. Cơ thể cậu bị đau như thể cậu ở trong bệnh viện và rồi không bị bệnh gì mà vẫn phải trả tiền viện phí.

Ddiring!

‘Lần này thật kỳ lạ và bất ngờ.’

Weed đã thay vào áo giáp da level 100 trước khi vào làng. Tuy nhiên, những cửa sổ thông báo hiện ra liên tục. Cậu thì thầm bằng tông giọng thấp để xác nhận.

“Cửa sổ chỉ số.”

‘Thật không thể tin nổi.’

Weed kinh ngạc. Tên của cậu đã thay đổi thành Nodulle và nó cũng tương tự với chỉ số của cậu! Tất cả các chỉ số cậu phải nhọc công để tích lũy đều giảm trừ chỉ số Art.

‘Có lẽ, thế thì kỹ năng của mình...’

Weed kiểm tra kỹ năng của mình và hầu hết trong số chúng đã biến mất trừ kỹ năng điêu khắc của cậu. Ngoài điêu khắc, 5 bí thuật và Handicraft, tất cả mọi thứ khác đều biến mất. Chỉ có các kỹ năng liên quan đến Art vẫn còn.

Bây giờ cậu không thể chạy thoát được nữa. Cậu có thể phải chết tùy thuộc vào sự lựa chọn của Seo-yoon. Các nội dung từ cửa sổ tin nhắn của Seo-yoon khác với của Weed.

Ddiring!

Nếu Weed biết điều này thì cậu sẽ còn lo lắng hơn nhưng Seo-yoon trả lời như thể đó là lẽ tự nhiên.

“Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để cứu anh ấy. Đưa tôi tới đó.”

“Tốt.”

Các nhân vật chính giờ đây đang theo dõi tình hình của Nodulle và Hilderun trong quá khứ.

Ddiring!

Vua của Portu mang Seo-yoon đi.

Weed không chỉ đứng xem mà không kháng cự. Bí thuật điêu khắc cuối cùng không thể bị mất như thế này. Nó sẽ là kết thúc nếu Seo-yoon chết!

‘Không. Nó cũng có ý nghĩa. Đây là số phận của anh ta, nhưng mình không thể mất cảnh giác. Nó giống như nhìn thấy tiền trên đường nhưng không thể nhặt luôn mà phải ngó nghiêng xem có ai để ý không...’

Và câu chuyện cổ tích từ Nodulle và Hilderun thường kết thúc trong bi kịch. Thành thật mà nói, một tình yêu hạnh phúc còn hiếm hơn! Đó là lý do tại sao Weed không mơ về một cô bạn gái hay hôn nhân.

‘Mình phải chịu đựng bố mẹ vợ mình, chi phí đám cưới, tuần trăng mật, nhà ở, đồ đạc ở nhà... Thời này, mình nghe nói cần phải có nhà thiết kế túi xách trước khi kết hôn. Và có tất cả những kiểu thách thức sau khi kết hôn. Các chi phí khi sinh một đứa trẻ và chi phíchạy trường chạy lớp cho chúng...’

Thực tế là quá khó để sống khi chỉ có tình yêu. Thay vào đó, đôi uyên ương bỏ chạy cùng nhau sẽ có một trong số họ bị tước đi bởi nhà vua, còn thời nay là đại gia.

‘Mình không thể phủ nhận nó. Nó hoàn toàn phù hợp với câu chuyện.’

Weed đã bị thuyết phục. Gã Knight túm lấy cậu chuẩn bị rời đi khi Weed hỏi.

“Th... thuốc... g-giải?”

Seo-yoon đã bị tước đi và cậu buộc phải có được thuốc giải!

Tên Knight chỉ cười. Tất nhiên, đó là một nụ cười khả ố nên Weed không cười theo.

“Làm gì có thuốc giải. Kuk kuk.”

“Hãy đi và chết trong đau đớn.”

Trong trường hợp bình thường, lẽ tự nhiên là người đó sẽ tức giận. Nhưng tinh thần của Weed đã trở nên bình tĩnh.

Cậu không thể tin tưởng bất cứ ai trên thế giới này. Trái tim cậu đã chuẩn bị sẵn kể từ khi cậu không thể tin tưởng vua của Portu. Chỉ vì nó nằm trong nội dung của nhiệm vụ không có nghĩa là có thuốc giải.

“Ah, tôi... hiểu ... rồi ...”

Weed lặng lẽ chờ đợi cho đến khi bọn Knight rời đi. Nếu chống cự thì thể nào bụng cũng bự. Cậu cần thời gian để sắp xếp mọi thứ.

*****
Team dịch: Đéo cần tên
Trans: Kiên
Edit: ireNigma