Nghĩ vậy, Quý Từ lùi ra sau một chút.
Thanh niên vòng tay qua cổ tay Quý Từ, hơi kéo anh trở về, sau đó giơ tay lên hôn lên môi, giọng nói chậm rãi:
"Người ta thường nói tay đứt ruột xót, khi ta xoa đầu ngón tay của sư huynh, hoặc hôn lên môi, sư huynh không hề cảm thấy bị xúc phạm, chẳng phải điều đó có nghĩa là..."
"Tay đứt ruột xót* không phải dùng như vậy." Quý Từ ngắt lời y.
*Tay đứt ruột xót (十指连心): tay "đứt" là vết thương bên ngoài của cơ thể đã gây nên "ruột xót" — là nỗi đau đớn ở bên trong. Nhưng câu này có phiên âm Hán Việt là "thập chỉ liên tâm", nếu dịch theo nghĩa của chữ thì là mười ngón tay nối liền với tim, nên ý Tần Giác là nếu hôn lên tay cũng đồng nghĩa với hôn lên tim.
Tần Giác nhìn anh một cái: "Ồ."
Sau đó lại nói như đúng rồi: "Nhưng vì câu nói đó phát ra từ miệng ta, nên ta muốn dùng như thế nào thì dùng như thế đó."

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.